Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не включва: питейна вода, продавана в бутилки или съдове (1.6); топла вода или пара, подавана от районната топлофикация (7.4).
Czech[cs]
Nezahrnuje: pitnou vodu prodávanou v lahvích nebo jiných obalech (1.6); horkou vodu nebo páru dodávanou do dálkového topení (7.4).
Danish[da]
Omfatter ikke: drikkevand, der sælges i flasker eller dåser (1.6); varmt vand eller damp leveret fra fjernvarmeværker (7.4).
German[de]
Hierzu gehören nicht: in Flaschen oder andere Behälter abgefülltes Trinkwasser (1.6); Warmwasser und Wasserdampf aus Heizkraftwerken (7.4).
Greek[el]
Εξαιρούνται: πόσιμο νερό που πωλείται σε μπουκάλια ή δοχεία (1.6)· ζεστό νερό ή ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης (7.4).
English[en]
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Spanish[es]
No incluye: agua potable vendida en botellas o envases (1.6); agua caliente o vapor comprados a las instalaciones de calefacción urbana (7.4).
Estonian[et]
Siia ei kuulu pudelites või pakendites müüdav joogivesi (1.6); kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi või aur (7.4).
Finnish[fi]
Tähän eivät kuulu pulloissa tai säiliöissä myytävä juomavesi (1.6); kaukolämmön kuuma vesi ja höyry (7.4).
French[fr]
Sont exclues: l’eau potable vendue conditionnée (1.6); l’eau chaude ou la vapeur provenant d’une centrale de chauffage urbain (7.4).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide: a palackokban vagy tartályokban értékesített ivóvíz (1.6.); a helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás (7.4.).
Italian[it]
Non comprende: acqua da bere venduta in bottiglie o contenitori (1.6); acqua calda o vapore acquistati presso impianti di teleriscaldamento (7.4).
Lithuanian[lt]
Nepriskiriama: buteliuose ar kitose talpyklose parduodamas geriamasis vanduo (1.6); karštas vanduo ar garai, nupirkti iš administracinio vieneto šiluminių jėgainių (7.4).
Latvian[lv]
Neietver: dzeramo ūdeni, kas tiek tirgots pudelēs vai citā iepakojumā (1.6.); karsto ūdeni vai tvaikus, ko iegādājas no rajona siltumcentrāles (7.4.).
Maltese[mt]
Ma tinkludix: ilma tax-xorb mibjugħ fi fliexken jew kontenituri (1.6); misħun jew fwar mixtri minn impjanti distrettwali tat-tisħin (7.4).
Dutch[nl]
Omvat niet: drinkwater dat wordt verkocht in flessen of andere verpakking (1.6); warm water dat of stoom die wordt gekocht van stadsverwarmingsinstallaties (7.4).
Polish[pl]
Nie obejmuje: wody pitnej sprzedawanej w butelkach lub pojemnikach (1.6); ciepłej wody i pary nabywanej od komunalnych elektrociepłowni (7.4).
Portuguese[pt]
Exclui: água de mesa vendida em garrafas e embalagens (1.6); água quente ou vapor adquiridos a centrais de aquecimento municipais (7.4).
Romanian[ro]
Sunt excluse: apa potabilă vândută în sticle sau recipiente (1.6); apa caldă sau agentul termic achiziționat de la centrale termice de cartier (7.4).
Slovak[sk]
Nezahŕňa: pitnú vodu predávanú vo fľašiach alebo nádobách (1.6); horúcu vodu alebo paru z okresných teplární (7.4).
Slovenian[sl]
Ne vključuje: pitne vode, ki se prodaja v steklenicah ali posodah (1.6); vroče vode ali pare, ki se odkupi od obratov za daljinsko ogrevanje (7.4).
Swedish[sv]
Omfattar inte: Dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare (1.6), hetvatten och ånga från fjärrvärmeverk (7.4).