Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя по главното производство член 13 от Закон No 2005-843 задължително изисква, когато последният срочен трудов договор се продължава за неопределено време, той да възпроизвежда точно основните клаузи, съдържащи се в посочения срочен трудов договор.
Czech[cs]
Podle žalobce v původním řízení článek 13 zákona č. 2005-843 při přeměně poslední pracovní smlouvy na dobu určitou na pracovní smlouvu na dobu neurčitou nutně vyžaduje doslovné převzetí hlavních ujednání smlouvy obsažených v poslední pracovní smlouvě na dobu určitou.
Danish[da]
Efter sagsøgeren i hovedsagens opfattelse indebærer artikel 13 i lov 2005-843 nødvendigvis, at de vigtigste bestemmelser i den senest indgåede tidsbegrænsede ansættelseskontrakt uændret videreføres, når den pågældende kontrakt forlænges i en tidsubegrænset periode.
German[de]
Nach Auffassung des Klägers des Ausgangsverfahrens impliziert Art. 13 des Gesetzes Nr. 2005-843 bei der Umwandlung des letzten befristeten Arbeitsvertrags in einen unbefristeten notwendigerweise die unveränderte Übernahme der wesentlichen Bestimmungen dieses letzten befristeten Arbeitsvertrags.
Greek[el]
Κατά τον προσφεύγοντα της κύριας δίκης, το άρθρο 13 του νόμου 2005-843 συνεπάγεται υποχρεωτικώς, κατά την ανανέωση για αόριστο χρόνο της τελευταίας συβάσεως ορισμένου χρόνου, τη μεταφορά στη νέα σύμβαση εργασίας αυτούσιων των κύριων ρητρών της τελευταίας συμβάσεως ορισμένου χρόνου.
English[en]
According to the applicant in the main proceedings, where the last fixed-term employment contract is renewed for an indefinite duration, Article 13 of Law No 2005-843 necessarily implies that the principal clauses set out in that fixed-term employment contract must be reproduced in identical terms.
Spanish[es]
El demandante en el litigio principal considera que el artículo 13 de la Ley no 2005-843 conlleva necesariamente, cuando se prorroga por tiempo indefinido el último contrato de duración determinada, la reproducción de modo idéntico de las cláusulas principales que figuran en este último contrato de trabajo de duración determinada.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitaja on seisukohal, et seaduse nr 2005-843 artikkel 13 tähendab tingimata seda, et viimase tähtajalise töölepingu pikendamise korral määramata tähtajaks tuleb viimati nimetatud tähtajalise töölepingu olulised tingimused määramata tähtajaga töölepingusse muutmata kujul üle võtta.
Finnish[fi]
Pääasian kantajan mukaan lain nro 2005-843 13 § merkitsee sitä, että kun viimeinen määräaikainen työsopimus muutetaan toistaiseksi voimassa olevaksi, viimeisessä määräaikaisessa työsopimuksessa olevat keskeiset ehdot on välttämättä otettava siihen samanlaisina.
French[fr]
Selon le requérant au principal, l’article 13 de la loi no 2005-843 implique nécessairement, lors de la reconduction du dernier contrat de travail à durée déterminée pour une durée indéterminée, la reprise à l’identique des clauses principales figurant dans ce dernier contrat de travail à durée déterminée.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese szerint a 2005-843. sz. törvény 13. cikke szükségszerűen magában foglalja, hogy az utolsó, határozott időre szóló szerződés határozatlan időre szóló szerződéssé történő átalakításakor azonos tartalommal át kell venni az utolsó, határozott időre szóló szerződés fő kikötéseit.
Italian[it]
Il ricorrente nel procedimento principale è dell’avviso che l’articolo 13 della legge n. 2005-843 implichi necessariamente, in occasione del rinnovo dell’ultimo contratto di lavoro a tempo determinato per una durata indeterminata, che vengano mantenute immutate le clausole principali contenute in quest’ultimo contratto di lavoro a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
Anot ieškovo pagrindinėje byloje, Įstatymo Nr. 2005-843 13 straipsnis būtinai reiškia, kad terminuotą darbo sutartį pakeičiant neterminuota šioje neterminuotoje sutartyje turi būti perimtos terminuotos sutarties tokios pačios pagrindinės sąlygos.
Latvian[lv]
Prasītājs pamatlietā uzskata, ka Likuma Nr. 2005-843 13. pants noteikti nozīmē, ka, pēdējo darba līgumu uz noteiktu laiku pārveidojot par līgumu uz nenoteiktu laiku, bez izmaiņām ir jāpārņem galvenie noteikumi, kas ir ietverti šajā pēdējā darba līgumā uz noteiktu laiku.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrent fil-kawża prinċipali, l-Artikolu 13 tal-Liġi Nru 2005-843 jimplika neċessarjament li, mal-bidla tal-aħħar kuntratt ta’ xogħol għal żmien determinat f’kuntratt għal żmien indeterminat, kien hemm riproduzzjoni identika tal-klawżoli prinċipali inklużi f’dan l-aħħar kuntratt għal żmien determinat.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker in het hoofdgeding houdt artikel 13 van wet nr. 2005-843 noodzakelijkerwijs in dat bij verlenging voor onbepaalde tijd van de laatste arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, de voornaamste clausules ervan ongewijzigd worden overgenomen.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego w postępowaniu przed sądem krajowym z art. 13 ustawy nr 2005-843 wynika w sposób nieuchronny, iż przy przedłużeniu na czas nieokreślony ostatniej umowy o pracę na czas określony niezbędne jest powtórzenie bez zmian istotnych postanowień zawartych w ostatniej umowie na czas określony.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente no processo principal, o artigo 13.o da Lei n.o 2005-843 implica necessariamente, no momento da prorrogação do último contrato de trabalho a termo através de um contrato sem termo, que as cláusulas principais que figuram neste último contrato de trabalho a termo sejam retomadas sem alterações.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantului din acțiunea principală, atunci când ultimul contract de muncă pe durată determinată este reînnoit pentru o durată nedeterminată, articolul 13 din Legea nr. 2005-843 implică în mod necesar preluarea în mod identic a clauzelor principale cuprinse în acest ultim contract de muncă pe durată determinată.
Slovak[sk]
Žalobca vo veci samej sa domnieva, že podľa článku 13 zákona č. 2005-843 sa pri zmene poslednej uzatvorenej pracovnej zmluvy na dobu určitú na zmluvu na dobu neurčitú majú identicky prebrať hlavné ustanovenia tejto poslednej uzatvorenej pracovnej zmluvy na dobu určitú.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari meni, da člen 13 zakona št. 2005-843 nujno pomeni, da je treba, če je zadnja pogodba o zaposlitvi za določen čas podaljšana za nedoločen čas, v pogodbi za nedoločen čas navesti enake glavne določbe, kot so bile navedene v zadnje sklenjeni pogodbi.
Swedish[sv]
Enligt klaganden innebär artikel 13 i lag nr 2005-843 att när det senaste avtalet om visstidsanställning övergår till en tillsvidareanställning, måste de väsentliga bestämmelserna i det senaste avtalet om visstidsanställning överföras till det nya avtalet i identisk lydelse.