Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да предложи подходящи политики като определянето на тавани за производството на някои замърсители или експлоатацията на някои ресурси, включително земеделски практики и такива, свързани с риболова, които да придружават механизмите за регулиране на пазара и данъчната политика в областта на околната среда.
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby navrhla vhodné politiky, které by doplnily mechanismy regulace trhu a environmentální daňovou politiku, např. stanovení horní meze produkce některých znečišťujících látek nebo využívání některých zdrojů, včetně zemědělských postupů a rybolovu.
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at foreslå passende politikker, såsom lofter for produktion af visse forurenende stoffer eller udnyttelse af visse ressourcer, herunder bestemte landbrugs- eller fiskerimetoder, til at ledsage markedsreguleringsmekanismerne og skattepolitikken på miljøområdet.
German[de]
ruft die Europäische Kommission auf, begleitend zu den Marktregulierungsinstrumenten und der ökologischen Steuerpolitik politische Maßnahmen zur Mengenbegrenzung vorzuschlagen, wie etwa die Festlegung von Obergrenzen für die Produktion bestimmter Schadstoffe bzw. für die Nutzung bestimmter Ressourcen — darunter auch Praktiken in Landwirtschaft und Fischerei.
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει πολιτικές κλίμακας, π.χ. να θέσει ανώτατα όρια για την παραγωγή ορισμένων ρύπων ή για την εκμετάλλευση ορισμένων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και αλιευτικών πρακτικών, ως συμπλήρωμα των μηχανισμών ρύθμισης της αγοράς και της περιβαλλοντικής φορολογικής πολιτικής.
English[en]
calls on the Commission to propose appropriate policies, such as ceilings for the production of certain pollutants or exploitation of certain resources, including farming and fishing practices, to accompany market regulation mechanisms and environmental tax policy.
Spanish[es]
pide a la Comisión Europea que proponga políticas de escala como la fijación de límites máximos para la producción de determinados contaminantes o el aprovechamiento de ciertos recursos, incluso en las actividades agrícolas y pesqueras, con el fin de completar los mecanismos de regulación del mercado y la política fiscal en materia de medio ambiente.
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tegema poliitikameetmete ettepaneku, näiteks ülemmäärade seadmiseks teatavate saasteainete heitkogustele või teatavate ressursside (põllumajanduses ja kalastuses) kasutamisele, et täiendada tururegulatsiooni mehhanisme ja keskkonnaalast fiskaalpoliitikat.
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota esittämään markkinoiden sääntelyn ja vihreän veropolitiikan ohella poliittisia toimenpiteitä, kuten ylärajan asettaminen tiettyjen päästöjen tuottamiselle tai tiettyjen luonnonvarojen hyödyntämiselle, maatalous ja kalastus mukaan luettuina.
French[fr]
invite la Commission européenne à proposer des politiques d'échelle, telles que la fixation de plafonds pour la production de certains polluants ou l'exploitation de certaines ressources, notamment en ce qui concerne les pratiques agricoles et la pêche, afin d'accompagner les mécanismes de régulation du marché et la politique fiscale en matière d'environnement.
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a piacszabályozó intézkedések és az ökológiai adópolitika mellett olyan politikai intézkedéseket is javasoljon, mint például maximális értékek meghatározása bizonyos káros anyagok gyártása, illetve bizonyos források felhasználása esetében – többek között a mezőgazdasági és halászati gyakorlat terén.
Italian[it]
invita la Commissione europea a proporre politiche di scala, quali la fissazione di tetti per la produzione di taluni inquinanti o lo sfruttamento di talune risorse, incluse le pratiche agricole e della pesca, che accompagnino i meccanismi di regolazione del mercato e la politica fiscale ambientale.
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją pasiūlyti plataus masto politikos kryptis, pavyzdžiui, nustatyti maksimalias leistinas tam tikrų teršalų išmetimo arba tam tikrų išteklių naudojimo normas (įskaitant žemės ūkio ir žvejybos sektorius), kurios derėtų su rinkos reguliavimo mechanizmais ir aplinkosaugos mokesčių politika.
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju papildus tirgus regulācijas instrumentiem un vides nodokļu politikai ierosināt piemērotus politiskus pasākumus, kā, piemēram, noteiktu piesārņojošu vielu ražošanas vai noteiktu resursu izmantošanas robežvērtības noteikšana, tajā skaitā lauksaimniecības un zivsaimniecības darbībās.
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni Ewropea li tipproponi politiki adegwati, li jakkumpanjaw il-mekkaniżmi ta' regolamentazzjoni tas-suq u l-politika fiskali ambjentali, bħall-iffissar ta' limiti fuq il-produzzjoni ta' xi sustanzi li jniġġsu jew l-użu ta' ċerti riżorsi, inkluż fl-agrikoltura u s-sajd.
Dutch[nl]
Het CvdR verzoekt de Commissie om naast de mechanismen voor marktregulering en milieugerichte fiscale maatregelen begeleidende beleidsmaatregelen voor te stellen waarbij wordt bepaald welke omvang bepaalde verschijnselen mogen aannemen.
Polish[pl]
Wnosi, by Komisja Europejska zaproponowała odpowiednie kierunki polityki, takie jak ustalenie dopuszczalnych pułapów produkcji niektórych substancji zanieczyszczających lub wykorzystania niektórych zasobów, między innymi w odniesieniu do praktyk rolniczych i rybołówczych, które towarzyszyłyby mechanizmom regulacji rynku oraz polityce podatkowej w dziedzinie środowiska.
Portuguese[pt]
insta a Comissão Europeia a propor políticas de escala, tais como a definição de valores máximos para a produção de determinados poluentes ou para a exploração de alguns recursos, nomeadamente as práticas agrícolas e de pesca, que acompanhem os mecanismos de regulação do mercado e a política fiscal ambiental.
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană să propună politici adecvate, cum ar fi fixarea de plafoane pentru producerea anumitor poluanți sau exploatarea anumitor resurse, în special cu privire la practicile agricole și la pescuit, pentru a însoți mecanismele de reglementare a pieței și politica fiscală în domeniul mediului.
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj poleg mehanizmov za uravnavanje trga in okoljske davčne politike predlaga politične ukrepe, npr. določitev zgornje meje za proizvodnjo nekaterih škodljivih snovi ali izkoriščanje nekaterih virov, med njimi tudi prakso v kmetijstvu in ribištvu.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att föreslå politiska åtgärder, som att fastställa tak för produktion av vissa föroreningar eller exploatering av vissa resurser, bland annat inom jordbruk och fiskeri. Dessa åtgärder skall åtfölja marknadsreglerande mekanismer och skattepolitiken på miljöområdet.