Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daardie vraag beantwoord deur die fundamentele Bybelleerstelling van die Koninkryk as ’n toetssteen te gebruik.
Arabic[ar]
دعونا نُجيب عن هذا السؤال باستخدام تعليم الكتاب المقدس الجوهري عن الملكوت كمِحَكّ.
Central Bikol[bcl]
Simbagon ta an hapot na iyan paagi sa paggamit, bilang gapong pangilatis, sa pundamental na katokdoan kan Biblia sa Kahadean.
Bemba[bem]
Natwasuke ico cipusho pa kubomfya, nge ca kupiminako, icisambilisho ca kutendekelako ica Baibolo ica Bufumu.
Bulgarian[bg]
Нека отговорим на този въпрос, използувайки като пробен камък основното учение на Библията за Царството.
Cebuano[ceb]
Tubagon nato kanang pangutanaha pinaagi sa paggamit, ingong sukdanan, sa paninugdang pagtulon-an sa Bibliya bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
Najděme si odpověď na tuto otázku tím, že jako zkušebního kamene použijeme biblického učení o Království.
Danish[da]
Vi vil illustrere dette med et eksempel: Den grundlæggende bibelske lære om Riget.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, nehmen wir als Prüfstein die biblische Grundlehre vom Königreich.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ibọrọ mbụme oro ebe ke ndida, nte uwụtn̄kpọ, akpan ukpepn̄kpọ Bible oro aban̄ade Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ας απαντήσουμε σ’ αυτό το ερώτημα χρησιμοποιώντας σαν λυδία λίθο τη θεμελιώδη Γραφική διδασκαλία της Βασιλείας.
English[en]
Let us answer that question by using, as a touchstone, the fundamental Bible teaching of the Kingdom.
Spanish[es]
Contestemos esa pregunta mediante usar como piedra de toque la enseñanza fundamental de la Biblia: el Reino.
Estonian[et]
Vastakem sellele küsimusele, kasutades proovikivina Piibli põhiõpetust Kuningriigist.
Finnish[fi]
Vastataanpa tuohon kysymykseen käyttämällä koetinkivenä Raamatun perusopetusta Valtakunnasta.
French[fr]
Répondons à cette question en utilisant comme pierre de touche l’enseignement biblique fondamental sur le Royaume de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sabton naton inang pamangkot nga ginagamit ang sadsaran nga panudlo sang Biblia tuhoy sa Ginharian subong talaksan.
Croatian[hr]
Odgovorimo na to pitanje koristeći kao kamen kušač osnovnu biblijsku nauku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Válaszoljunk arra a kérdésre, amit próbakőként használhatunk, a Királyságról szóló alapvető bibliai tanítással.
Indonesian[id]
Mari kita jawab pertanyaan itu dengan menggunakan sebagai contoh ajaran dasar Alkitab tentang Kerajaan.
Iloko[ilo]
Sungbatantayo dayta a saludsod babaen panangusar, kas pagbatayan, iti pamunganayan a pannursuro ti Biblia maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Við skulum svara þeirri spurningu með því að nota undirstöðukenningu Biblíunnar um ríkið sem prófstein.
Italian[it]
Rispondiamo a questa domanda usando come pietra di paragone una dottrina biblica fondamentale, quella del Regno.
Japanese[ja]
では,王国という聖書の基礎的な教えを試金石にして,その質問の答えを出すことにしましょう。
Korean[ko]
왕국에 관한 성서의 근본적 가르침을 시금석으로 사용하여 그 질문에 대한 답을 얻어 보자.
Lozi[loz]
Ha lu alabeñi puzo yeo ka ku itusisa, sina sipimo, tuto ya Bibele ye mutomo yona ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Aoka isika hamaly io fanontaniana io amin’ny fampiasana ny fampianarana fototra avy amin’ny Baiboly ny amin’ilay Fanjakana ho toy ny fitsapana.
Macedonian[mk]
Да одговориме на ова прашање така што како критериум ќе го користиме темелното библиско учење за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യം എന്ന അടിസ്ഥാന ബൈബിളുപദേശത്തെ ഒരു ഉരകല്ലായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാം.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းကိုဖြေဆိုပေးရန် သမ္မာကျမ်းစာ၏အခြေခံသွန်သင်ချက်ဖြစ်သည့် နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို မှတ်ကျောက်အနေနှင့်အသုံးပြုကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss besvare dette spørsmålet ved å bruke den grunnleggende bibelske læresetningen om Riket som en prøvestein.
Niuean[niu]
Kia tali e tautolu e huhu ia he fakaaoga, e lakaaga ke fakaako ke he Kautu ko e fakaveaga uho he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laten wij die vraag beantwoorden door de fundamentele bijbelse leerstelling van het Koninkrijk als toetssteen te gebruiken.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyankhe funsoli mwakugwiritsira ntchito chiphunzitso chachikulu cha Baibulo cha Ufumu monga fanizo.
Polish[pl]
Omówmy tę sprawę na przykładzie podstawowej nauki biblijnej — nauki o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Responderemos a esta pergunta usando como critério de avaliação o ensino bíblico fundamental, isto é, o Reino.
Romanian[ro]
Să răspundem la această întrebare utilizînd ca piatră de încercare învăţătura fundamentală a Bibliei referitoare la Regat.
Russian[ru]
В ответ на этот вопрос возьмем в качестве пробного камня основное учение Библии о Царстве.
Slovak[sk]
Odpovedzme si na otázku tak, že ako skúšobný kameň použijeme základnú biblickú náuku o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Odgovorimo na to vprašanje na primeru osnovnega biblijskega nauka o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou taliina lena fesili e ala i le faaaogāina o le aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia e uiga i le Malo o se taʻiala.
Shona[sn]
Ngatipindurei mubvunzo iwoyo kupfurikidza nokushandisa, somupimo, dzidziso huru yeBhaibheri yoUmambo.
Serbian[sr]
Odgovorimo na to pitanje koristeći kao kamen kušač osnovnu biblijsku nauku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Meki foe wi piki dati, gebroiki leki wan markitiki, den fondamenti bijbel leri foe a Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
A re arabele potso eo ka ho sebelisa, thuto ea motheo ea Bibele ea ’Muso e le teko eo re lekanyetsang ka eona.
Swedish[sv]
Låt oss besvara den frågan genom att som prövosten använda en av Bibelns fundamentala läror, läran om Guds rike.
Swahili[sw]
Acheni tujibu swali hilo kwa kutumia, kama kiwango cha kupimia, fundisho la msingi la Biblia la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பற்றிய அடிப்படை பைபிள் போதகத்தை ஓர் உரைக்கல்லாக பயன்படுத்தி அந்தக் கேள்விக்கு விடையளிப்போம்.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ตอบ คํา ถาม นั้น โดย การ ใช้ คํา สอน พื้น ฐาน ของ พระ คัมภีร์ เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Sagutin natin ang katanungang iyan sa pamamagitan ng paggamit, bilang isang panukat, ng mga pangunahing turo ng Bibliya tungkol sa Kaharian.
Tswana[tn]
A re arabeng potso eo ka go dirisa, jaaka sengwe se re lekang fela ka sone, thuto ya Bibela ya motheo ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stori long wanpela as bilip bilong Baibel, em tok bilong Kingdom, na dispela bai helpim yumi long kisim save long bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
Bu soruyu, Mukaddes Kitabın temel öğretisi olan Gökteki Krallığı bir mihenktaşı gibi kullanarak cevaplayalım.
Tsonga[ts]
A hi hlamuleni xivutiso xexo, hi ku tirhisa dyondzo ya Bibele ya xisekelo ya Mfumo tanihi xikombiso.
Tahitian[ty]
E pahono ana‘e na i teie uiraa na roto i te faaohiparaa, ei mana‘o niu, te haapiiraa tumu a te Bibilia no nia i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на це запитання, давайте візьмемо як критерій те, що Біблія вчить про Царство.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy trả lời câu hỏi này bằng cách dùng thí dụ cụ thể về Nước Trời, một sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Tou tali ki te fehuʼi ʼaia ʼo fakaʼaogaʼi te maka tāfito, ʼo ʼuhiga mo te akonaki ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo masiwuphendule ngokuhlolisisa imfundiso esisiseko yeBhayibhile yoBukumkani, size sijonge ukuba bona bathini.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a dahun ibeere yẹn nipa lilo ẹkọ ipilẹṣẹ Bibeli nipa Ijọba naa, gẹgẹ bi ọ̀pá ìdiwọ̀n.
Zulu[zu]
Masiwuphendule lowombuzo ngokusebenzisa njengesibonelo imfundiso eyisisekelo yeBhayibheli ephathelene noMbuso.