Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir ons ’n strik as ons dink dat onsigbare geeste ’n direkte invloed het op elke siekte wat ons tref.
Amharic[am]
የሚያጋጥመን በሽታ ሁሉ የማይታዩ መናፍስት ቀጥተኛ ጣልቃ ገብነት አለበት ብሎ ማሰብ ወጥመድ ነው።
Arabic[ar]
والاعتقاد انّ للأرواح غير المنظورة تأثيرا مباشرا في كل مرض يصيبنا هو بمثابة شرك.
Central Bikol[bcl]
Sarong siod an imahinaron na igwa nin direktang impluwensia an dai naheheling na mga espiritu sa gabos na helang na sinasapar niato.
Bemba[bem]
Caba citeyo ukwelenganya ukuti imipashi ishimoneka mu kulungatika ilatulwalika amalwele yonse ayo tulwala.
Bulgarian[bg]
Представата, че невидимите духове имат пряко влияние върху всяка болест, която ни сполита, е примка.
Bislama[bi]
I wan bigfala trap sipos yumi gat tingting se evri sik we oli kasem yumi oli kamaot long ol rabis spirit.
Bangla[bn]
আমরা যদি মনে করে নিই যে সমস্ত ছোট বড় অসুস্থতার পিছনে অদৃশ্য আত্মাদের হাত আছে তাহলে তা আমাদের জন্য এক ফাঁদ হয়ে দাঁড়াবে।
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna nga ang dili-makitang mga espiritu adunay direktang impluwensiya sa matag sakit nga motakboy kanato maoy usa ka lit-ag.
Czech[cs]
Představa, že neviditelní duchové mají přímý vliv na každou nemoc, která nás postihne, je léčkou.
Danish[da]
At tro at usynlige ånder står bag enhver sygdom vi udsættes for, er en snare.
German[de]
Zu glauben, unsichtbare Geister hätten einen direkten Einfluß auf jede unserer Krankheiten, ist eine Falle.
Ewe[ee]
Ebubu be gbɔgbɔ makpɔmakpɔwo kpɔa ŋusẽ ɖe dɔ ɖesiaɖe si míeléna dzi la nye mɔ̃.
Efik[efi]
Ndikere ke mme spirit oro enyịn mîkwe ẹnyene odudu nnennen nnennen ke kpukpru udọn̄ọ oro ẹsịmde nnyịn edi afia.
Greek[el]
Το να νομίζουμε ότι τα αόρατα πνεύματα ασκούν άμεση επιρροή όσον αφορά την κάθε ασθένεια από την οποία προσβαλλόμαστε αποτελεί παγίδα.
English[en]
Imagining that unseen spirits have a direct influence on every sickness that befalls us is a snare.
Spanish[es]
Imaginarnos que unos espíritus invisibles ejercen una influencia directa en las enfermedades que contraemos es una trampa.
Estonian[et]
Mõelda, et iga haigus on nähtamatute vaimude saadetud, on ohtlik.
Finnish[fi]
Sellainen käsitys, että näkymättömät henget vaikuttavat suoranaisesti jokaiseen sairauteemme, on ansa.
French[fr]
Il est dangereux de s’imaginer que toutes nos maladies sont imputables directement à des esprits invisibles.
Ga[gaa]
Susumɔ ni wɔɔsusu akɛ mumɔi ni anaaa amɛ lɛ yɛ hewalɛ yɛ hela fɛɛ hela ni mɔɔ wɔ lɛ nɔ tɛ̃ɛ lɛ ji tsɔne.
Hebrew[he]
הרעיון שהרוחות הסמויות הן הגורם הישיר לכל מחלה הוא מלכודת.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा सोच लेते हैं कि हमें होनेवाली हर छोटी-बड़ी बीमारी का वास्ता अदृश्य आत्माओं से है तो यह खतरे से खाली नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna nga ang dikitaon nga mga espiritu may direkta nga impluwensia sa tagsa ka balatian nga nagakatabo sa aton isa ka siod.
Croatian[hr]
Ako smatramo da duhovi direktno utječu na svaku bolest koja nas zadesi, past ćemo u zamku.
Hungarian[hu]
Csapdát jelenthetne, ha azt képzelnénk, hogy minden betegséget közvetlenül a láthatatlan szellemek okoznak.
Indonesian[id]
Membayangkan bahwa roh-roh halus memiliki pengaruh langsung pada setiap penyakit yang menyerang kita, adalah suatu jerat.
Iloko[ilo]
Maysa a silo ti panangipagarup a dagiti di makita nga espiritu ti mismo a makin-aramid iti kada panagsakittayo.
Italian[it]
Pensare che gli spiriti invisibili siano direttamente responsabili di tutte le malattie che ci colpiscono è una trappola.
Japanese[ja]
あらゆる病気が目に見えない霊者の働きに直接起因するなどと考えることは,わなとなります。
Kazakh[kk]
Біздің ауруларымыздың бәрі тікелей көрінбейтін рухтардың әсер етуіне байланысты деп ойласақ, торға түскеніміз.
Korean[ko]
보이지 않는 영들이 우리가 걸리는 모든 병에 직접적인 영향을 준다고 상상하는 것은 하나의 올무입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisa ete bilimu mabe bapesaka biso maladi nyonso oyo tobɛlaka, ezali motambo mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Manyti, jog nematomos dvasios sukelia kiekvieną mūsų negalavimą, yra spąstai.
Latvian[lv]
Domāt, ka neredzami gari izraisa visas slimības, ir ļoti bīstami.
Malagasy[mg]
Fandrika ny fieritreretana fa manan-kery mivantana eo amin’ny aretina rehetra mahazo antsika ireo fanahy tsy hita maso.
Macedonian[mk]
Претпоставката дека невидливите духови имаат директно влијание врз секоја болест која може да нѐ снајде е замка.
Malayalam[ml]
നമ്മെ ബാധിക്കുന്ന ഓരോ രോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അദൃശ്യാത്മാക്കൾ നേരിട്ടു സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു കെണിയാണ്.
Marathi[mr]
आपल्यावर येणाऱ्या सर्व आजारांवर अदृश्य आत्म्यांचा थेट संबंध आहे अशी कल्पना करणे खरे तर एक पाश ठरू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu naqgħu f’nassa jekk noqogħdu nimmaġinaw li l- ispirti li ma jidhrux għandhom influwenza diretta fuq kull marda li tiġi fuqna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဖျားနာသည့်အခါတိုင်း နာမ်ဝိညာဉ်များကြောင့်ဟု ယူဆခြင်းသည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en snare å tro at usynlige ånder har direkte innflytelse på enhver sykdom som rammer oss.
Nepali[ne]
हामीमाथि आइपर्ने हरेक रोगबिमारमा अदृश्य आत्माहरूको प्रत्यक्ष प्रभाव छ भन्ने विचार गर्नु एकप्रकारको पासोमा पर्नु हो।
Dutch[nl]
Ons inbeelden dat onzichtbare geesten een rechtstreekse invloed hebben op elke ziekte waardoor wij worden getroffen, is een valstrik.
Northern Sotho[nso]
Go nagana gore meoya e sa bonagalego e na le tutuetšo e lebanyago bolwetšing bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo re welago ke moreo.
Nyanja[ny]
Kulingalira kuti mizimu yosaoneka ndi imene imayambitsa mwachindunji matenda alionse otigwera ndi msampha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਉੱਤੇ ਅਣਦੇਖੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਫੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos pensa cu spiritu invisibel tin di haber directamente cu delaster un malesa cu bini riba nos, esei por ta un trampa.
Polish[pl]
Wyobrażanie sobie, że niewidzialne duchy mają wpływ na każde dotykające nas schorzenie, jest sidłem.
Portuguese[pt]
Imaginarmos que espíritos invisíveis influenciem diretamente cada doença que nos sobrevenha é uma armadilha.
Romanian[ro]
Faptul de a crede că spiritele invizibile constituie o cauză directă a fiecărei boli de care suferim este o capcană.
Russian[ru]
Вера в то, что любая наша болезнь напрямую связана с влиянием невидимых духовных сил,— опасная ловушка.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ko imyuka itaboneka igira uruhare mu buryo butaziguye ku ndwara zose zitugeraho, ni umutego.
Slovak[sk]
Predstava, že neviditeľní duchovia majú priamy vplyv na každú chorobu, ktorá nás postihuje, je osídlo.
Slovenian[sl]
Zamišljati si, da imajo nevidni duhovi neposredni vpliv pri vsaki bolezni, ki nas doleti, je zanka.
Samoan[sm]
O le manatu e faapea o taaʻiga tuusaʻo mai agaga lē vaaia ia e aafia ai maʻi uma e oo ia i tatou, o se mailei.
Shona[sn]
Kufungidzira kuti midzimu isingaoneki inopesvedzera zvakananga pachirwere chiri chose chinotiwira musungo.
Albanian[sq]
Të mendosh se frymërat e padukshme kanë ndikim të drejtpërdrejtë mbi çdo sëmundje që na bie, është një kurth.
Serbian[sr]
Zamka je zamišljati da nevidljivi duhovi imaju direktan uticaj na svaku bolest koja nas snađe.
Sranan Tongo[srn]
A de wan trapu te wi e denki taki den yeye di wi no man si abi langalanga fu du nanga ibri siki di wi e kisi.
Southern Sotho[st]
Ho nahana hore meea e sa bonahaleng e ba le tšusumetso e tobileng boloetseng bo bong le bo bong boo re bang le bona ke leraba.
Swedish[sv]
Det är farligt att tro att osynliga andar ligger bakom varje sjukdom som drabbar oss.
Swahili[sw]
Ni mtego kuwaza kwamba roho wasioonekana wanahusika moja kwa moja na kila ugonjwa unaotushika.
Tamil[ta]
நமக்கு வரும் ஒவ்வொரு வியாதிக்கும் காணக்கூடாத ஆவிகளே காரணம் என நாம் கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்தால் அதுவே நம்மை விழவைக்கும் கண்ணி ஆகும்.
Telugu[te]
మనకు వచ్చే ప్రతి జబ్బుపై అదృశ్య ఆత్మల ప్రభావం ఉంటుందని ఊహించుకోవటం ఒక ఉచ్చు లాంటిది.
Thai[th]
การ คิด เอา เอง ว่า วิญญาณ ที่ ไม่ ประจักษ์ มี อิทธิพล โดย ตรง ต่อ ความ เจ็บ ป่วย ทุก อย่าง ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา นั้น เป็น หลุมพราง.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip na may tuwirang impluwensiya ang mga di-nakikitang espiritu sa bawat pagkakasakit na nangyayari sa atin ay isang silo.
Tswana[tn]
Go akanya gore meya e e sa bonaleng e na le tlhotlheletso ka tlhamalalo mo bolwetseng bongwe le bongwe jo re nang najo go kotsi.
Tongan[to]
Ko e faka‘uta atu ‘oku ‘i ai ha tākiekina hangatonu ‘a e kau laumālie ta‘ehāmaí ki he puke kotoa pē ‘oku hoko kiate kitautolú ko ha tauhele ia.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting olsem ol spirit yumi no inap lukim ol yet i as bilong olgeta sik i save painim ol man, dispela kain tingting i save kalabusim yumi.
Turkish[tr]
Başımıza gelen her hastalıkta görünmez ruhların doğrudan etkisi olduğunu düşünmek bir tuzaktır.
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi leswaku mimoya leyi nga vonakiki hi yona yi hi vangelaka vuvabyi byin’wana ni byin’wana i ntlhamu.
Twi[tw]
Susuw a yebesusuw sɛ ahonhommɔne na wɔde yare biara ba no yɛ afiri.
Tahitian[ty]
E marei te mana‘oraa e e ohipa tia mai te mau varua ite-ore-hia i nia i te mau ma‘i atoa ta tatou e faaruru nei.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що невидимі духи безпосередньо спричиняють кожну хворобу,— це небезпечна пастка.
Vietnamese[vi]
Việc tưởng tượng rằng thần linh vô hình có ảnh hưởng trực tiếp đối với mỗi căn bệnh của chúng ta là một cạm bẫy.
Wallisian[wls]
ʼE ko he hele ia mo kapau ʼe tou manatu, ko te ʼu mahaki fuli ʼe tupu ko te ʼu laumālie kovi.
Xhosa[xh]
Ukucinga ukuba imimoya engabonakaliyo inempembelelo enayo kuzo zonke izigulo esigula zizo ngumgibe.
Yoruba[yo]
Fífinú wòye pé gbogbo àìsàn tó bá ń ṣe wá ló wá látọ̀dọ̀ ẹ̀mí àìrí jẹ́ ìdẹkùn kan.
Zulu[zu]
Ukucabanga ukuthi imimoya engabonakali inethonya eliqondile kukho konke ukugula kwethu kuwugibe.