Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اضربوا بالبوق في صهيون صوِّتوا في جبل قدسي.»
Cebuano[ceb]
“Patingoga ang trumpeta sa Sion, O mga tawo, ug patungga ang singgit sa gubat sa akong bukid nga balaan.”
Czech[cs]
„Zatrubte na Sionu na roh a vzkřikněte válečným pokřikem na mé svaté hoře.“
Danish[da]
„Blæs i horn på Zion og opløft krigsråb på mit hellige bjerg.“
German[de]
„Blast das Horn in Zion, und erhebt ein Kriegsgeschrei auf meinem heiligen Berg“ (2:1).
Greek[el]
«Σαλπίσατε σάλπιγγα εν Σιών, και αλαλάξατε εν τω όρει τω αγίω μου».
English[en]
“Blow a horn in Zion, O men, and shout a war cry in my holy mountain.”
Spanish[es]
“Toquen un cuerno en Sión, y den un grito de guerra en mi santa montaña” (2:1).
Finnish[fi]
”Puhaltakaa pasunaan Siionissa, toitottakaa torvia minun pyhällä vuorellani.”
French[fr]
“ Sonnez du cor dans Sion et poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte.
Armenian[hy]
«Եղջյո՛ւր փչեք Սիոնում, ո՛վ մարդիկ, եւ մարտական կո՛չ արձակեք իմ սուրբ լեռան վրա» (2։
Indonesian[id]
”Tiuplah sangkakala di Sion dan berteriaklah di gunungKu yang Kudus!”
Iloko[ilo]
“Puyotanyo ti tangguyob idiay Sion, O lallaki, ket ipukkawyo ti ikkis ti gubat iti nasantuan a bantayko.”
Italian[it]
“Suonate il corno in Sion, ed emettete un grido di guerra sul mio santo monte”.
Japanese[ja]
シオンで角笛を吹き鳴らせ。 わたしの聖なる山で戦いの叫びを上げよ」。(
Georgian[ka]
„ჩაჰბერეთ საყვირს სიონში და საომარი ყიჟინა დაეცით ჩემს წმინდა მთაზე!“
Korean[ko]
“시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불[라.]”
Lingala[ln]
“Bóbɛta mondule na Siona, bóyokisa mongongo na kokebisa likoló na ngomba na ngai na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
“Mu lize litolombita mwa Sione, mu tabe mukosi fa lilundu la ka le li kenile.”
Malayalam[ml]
“സീയോനിൽ കാഹളം ഊതുവിൻ; എന്റെ വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിൽ അയ്യംവിളിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
«Blås i horn på Sion, løft hærrop på mitt hellige fjell!»
Dutch[nl]
„Blaast een horen in Sion, en heft een strijdkreet aan op mijn heilige berg” (2:1).
Polish[pl]
„Zadmijcie w róg na Syjonie i wydajcie okrzyk wojenny na mojej świętej górze” (2:1).
Portuguese[pt]
“Tocai a buzina em Sião e dai um grito de guerra no meu santo monte.”
Romanian[ro]
„Sunaţi din corn în Sion şi scoateţi un strigăt de luptă pe muntele meu sfânt!“
Russian[ru]
«Трубите в рог на Сионе, издайте боевой клич на моей святой горе» (2:1).
Slovak[sk]
„Zatrúbte na Sione na rohu a zakričte bojovým pokrikom na mojom svätom vrchu.“
Slovenian[sl]
»Zatrobite v rog na Sionu, zaženite krik na moji sveti gori!«
Shona[sn]
“Ridzai hwamanda paZioni, muridze mhere pagomo rangu dzvene.”
Albanian[sq]
«Bjerini bririt në Sion dhe lëshoni një britmë lufte në malin tim të shenjtë.»
Southern Sotho[st]
“Letsang terompeta Sione, le hlabe mokhosi thabeng ea ka e khethehileng!”
Swedish[sv]
”Blås i horn på Sion, och häv upp ett härskri på mitt heliga berg.”
Swahili[sw]
“Pigeni tarumbeta katika Sayuni, pigeni na kelele katika mlima wangu mtakatifu.”
Thai[th]
“จง เป่า แตร ที่ ภูเขา ซีโอน, และ ส่ง อาณัติสัญญาณ บอก อันตราย ที่ ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
“Hipan ang pakakak sa Sion, at humiyaw ng pagdidigma sa aking banal na bundok.”
Tswana[tn]
“Letsañ lonaka mo Siona, lo ōpeñ mokgosi oa choshō mo thabeñ ea me e e boitshèpō.”
Turkish[tr]
Yehova “Sion’da boru çalın, kutsal dağımda savaş narası atın” diyor (2:1).
Tsonga[ts]
“Yimbani timhala-mhala eSiyoni, mi yimba tinanga entshaveni ya mina leyo kwetsima!”
Tahitian[ty]
“Faaoto outou i te pu i Ziona, faaoto [i te tuôraa tama‘i] i tau mou‘a mo‘a nei.”
Xhosa[xh]
“Vuthelani isigodlo eZiyon, nihlabe umkhosi entabeni yam engcwele.”
Zulu[zu]
“Bethani icilongo eSiyoni, nihlabe umkhosi entabeni yami engcwele.”