Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het geskryf: “Die hoofsaak van alles wat gehoor is, is: Vrees God en hou sy gebooie; want dit geld vir alle mense.
Arabic[ar]
كتب سليمان: «لنسمع ختام الامر كله.
Bulgarian[bg]
Соломон писал: „Всичко беше изслушано и заключението по въпроса е: Бой се от Бога и пази заповедите му.
Czech[cs]
Šalomoun napsal: „Všechno bylo vyslechnuto, a závěr věci je: Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Danish[da]
Salomon skrev: „Enden på sagen, når alt hermed er hørt, er: Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
Salomo schrieb: „Der Abschluß der Sache, nachdem man alles gehört hat, ist: Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
Ο Σολομών έγραψε: «Η κατάληξη της υπόθεσης, αφού ακούστηκαν όλα, είναι: Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
Solomon wrote: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
El rey sabio escribió: “La conclusión del asunto, habiéndose oído todo, es: Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Saalomon kirjutas: ”Lõppsõna kõigest, mida on kuuldud: ”Karda Jumalat ja pea tema käske, sest see on iga inimese kohus!
Persian[fa]
سلیمان نوشت: «پس ختم تمام امر را بشنویم.
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti: ”Johtopäätös asiasta, kun kaikki on kuultu, on: Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
French[fr]
Il dit : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Croatian[hr]
Salamun je napisao: “Glavno je svemu što si čuo: Boga se boj, i zapovijesti njegove drži, jer to je sve čovjeku.
Armenian[hy]
Ահա Սողոմոնի խոսքերը. «Բոլոր խօսքի վախճանը լսեք.
Italian[it]
Salomone scrisse: “La conclusione dell’argomento, avendo udito ogni cosa, è: Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Japanese[ja]
ソロモンはこう記しています。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。 まことの神を恐れ,そのおきてを守れ。
Lithuanian[lt]
Saliamonas rašė: „Ir tai visų šių pamokymų pagrindinė mintis: ‛Bijokis Dievo ir klausyk Jo įsakymų!’
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Gala iznākums no visa ir šāds: Bīsties Dievu un turi Viņa baušļus, jo tas pienākas katram cilvēkam!
Burmese[my]
ရှောလမုန်က ဤသို့ရေး၏– “အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။ ဤရွေ့ကား၊
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Konklusjonen på det hele, etter at alt er blitt hørt, er: Frykt den sanne Gud og hold hans bud.
Dutch[nl]
Salomo schreef: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Polish[pl]
Oto wypowiedź Salomona: „Konkluzja sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest następująca: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
Salomão escreveu: “A conclusão do assunto, tudo tendo sido ouvido, é: Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Romanian[ro]
Solomon a scris: „Să ascultăm încheierea tuturor învăţăturilor: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui.
Slovak[sk]
Šalamún napísal: „Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Salomon je napisal: »Poslušajmo konec vse propovedi: Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.
Albanian[sq]
Salomoni shkroi: «Të dëgjojmë, pra, përfundimin e gjithë ligjëratës: ‘Ki frikë nga Perëndia dhe respekto urdhërimet e tij, sepse kjo është tërësia e njeriut.’
Serbian[sr]
Solomon je napisao: „Slušajmo kraj govora: Boga se boj i zapovesti njegove drži, jer je to čoveku sve.
Swedish[sv]
Salomo skrev: ”Slutet på saken, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ว่า “บท สรุป ของ เรื่อง เมื่อ ได้ ฟัง ทุก สิ่ง แล้ว คือ: จง เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.
Turkish[tr]
Süleyman şunları yazdı: ‘İşin sonu şudur; her şey işitildi: Tanrı’dan kork ve onun emirlerini tut; çünkü insanın bütün vazifesi budur.
Ukrainian[uk]
Соломон написав: «Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!