Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Det tidligere Gothas væsentligste problem inden for køretøjsindustrien (nu Schmitz-Gotha) var, at selskabet ikke var i stand til at serieproducere konkurrencedygtige egne produkter, hvilket gjorde det afhængigt af ordreproduktionen for i det væsentlige to hovedkunder.
German[de]
(5) Hauptproblem der Altgesellschaft im Fahrzeugbau (nunmehr Schmitz-Gotha) war die Unfähigkeit zur Serienproduktion konkurrenzfähiger eigener Produkte, die das Unternehmen von der Auftragsproduktion für im Wesentlichen zwei Hauptkunden abhängig machten.
Greek[el]
(5) Κύριο πρόβλημα της παλιάς εταιρείας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (και της Schmitz-Gotha πλέον) ήταν η αδυναμία μαζικής βιομηχανικής παραγωγής ανταγωνιστικών προϊόντων, η οποία έκανε την επιχείρηση να εξαρτάται από τις παραγγελίες δύο κυρίως βασικών πελατών.
English[en]
(5) The main problem of Gotha-old in motor vehicle construction (now Schmitz-Gotha) was the inability to carry out serial production of its own competitive products, which made the firm dependent on production to order for essentially two main customers.
Spanish[es]
(5) El principal problema de la antigua empresa en el sector del automóvil (ahora Schmitz-Gotha) era la incapacidad de producir en serie productos propios competitivos, lo que hacía que la empresa dependiera fundamentalmente de la cartera de pedidos de dos clientes principales.
Finnish[fi]
(5) Ajoneuvoalan tuotantoa harjoittavan vanhan Gothan (nykyisen Schmitz-Gothan) pääongelma oli sen kyvyttömyys tuottaa sarjatuotantona kilpailukykyisiä omia tuotteita. Siksi yritys joutui tuotannossaan riippuvaiseksi lähinnä kahden pääasiakkaan tekemistä tilauksista.
French[fr]
(5) Le problème principal que l'ancienne société connaissait dans la construction automobile (maintenant Schmitz-Gotha) résidait dans son incapacité à fabriquer elle-même en série des produits plus compétitifs, ce qui la rendait tributaire de la fabrication sur commande, essentiellement pour deux grands clients.
Italian[it]
(5) Il problema principale della vecchia società operante nella costruzione di autoveicoli (ora Schmitz-Gotha) era l'incapacità di fabbricare in serie propri prodotti competitivi che rendevano l'azienda dipendente dalla produzione su ordinazione di due clienti principali.
Dutch[nl]
(5) Het grootste probleem van de voormalige transportmiddelenproducent Gotha (nu Schmitz-Gotha) was dat de onderneming niet in staat bleek te zijn concurrerende eigen producten in serie te produceren, waardoor zij afhankelijk was van de productie op bestelling voor hoofdzakelijk twee belangrijke klanten.
Portuguese[pt]
(5) O problema principal da antiga empresa no sector dos veículos automóveis (designada seguidamente Schmitz-Gotha) consistia na incapacidade de produzir em série produtos próprios competitivos, o que tornava a empresa dependente essencialmente de dois clientes principais quanto à carteira de encomendas.
Swedish[sv]
(5) Huvudproblemet för det gamla företaget inom fordonstillverkningen (numera Schmitz-Gotha) var dess oförmåga att serietillverka kraftiga egna produkter, vilket gjorde företaget beroende av uppdragstillverkning för i stort sett två huvudkunder.