Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het beveel dat Paulus en Silas geslaan en in die tronk gegooi moet word.
Amharic[am]
የከተማዋ ሕግ አስከባሪዎችም ጳውሎስና ሲላስ እንዲገረፉና እስር ቤት እንዲገቡ አዘዙ።
Arabic[ar]
فَوَضَعَهُمَا ٱلْحَارِسُ فِي سِجْنٍ دَاخِلِيٍّ لَا يَصِلُ إِلَيْهِ ٱلضَّوْءُ.
Bashkir[ba]
Идарасылар уларҙы ҡамсыларға һәм төрмәгә ултыртырға бойорған.
Basaa[bas]
Baane ba ti oda le ba bép Paul bo Silas disôô, i mbus ba leñ bo i mok.
Batak Toba[bbc]
Gabe dipungkuli ma si Paulus dohot si Silas jala dipenjarahon.
Bemba[bem]
Bamafumu bapingwile ukuti Paulo na Sila babome ifikoti e lyo bababike na mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Управниците наредили да набият Павел и Сила и да ги затворят.
Bislama[bi]
Ol lida ya oli talem long sam man blong oli wipim tufala mo oli sakem tufala i go long kalabus.
Bini[bin]
Avbe ọbuohiẹn ni rre evba na ghi wẹẹ ne emwa gbe Pọl vbe Sailas, kevbe ne iran filo iran ku eghan.
Batak Karo[btx]
Iputusken me Paulus ras Silas ipekpeki ras ipenjaraken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde betyi’i mejô be nga ve atiñe na be bôme Paul ba Silas, a na, be futi be mimbôk.
Catalan[ca]
Els jutges van manar que peguessin Pau i Siles i els tanquessin a la presó.
Garifuna[cab]
Aba híchugun gumadimatiña gumadi lun labeichúniwa Pábulu luma Sílasi luma lun hadarún furisunrugun.
Cebuano[ceb]
Busa gipabunalan sa mga opisyal si Pablo ug Silas ug dayon gipapriso.
Chuwabu[chw]
Anddimuwaya ahiruma wila Paulo na Sila avadiwe vina afugeliwe mukambura.
Chokwe[cjk]
Nguvulu yatuma kulamba Paulu ni Saila ni kwaasa mu kamenga.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zofisye ti donn lord ki Pol ek Silas i ganny bate e ganny mete dan prizon.
Czech[cs]
Úředníci nechali Pavla a Sila zbít a zavřít do vězení.
Danish[da]
Lederne befalede at Paulus og Silas skulle have slag med en stok og kastes i fængsel.
Jula[dyu]
Kititigɛlaw ye cii di k’u ka Pol ni Silasi bugɔ ani k’u don kaso la.
Ewe[ee]
Dumegãwo ɖe gbe be woaƒo Paulo kple Sila eye woade wo gaxɔ me.
Efik[efi]
Mme ekpeikpe ẹma ẹdọhọ ẹmia Paul ye Silas ẹnyụn̄ ẹmen mmọ ẹkesịn ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι διοικητές διέταξαν να δείρουν τον Παύλο και τον Σίλα και να τους ρίξουν στη φυλακή.
English[en]
The magistrates ordered that Paul and Silas be beaten and thrown in jail.
Estonian[et]
Linnajuhid andsid käsu Paulust ja Siilast keppidega peksta ja nad vangi panna.
Basque[eu]
Agintariek, orduan, Paulo eta Silas jotzeko eta espetxeratzeko agindu zuten.
Finnish[fi]
Paavalia ja Silasta pahoinpideltiin ja heidät heitettiin vankilaan.
Fon[fon]
Hwɛɖɔtɔ́ lɛ na gbè bɔ è xò Pɔlu kpo Silasi kpo bo bɛ́ ye dó gankpa mɛ.
French[fr]
Les magistrats ont ordonné que Paul et Silas soient battus et mis en prison.
Irish[ga]
D’ordaigh na giúistísí Pól agus Síleas a bhualadh agus iad a chaitheamh sa bpríosún.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi lɛ fã ni ayi Paulo kɛ Sila ni awo amɛ tsuŋ.
Gilbertese[gil]
E tua te tia moti bwa a na batiboaki Bauro ma Tira ao ni kaakaki n te karabuuti.
Galician[gl]
Os xuíces mandaron azoutalos e botalos no cárcere.
Guarani[gn]
Umi mburuvicha omanda ojegarrotea hag̃ua Pablo ha Sílaspe ha oñemoinge hag̃ua chupekuéra kárselpe.
Gun[guw]
Ogán lọ lẹ sọ degbe dọ Paulu po Sila po ni yin hihò bo yin súsú do gànpamẹ.
Hausa[ha]
Sai hukuma ta ce a yi wa Bulus da Sila bulala kuma a saka su cikin kurkuku.
Hindi[hi]
अधिकारियों ने हुक्म दिया कि पौलुस और सीलास को बेंत लगवाकर जेल में डाल दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagmando ang mga mahistrado nga bunalon si Pablo kag si Silas kag prisuhon.
Hmong[hmn]
Cov thawj thiaj txib kom muab Povlauj thiab Xila nplawm thiab muab pov rau hauv nkuaj.
Croatian[hr]
Nakon toga Pavao i Sila dobili su batine i bačeni su u zatvor.
Haitian[ht]
Majistra yo te bay lòd pou yo bat Pòl ak Silas, e pou yo mete yo nan prizon.
Hungarian[hu]
A város vezetői megparancsolják, hogy verjék meg és zárják börtönbe Pált és Silást.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ քաղաքի պաշտոնյաները հրամայեցին, որ Պողոսին ու Շիղային ծեծեն ու բանտ գցեն։
Herero[hz]
Otjombanguriro tja rakiza kutja Paulus na Silas ve tonwe okuzambo ve yumbwe mondeko.
Indonesian[id]
Pejabat pengadilan itu menyuruh agar Paulus dan Silas dipukuli dan dipenjarakan.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-achị obodo nyere iwu ka a pịa Pọl na Saịlas ihe ma tụba ha n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Imbilin dagiti mahistrado a mapangpang-or ken maibalud da Pablo ken Silas.
Isoko[iso]
Isu ẹwho na a tẹ ta nọ a fa Pọl avọ Saelas, je fi ai họ uwou-odi.
Italian[it]
I giudici ordinarono che Paolo e Sila venissero picchiati e messi in prigione.
Kachin[kac]
Mare up ai ni gaw, Pawlu yan Sila hpe kayat nna htawng jahkrat na matu matsun dat ai.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa ɖʋ paɣtʋ se pakpa Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ, pamabɩ-wɛ nɛ paɖʋ-wɛ salaka.
Kabuverdianu[kea]
Kes juís manda pa sota Polu ku Silas i pa pô-s na kadiâ.
Kongo[kg]
Bazuzi songaka bantu na kubula Polo ti Silasi mpi na kutula bo na boloko.
Kikuyu[ki]
Acirithania acio maathanire Paulo na Sila mahũũrũo iboko na maikio njera.
Kuanyama[kj]
Ovapanguli ova li va yandja elombwelo opo Paulus naSilas va dengwe nova tulwe modolongo.
Kazakh[kk]
Сонда басшылар Пауыл мен Сыйласты ұрып, түрмеге қамауды бұйырды.
Kannada[kn]
ಆಗ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಪೌಲ-ಸೀಲರನ್ನು ಹೊಡೆಸಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
관리들은 바울과 실라를 매로 때리고 감옥에 넣으라고 명령했어요.
Konzo[koo]
Abatsweri mubahamulha bathi Paulo na Sila baswiribawe n’erihirwa omwa ngomo.
Kaonde[kqn]
Banchibamambo bakambizhe’mba Paulo ne Silasa bebapume ne kwibakasa mu kaleya.
Kwangali[kwn]
Vaporosi tava panga asi Paurusa naSirasa va va toone nokuvatura modorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfumu zazi bakanikina vo Paulu yo Sila bawandwa yo siwa muna pelezo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бийлик башчылары экөөнү сабаганга жана камаганга буйрук беришкен.
Ganda[lg]
Omulamuzi yalagira Pawulo ne Siira bakubibwe emiggo era basibibwe mu kkomera.
Lingala[ln]
Bakambi-mboka bapesaki mitindo ete bábɛta Paulo ná Silasi mpe bábwaka bango na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Miesto pareigūnai įsakė Paulių ir Silą nuplakti ir įmesti į kalėjimą.
Luo[luo]
Jong’ad-bura nogolo chik mondo otue Paulo gi Sila e jela.
Latvian[lv]
Pilsētas valdes locekļi pavēlēja Pāvilu un Sīlu nopērt un iemest cietumā.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bʼéndajin kjoa kʼoakitso nga katasatéle je Pablo kao Silas kʼoa nga katachani ndoyá.
Malagasy[mg]
Nasain’ny manam-pahefana nokapohina àry i Paoly sy Silasy, dia avy eo nogadraina.
Marshallese[mh]
Innem rikien rein rar jiroñ rijerbal ro bwe ren deñl̦o̦ke erro im likũt erro ilo kalbuuj.
Macedonian[mk]
Управителите наредиле Павле и Сила да бидат истепани и фрлени во затвор.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã kɩtame tɩ b pãb a Poll ne a Sɩlaase, la b kẽes-b bãens-roogo.
Malay[ms]
Akhirnya, Paulus dan Silas dipukul dan dikurung di bilik penjara yang paling dalam.
Maltese[mt]
Il- maġistrati ordnaw li Pawlu u Sila jiġu msawtin u mitfugħin il- ħabs.
Norwegian[nb]
Lederne ga befaling om at Paulus og Silas skulle slås og kastes i fengsel.
Nyemba[nba]
Vangazi va tumine vantu va tingule Paulu na Silase na ku va soka mu kamenga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekiuajkej otlanauatijkej ma kinuitekikan Pablo uan Silas uan ma kintsakuakan.
North Ndebele[nd]
Omantshi bathi uPhawuli loSila batshaywe besebefakwa ejele.
Ndau[ndc]
Vandhu vakakumbira kuti Pauro na Sira varohwe zve vadihwe mukadheya.
Lomwe[ngl]
Alipa oothoriha yaalamulela wi Paulo ni Sila emaniwe nave eriheliwe mukalaposo.
Nias[nia]
Laböbözi Waulo faoma Sila ba iwaʼö sohalöwö ba gödo zanguhuku enaʼö labeʼe ira ba gurunga.
Dutch[nl]
De bestuurders gaven het bevel om Paulus en Silas stokslagen te geven en ze in de gevangenis te gooien.
Northern Sotho[nso]
Bommaseterata ba laela gore Paulo le Silase ba bethwe gomme ba lahlelwe kgolegong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akuluakulu a boma analamula kuti Paulo ndi Sila akwapulidwe kenako atsekeredwe m’ndende.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini avatumu okuveta Paulu na Sila iya avapakwa mokaleya.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, akulu-akuluwo adatonga kuti Paulo na Sila amenyedwe, acifungiridwa m’kawoko.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ hanle kɛ bɛbo bɛ na bɛgua bɛ efiade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iguẹnzọn na ni tare taghene a fa i Paul ọrhẹ Silas, ne ji doron aye rhẹ ekanron.
Oromo[om]
Bulchitoonni magaalattiis Phaawulosii fi Siilaas akka reebamanii fi mana hidhaa akka isaan galchan ajajan.
Ossetic[os]
Уӕд хицӕуттӕ Павелы ӕмӕ Силӕйы фӕнӕмын кодтой ӕмӕ сӕ ахӕстоны сбадын кодтой.
Panjabi[pa]
ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੇ ਡੰਡੇ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impalewet na saray opisyal si Pablo tan Silas, insan da ra impriso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of that lie, the judge come sey make dem beat dem and put dem for prison.
Plautdietsch[pdt]
De Rechtasch velangden, daut Paulus un Silas sullen veheift un enjestopt woaren.
Polish[pl]
Urzędnicy kazali pobić Pawła i Sylasa, a potem ich uwięzić.
Pohnpeian[pon]
Lapalap ako eri nda me Pohl oh Sailas en wowoki oh lekdekiong nan imweteng.
Portuguese[pt]
Então, as autoridades mandaram bater em Paulo e Silas e mandaram prendê-los.
Quechua[qu]
Y carcel täpaq nunaqa mas ruri kaq y mas ampiraq sitiumanmi llawirirqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinan juezkunaqa kamachiranku Pablotapas Silastapas k’aspiwan maqaspa carcelman wisq’amunankupaq.
Rundi[rn]
Abo bacamanza baciye bategeka ko Paulo na Silasi bakubitwa maze bagapfungwa.
Ruund[rnd]
Amakurump a musumb apana mbil ja kumubul Paul ni Silas ni kuyitek mu rukan.
Russian[ru]
Начальники приказали высечь их и бросить в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Abacamanza bategetse ko Pawulo na Silasi bakubitwa hanyuma bagafungwa.
Sena[seh]
Anyakutonga alonga kuti Paulu na Sila asafunika kumenywa mbaikhwa n’kaidi.
Sango[sg]
Azo ti komande ti gbata ni amû yanga ti tene a pika Paul na Silas nga a bi ala na da ti kanga.
Sinhala[si]
එතකොට ආණ්ඩුකාරයන් කිව්වා ඒ දෙන්නාට ගහලා හිරගෙදරට දාන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Katamu gashshaano Phaawuloosinna Silaasi ganne kaˈne usuru minira eessinanni gede hajajju.
Slovak[sk]
Úradníci prikázali, aby Pavla a Sílasa zbili a hodili do väzenia.
Slovenian[sl]
Uradniki so ukazali, da je treba Pavla in Sila pretepsti in zapreti v ječo.
Samoan[sm]
Na faatonu e alii faamasino ina ia sasa Paulo ma Sila ma tuu i le falepuipui.
Shona[sn]
Vatongi vacho vakarayira kuti Pauro naSirasi varohwe uye vakandwe mujeri.
Songe[sop]
Bakata ba kibundji abatushishe eyi bwa shi bakupile Mpoolo na Silase na kwibeela mu lukano.
Albanian[sq]
Administruesit dhanë urdhër që Pavli dhe Sila të rriheshin dhe të futeshin në burg.
Serbian[sr]
Upravitelji su naredili da Pavla i Silu išibaju i da ih bace u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Den lantiman taigi sma fu fon Paulus nanga Silas èn fu poti den na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Bo-maseterata ba ile ba laela hore Pauluse le Silase ba otloe ’me ba isoe teronkong.
Sundanese[su]
Para hakim nitah supaya Paulus jeung Silas diteunggeulan jeung dipanjara.
Swahili[sw]
Mahakimu hao wakaamuru kwamba Paulo na Sila wapigwe na kutupwa gerezani.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandily ty hijeragne i Paoly naho i Silasy i mpitsaray, le hogadraegne iareo afara izay.
Tagalog[tl]
Iniutos ng mga awtoridad na paghahampasin sina Pablo at Silas at ikulong.
Tetela[tll]
Toshushi wakadjanga dia Pɔɔlɔ la Silasɛ kɔmama ndo mbidjama lo lokanu.
Tswana[tn]
Paulo le Silase ba ne ba otlhaiwa le go tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘a e pule ‘o e koló ke tā ‘a Paula mo Sailosi pea lī kinaua ki he pilīsoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo ayeruzganga mulandu angukamba kuti Paulo ndi Sila apumiki ndi kuŵikika mujeri.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi bakalailila kuti Paulo a Sila baumwe akuwaalilwa muntolongo.
Turkish[tr]
Yöneticiler, Pavlus ve Silas’ın dövülmesini ve hapse atılmasını emretti.
Tsonga[ts]
Tindhuna ti lerise leswaku Pawulo na Silasi va biwa va tlhela va hoxiwa ekhotsweni.
Tatar[tt]
Шәһәр хакимнәре Пау́л белән Си́ласны, кыйнап, төрмәгә ташларга кушкан.
Tooro[ttj]
Abacwi b’emisango bakaragira ngu omukwenda Paulo na Sira babatere embooko kandi bababohe omu nkomo.
Tahitian[ty]
Ua faaue atura te mau tavana tivira ia tairi ia Paulo raua Sila e ia huri ia raua i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Почувши це, міські начальники наказали побити Павла та Силу і кинути їх до в’язниці.
Umbundu[umb]
Olonganji via tuma oku tipula Paulu la Sila kuenda oku va kapa vokayike.
Urhobo[urh]
Iguẹdjọ na da tanẹ e hwe Pọl vẹ Sailas, e ji mu ayen phiyọ uwodi.
Venda[ve]
Vhavhusi vha ri Paulo na Silasi vha rwiwe nahone vha iswe dzhele.
Vietnamese[vi]
Các quan ra lệnh đánh đòn Phao-lô và Si-la, rồi nhốt họ vào tù.
Makhuwa[vmw]
Makhulupale awo yaahiruma wira Paulo ni Sila yuuputthiwe ni eriheliwe mukhatteya.
Wolaytta[wal]
PHawuloosanne Sillaasa wadhidi qasho keettan yegganaadan daannati azazidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga mahistrado nagsugo nga kastiguhon ngan prisuhon hira Pablo ngan Silas.
Xhosa[xh]
Oomantyi bayalela ukuba uPawulos noSilas babethwe baze bavalelwe entolongweni.
Yombe[yom]
Zimfumu batuma baba bula ayi baba tula mu buloku.
Chinese[zh]
地方官听了,就让人把保罗和西拉痛打一顿,关进监狱。
Zande[zne]
Agbiangbanga azinahe nga i ta aPauro na Sira ki ba yo ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Imantshi yathi uPawulu noSila mabashaywe bafakwe ejele.