Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the case at hand, the allegations made by the source are limited to claiming that the charges of homicide made against Hernández Abundio are based solely on the statements of two witnesses of dubious credibility whose inconsistency was clearly demonstrated at the trial; that the Office of the State Attorney-General failed to bring forward any other evidence in support of the charges; that the defence [...] put forward sufficient evidence to prove his innocence, and other such assertions.
Spanish[es]
En la especie, las alegaciones de la fuente se limitan a sostener que los cargos por el delito de homicidio que se atribuye a Hernández Abundio se basan “exclusivamente en las declaraciones testimoniales de dos testigos de dudosa credibilidad, cuya inconsistencia quedó claramente demostrada durante el proceso judicial”; que la Procuraduría “no sustentó la acusación en otras pruebas”; que “la defensa [...] aportó suficientes elementos para demostrar su inocencia”; y otras semejantes.
French[fr]
En l’espèce, la source se limite à affirmer que la charge d’homicide retenue contre Hernández Abundio repose «exclusivement sur les déclarations de deux témoins, d’une crédibilité douteuse, dont l’incohérence a été clairement démontrée au procès», «que le bureau du Procureur général n’a pas apporté d’autres preuves à charge», «que l’avocat [...] a apporté suffisamment d’éléments pour prouver son innocence», notamment examen du procès et des preuves établies.
Russian[ru]
В данном случае утверждения источника сводятся к тому, что обвинение в убийстве, предъявленное Эрнандесу Абундьо, "основывалось исключительно на весьма сомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства"; что прокуратура "не привела других доказательств в поддержку обвинения"; что "защита [...] представила достаточные доказательства его невиновности", и прочим аналогичным заявлениям.
Chinese[zh]
就本案而言,消息人士的说法只限于声称:针对Hernández Abundio的谋杀指控的唯一依据是两名信用值得怀疑的证人的证词;审讯明确显示了有关证词的前后不一之处;州检察长办公室没有提出任何其他证据以支持指控;辩方提出了足够的证据,证明当事人是无辜的;辩方还提出了其他类似意见。