Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mapat ki jo me lobo-ni, Yecu okwo i polo calo cwec me cwiny ma peya ginywale i lobo.
Afrikaans[af]
In teenstelling met enige ander mens het Jesus as ’n geespersoon in die hemel gelewe voordat hy op die aarde gebore is (Johannes 8:23).
Amharic[am]
ከሰው ልጆች በተለየ መልኩ ኢየሱስ በምድር ላይ ከመወለዱ በፊት በሰማይ መንፈሳዊ አካል ሆኖ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
بخلاف جميع البشر، عاش يسوع ككائن روحاني في السماء قبل ولادته على الارض.
Baoulé[bci]
Zezi timan kɛ klɔ sran nga’m be sa. I liɛ’n, ka naan b’a wu i asiɛ’n su wa’n, ɔ ti aolia nun sran ɲanmiɛn su lɔ.
Bemba[bem]
Ukupusanako na bantu bonse, Yesu ali cibumbwa ca mupashi ku muulu ilyo ashilafyalwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
За разлика от хората, Исус живял в небето като духовна личност, преди да бъде роден на земята.
Bislama[bi]
Jisas i no sem mak olsem ol narafala man. Hem i laef long heven fastaem olsem wan spirit, bifo we hem i kamdaon long wol.
Bangla[bn]
অন্য যেকোনো মানুষের বিপরীতে, যিশু পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করার পূর্বে একজন আত্মিক ব্যক্তি হিসেবে স্বর্গে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang tawo, si Jesus nabuhi na sa langit ingong espiritung persona sa wala pa matawo dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek lezot imen, Zezi ti pe viv konman en lespri dan lesyel avan ki i ti ne konman en imen lo later.
Czech[cs]
Předtím než se Ježíš narodil na zemi, žil na rozdíl od všech ostatních lidí jako duchovní osoba v nebi.
Danish[da]
Til forskel fra alle andre mennesker havde Jesus levet i himmelen som en åndeskabning inden han blev født på jorden.
Ewe[ee]
To vovo na amegbetɔwo katã la, Yesu nye gbɔgbɔmenuwɔwɔ nɔ dziƒo hafi wova dzii ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
Jesus itiehe nte nnyịn, enye ama ododụn̄ ke heaven nte owo eke spirit mbemiso edide edimana ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ανόμοια με κάθε άλλον άνθρωπο, ζούσε ως πνευματικό πρόσωπο στον ουρανό προτού γεννηθεί στη γη.
English[en]
Unlike any other human, Jesus lived in heaven as a spirit person before he was born on earth.
Spanish[es]
Jesús no fue un ser humano como los demás.
Finnish[fi]
Jeesus eli taivaassa henkiolentona ennen syntymäänsä maan päälle, toisin kuin kukaan muu ihminen (Johannes 8:23).
Fijian[fj]
E sega ni dua e vakataki Jisu ni a bula e liu mai lomalagi me dua na kabula vakayalo ni bera ni mai sucu e vuravura.
French[fr]
Contrairement aux autres humains, Jésus a vécu dans le ciel en tant qu’esprit avant de naître sur la terre (Jean 8:23).
Ga[gaa]
Yesu hi shi yɛ ŋwɛi akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ dani afɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ adesa.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે? તે પૃથ્વી પર મનુષ્ય તરીકે આવ્યા એ પહેલાં સ્વર્ગમાં રહેતાં હતાં.
Gun[guw]
Gbọnvona gbẹtọvi devo depope, Jesu ko nọ olọn mẹ taidi nudida gbigbọnọ de whẹpo do wá yin jiji to aigba ji.
Hausa[ha]
Akasin duk wani ɗan Adam, Yesu yana zaune ne a sama a matsayin ruhu kafin a haife shi a duniya.
Hindi[hi]
यीशु आम इंसानों से अलग था। धरती पर पैदा होने से पहले यीशु, स्वर्ग में एक आत्मिक व्यक्ति के तौर पर जीया।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa mga tawo, si Jesus nagkabuhi sa langit bilang espiritu nga persona antes sia natawo sa duta.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih ljudi Isus je kao duhovno biće živio na nebu prije nego što se rodio na Zemlji (Ivan 8:23).
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդկանց՝ Հիսուսը նախքան երկրի վրա ծնվելը ապրել է երկնքում որպես ոգեղեն էակ (Հովհաննես 8։
Indonesian[id]
Tidak seperti manusia mana pun, Yesus hidup di surga sebagai pribadi roh sebelum ia lahir di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs dị iche n’ụmụ mmadụ ndị ọzọ n’ihi na ọ bụ mmụọ dịrị ndụ n’eluigwe tupu a mụọ ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti siasinoman a tao, nagnaed ni Jesus idiay langit kas espiritu a persona sakbay a nayanak ditoy daga.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ efa, Jesu ọ jọ obọ odhiwu wọhọ omama ẹzi taure a te ti yẹi evaọ otọakpọ.
Italian[it]
A differenza di qualsiasi altro essere umano, prima di nascere sulla terra Gesù era una persona spirituale e viveva in cielo.
Japanese[ja]
イエスは,他の人間とは異なり,地上に生まれる前は霊者として天に住んでいました。(
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bantu yankaka, Yezu kuzingaka na zulu bonso muntu ya kimpeve na ntwala ya kubutaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na andũ arĩa angĩ-rĩ, Jesu atanaciarũo gũkũ thĩ, aatũũraga igũrũ arĩ kĩũmbe kĩa roho.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu vakwao, Jesus okwa kala meulu e li omunhu wopamhepo ofimbo ina dalwa e li omunhu kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kexile ku diulu ande dia kuíza mu ixi.
Korean[ko]
다른 인간과는 달리, 예수께서는 땅에 태어나기 전에 하늘에서 영체로서 사셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapuseneko na bantu bonse, waikalanga mwiulu mu bumupashi saka akyangye kusemwa pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga novantu, Jesus kwa parukire meguru ngosisitwa sopampepo komeho va ya mu hampuruke pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo wantu akaka, o Yesu una kayizidi ko ova ntoto, wateka zinga kun’ezulu nze vangwa kia mwanda.
Ganda[lg]
Okwawukana ku muntu omulala yenna, Yesu yali abeera mu ggulu ng’omuntu ow’omwoyo nga tannaba kuzaalibwa wano ku nsi.
Lingala[ln]
Na bokeseni na moto nyonso, Yesu azalaki na bomoi na likoló lokola ekelamu ya elimo liboso abotama awa na mabele.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni batu ba bañwi, Jesu naa pilile pili mwa lihalimu sina mutu wa moya a si ka pepwa kale fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu i mwishile na bantu bakwabo, wādi mūlu bu muntu wa ku mushipiditu kumeso kwa kubutulwa’ye pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne bantu bakuabu, Yezu Kristo uvua mu diulu ne mubidi wa mu nyuma kumpala kua kuluaye pa buloba.
Luvale[lue]
Yesu apwilenga mwilu mwamutu wakushipilitu shimbu kanda ezenga nakusemuka hano hamavu, chuma chize kachasoloka kukala mutuko.
Lunda[lun]
Kwambukaku nawantu amakwawu, Yesu wadiña mwiwulu namujimba wakuspiritu henohu kanda yenzi hanu heseki.
Luo[luo]
Mopogore gi dhano moro amora, Yesu nodak e polo ka en chwech mar roho kapok onyuole e piny ka.
Lushai[lus]
Mihringte ang lo takin, Isua chu leia a lo pian hmain vânah thlarau mi angin a lo awm tawh a.
Morisyen[mfe]
Jésus pa ti pareil couma lezot dimoune. Li, li ti vive dan le ciel en tant ki enn l’esprit avant ki li ti né lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny olombelona rehetra i Jesosy fa fanahy tany an-danitra, talohan’ny nankanesany tetỳ an-tany.
Mòoré[mos]
A Zezi pa yɩ wa ninsaalb a taabã ye. A ra yaa malɛk n be saasẽ, n yaool n na n wa tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju taʼ kwalunkwe uman ieħor, Ġesù għex fis- sema bħala persuna spirtu qabel ma twieled fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီးပေါ်မှာ လူသားအဖြစ် မမွေးဖွားခင်က ကောင်းကင်မှာ ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးအဖြစ် နေထိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til alle andre mennesker levde Jesus i himmelen som en åndeskapning før han ble født på jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा जन्मनुअघि येशूले अदृश्य व्यक्तिको रूपमा स्वर्गमा जीवन बिताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Mepingathano naantu ooyakwawo, Jesus okwa kala megulu e li omuntu gwopambepo manga inaa valwa e li omuntu kombanda yevi.
Niuean[niu]
Nakai tuga e falu tagata, ne nofo a Iesu he lagi ko e mena moui fakaagaaga ato fanau a ia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot alle andere mensen leefde Jezus als een geestelijk wezen in de hemel voordat hij op aarde geboren werd (Johannes 8:23).
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nomunye umuntu, uJesu waphila ezulwini njengomuntu womoya ngaphambi kobana abelethwe ephasini.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le motho le ge e le ofe, Jesu o phetše legodimong e le motho wa moya pele a ka belegwa lefaseng.
Nyanja[ny]
Yesu ndi wosiyana ndi munthu wina aliyense chifukwa iye anakhalapo kumwamba ngati mzimu asanadzabadwe padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela novanthu ovakuavo, Jesus wali oandyu keulu puetyi nkhele ehenetyitwe pano pohi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛnle kɛ dasanli biala la, ɛnee ɔwɔ anwuma kɛ sunsum nu sonla kolaa na bɛawo ye azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Yesus Kiristos, ilmaan namootaarraa haala adda taʼeen nama taʼee lafarratti dhalachuusaa dura, qaama hafuuraa taʼee samiirra jiraachaa ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Jesus, diferentemente de qualquer outro humano, viveu no céu como pessoa espiritual antes de nascer na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam runakuna hinachu karqa.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’abandi bantu bose, Yezu yarabaye mw’ijuru ari ikiremwa c’impwemu imbere y’uko avukira kw’isi.
Ruund[rnd]
Chinyim ni antu akwau, Yesu washakama mwiur mudi muntu wa muspiritu kurutu kwa kuvadik pansh.
Romanian[ro]
Spre deosebire de toţi ceilalţi oameni, Isus a trăit în cer ca persoană spirituală înainte de a se naşte ca om pe pământ (Ioan 8:23).
Russian[ru]
До своего рождения на земле Иисус, в отличие от остальных людей, жил как духовная личность на небе (Иоанна 8:23).
Slovak[sk]
Skôr než sa Ježiš narodil tu na zemi, žil na rozdiel od ostatných ľudí v nebi ako duchovná bytosť.
Slovenian[sl]
Jezus je v nasprotju z vsemi drugimi ljudmi živel v nebesih kot duhovno bitje, preden se je rodil na zemlji.
Samoan[sm]
I le lē pei o isi tagata, sa soifua Iesu i le lagi o se agaga, a o leʻi fanau mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Kusiyana nevamwe vanhu vose, Jesu akamborarama kudenga sechisikwa chisingaoneki asati azvarwa pasi pano.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ndonjë njeri tjetër, Jezui ka jetuar në qiell si krijesë e padukshme para se të lindte në tokë.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kubantfu, Jesu waphila ezulwini njengesidalwa semoya ngembikwekutsi ete emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba bang, Jesu o phetse leholimong e le motho oa moea pele a ka tsoaloa lefatšeng.
Swedish[sv]
Till skillnad från alla andra människor hade Jesus varit en ande som levde i himlen innan han föddes som människa här på jorden.
Swahili[sw]
Tofauti na mwanadamu mwingine yeyote, Yesu aliishi mbinguni akiwa kiumbe wa roho kabla ya kuzaliwa hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mwanadamu mwingine yeyote, Yesu aliishi mbinguni akiwa kiumbe wa roho kabla ya kuzaliwa hapa duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் மனிதனாகப் பிறப்பதற்கு முன், காண முடியாத ஒரு நபராகப் பரலோகத்தில் வாழ்ந்துவந்தார்; எந்த மனிதனும் அப்படி வாழ்ந்ததில்லை.
Telugu[te]
యేసు ఇతర మానవుల్లా కాకుండా, ఈ భూమ్మీద పుట్టకముందు ఆత్మ ప్రాణిగా పరలోకంలో జీవించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ต่าง จาก มนุษย์ คน อื่น ๆ เพราะ พระองค์ เคย มี ชีวิต เป็น กาย วิญญาณ อยู่ ใน สวรรค์ ก่อน จะ มา เกิด บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ካልኦት ደቂ ሰብ ዘይኰነስ፡ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ፡ ኣብ ሰማይ ከም መንፈሳዊ ፍጡር ኰይኑ ይነብር ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken uumace cii, ka Yesu tseegh yange vande lun or u ken jijingi sha cii ve mase van shin tar ne ye.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng sinumang tao, si Jesus ay nabuhay sa langit bilang isang espiritu bago siya isinilang sa lupa.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’anto akina, Yeso akasɛnɛ l’olongo oko onto la lo nyuma la ntondo ka nde ndjôtɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jesu ga a tshwane le motho ope yo mongwe ka gonne o ne a tshela kwa legodimong e le motho wa moya pele ga a tsholwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko ha toe tangata kehé, na‘e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i hēvani ko ha tokotaha laumālie ki mu‘a ke ‘alo‘i ia ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana abantunsi, Jesu wakakkala kujulu kali muntu wamuuya katanazyalwa aano anyika.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni chuna xwanit la amakgapitsin lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela man i olsem Jisas. Paslain long mama i karim em long graun, em i bin stap long heven.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu va nyama, Yesu u hanye etilweni tanihi munhu wa moya emahlweni ko va a velekiwa laha misaveni.
Twi[tw]
Yesu nte sɛ nnipa afoforo, efisɛ ɔtenaa soro sɛ honhom abɔde ansa na wɔrewo no wɔ asase so.
Umbundu[umb]
Ca litepa lomanu vakuavo, ceci okuti Yesu wa kala ale kilu, osimbu ka citiwile ndomunu palo posi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح وہ واحد انسان تھے جو زمین پر آنے سے پہلے آسمان پر رہتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o fhambana na vhaṅwe vhathu ngauri o tshila ṱaḓulu sa muthu wa muya musi a sa athu bebwa kha ḽifhasi.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tupu tagata ʼa Sesu ʼi te kele, neʼe ko ia tokotahi pē neʼe maʼuli ʼi selō ko he laumālie.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabanye abantu, uYesu wakha waphila ezulwini njengomntu womoya ngaphambi kokuba azalwe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Jésù kò dà bí àwọn èèyàn, ó ti gbé ní ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí kí wọ́n tó bí i sí ayé.
Chinese[zh]
跟一般人不同,耶稣降生为人之前是个灵体,住在天上。(
Zande[zne]
Yesu araki mbata ngbangbaturũ yo nitoro mbata fu i vunguko auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabanye abantu, uJesu waphila ezulwini njengomuntu womoya ngaphambi kokuba azalwe lapha emhlabeni.