Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako odeš u pravi svet, znajući šta mi očekujemo od tebe otkrićeš šta sama od sebe očekuješ.
Czech[cs]
Odejdeš-li na čas do světa s vědomím, co od tebe očekáváme, zjistíš, zda to můžeš očekávat od sebe samé.
German[de]
Wenn du in die Welt gehst, mit dem Wissen, was hier von dir verlangt wird... dann erst wirst du sagen können, ob du reif dafür bist.
Greek[el]
Φεύγοντας θ'ανακαλύψεις, αν απαιτείς από τον εαυτό σου ό, τι απαιτούμε εμείς.
English[en]
Perhaps if you go out into the world for a time... knowing what we expect of you... you will have a chance to find out if you can expect it of yourself.
Spanish[es]
Si sales al mundo por un tiempo, sabiendo lo que esperamos de ti sabrás si también lo puedes esperar de ti misma.
Finnish[fi]
Jos lähdet täältä tietäen, mitä vaadimme sinulta näet, voitko vaatia sitä itseltäsi.
French[fr]
Si vous alliez dans le monde, sachant ce que nous voulons de vous... vous verriez si c'est ce que vous voulez.
Hebrew[he]
אם תצאי לעולם לתקופת-מה, תוך ידיעה מה הציפיות שלנו ממך, תגלי אם הציפיות האלה מתאימות לך.
Croatian[hr]
Ako odeš u pravi svijet, znajući što mi očekujemo od tebe otkriti ćeš ono što sama od sebe očekuješ.
Hungarian[hu]
Talán ha belekóstolsz a kinti életbe, annak tudatában, hogy mit várunk tőled, kiderítheted, hogy elvárhatod-e magadtól.
Indonesian[id]
Jika Anda pergi ke dunia untuk waktu, mengetahui apa yang kita harapkan dari Anda Anda akan mengetahui apakah Anda bisa mengharapkan itu dari diri sendiri.
Italian[it]
Se vai fuori nel mondo, sapendo cosa ci aspettiamo da te scoprirai se puoi aspettarlo da te stessa.
Lithuanian[lt]
Jei kuriam laikui keliautum į pasaulį, žinodama, ko iš tavęs tikimės, gal sužinotum, ar ir pati gali to iš savęs tikėtis.
Norwegian[nb]
Hvis du drar ut i verden en tid ser du bedre, hva som kreves av deg.
Polish[pl]
Jeśli pójdziesz w świat wiedząc czego od ciebie oczekujemy... odkryjesz czego możesz oczekiwać od siebie.
Portuguese[pt]
Se sair para o mundo por um tempo, sabendo o que se espera de você poderá descobrir o que você espera de si mesma.
Romanian[ro]
Dacă te duci în lume pentru un timp, ştiind ce dorim de la tine, vei afla dacă si tu doreşti aceleaşi lucruri.
Russian[ru]
Если ты вернешься в мир, зная, чего мы ждем от тебя, ты поймешь, чего ждать от себя самой.
Slovenian[sl]
Če greš malo v svet in veš, kaj od tebe pričakujemo..... boš izvedela, če isto pričakuješ od sebe.
Swedish[sv]
Om du vistas ute bland andra ett tag ser du bättre vad som krävs av dig.
Turkish[tr]
Senden ne beklediğimizi bilerek bir süre dış dünyaya çıkarsan onu kendinin de bekleyip bekleyemeyeceğini anlarsın.