Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 По отношение на допустимостта на третото твърдение за нарушение на Комисията следва да се отбележи, че тази институция упреква за първи път в писмената си реплика Френската република за неизпълнение на задължения във връзка с разпоредби от наредбата от 19 декември 2011 г. и от наредбите на префектите, които не се свеждат само до възпроизвеждане съдържанието на предвидените в наредбата от 6 март 2001 г. разпоредби.
Czech[cs]
102 Pokud jde o přípustnost třetího žalobního důvodu Komise, je třeba poznamenat, že tento orgán poprvé ve své replice vytýká Francouzské republice nesplnění povinností v souvislosti s ustanoveními vyhlášky ze dne 19. prosince 2011 a s vyhláškami prefektur, které se již neomezují pouze na opakování obsahu ustanovení obsažených ve vyhlášce ze dne 6. března 2001.
Danish[da]
102 For så vidt angår antagelsen til realitetsbehandling af Kommissionens tredje klagepunkt bemærkes det, at denne institution for første gang i sin replik har foreholdt Den Franske Republik at have gjort sig skyldig i traktatbrud for så vidt angår bestemmelser i bekendtgørelsen af 19. december 2011 og i de præfekturkendelser, der ikke begrænser sig til at gentage indholdet af bestemmelserne i bekendtgørelsen af 6. marts 2001.
German[de]
102 Zur Zulässigkeit der dritten Rüge der Kommission ist festzustellen, dass diese der Französischen Republik erstmals in ihrer Erwiderung eine Vertragsverletzung hinsichtlich der Bestimmungen des Erlasses vom 19. Dezember 2011 und der Präfektenerlasse vorwirft, die sich nicht auf eine Wiederholung der Bestimmungen des Erlasses vom 6. März 2001 beschränken.
Greek[el]
102 Όσον αφορά το παραδεκτό της τρίτης αιτιάσεως της Επιτροπής πρέπει να παρατηρηθεί ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο προσάπτει, για πρώτη φορά με το υπόμνημά του απαντήσεως, στη Γαλλική Δημοκρατία παραβάσεις σχετικές με τις διατάξεις της αποφάσεως της 19ης Δεκεμβρίου 2011 και των αποφάσεων των περιφερειαρχών που δεν επαναλαμβάνουν απλώς το περιεχόμενο των διατάξεων της αποφάσεως της 6ης Μαρτίου 2001.
English[en]
102 As regards the admissibility of the Commission’s third ground of complaint, it must be observed that the Commission claims, for the first time in its statement in reply, that the French Republic committed infringements in relation to the provisions of the order of 19 December 2011 and to the prefectoral orders which do no more than repeat the content of the provisions of the order of 6 March 2001.
Spanish[es]
102 En cuanto a la admisibilidad del tercer motivo de la Comisión, procede señalar que esta institución imputa a la República Francesa, por primera vez en su escrito de réplica, incumplimientos referentes a las disposiciones de la orden de 19 de diciembre de 2011 y de las resoluciones de los prefectos que no se limitan a reproducir el contenido de las establecidas en la orden de 6 de marzo de 2001.
Estonian[et]
102 Mis puudutab komisjoni kolmanda väite vastuvõetavust, siis heidab see institutsioon esimest korda oma repliigis Prantsuse Vabariigile ette rikkumisi seoses 19. detsembri 2011. aasta määruse ja prefektide määruste nende sätetega, mis ei piirdu 6. märtsi 2001. aasta määruses ette nähtud sätete sisu kordamisega.
Finnish[fi]
102 Komission kolmannen kanneperusteen tutkittavaksi ottamisen osalta on huomattava, että komissio väittää ensimmäistä kertaa vastauskirjelmässään Ranskan tasavallan syyllistyneen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen, joka koskee 19.12.2011 tehdyn päätöksen ja prefektien päätösten sellaisia säännöksiä, joilla ei ainoastaan toisteta 6.3.2001 tehdyn päätöksen säännösten sisältöä.
French[fr]
S’agissant de la recevabilité du troisième grief de la Commission, il convient d’observer que cette institution reproche, pour la première fois dans son mémoire en réplique, à la République française des manquements relatifs à des dispositions de l’arrêté du 19 décembre 2011 et des arrêtés préfectoraux qui ne se bornent pas à réitérer le contenu de celles prévues dans l’arrêté du 6 mars 2001.
Croatian[hr]
102 Kada je riječ o dopuštenosti trećeg prigovora Komisije, treba napomenuti da ta institucija stavlja na teret Francuskoj Republici – i to prvi puta u svojoj replici – povrede koje se odnose na odredbe Uredbe od 19. prosinca 2011. kao i na odredbe uredbi prefekata, a u kojima nije slučaj da samo ponavljaju odredbe Uredbe od 6. ožujka 2001.
Hungarian[hu]
102 A Bizottság harmadik kifogásának elfogadhatóságával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ezen intézmény elsőként válaszában rója fel a Francia Köztársaságnak a 2011. december 19‐i rendelet és a prefektusi rendeletek azon rendelkezéseivel kapcsolatos kötelezettségszegéseket, amelyek nem csupán a 2001. március 6‐i rendeletben foglaltakat ismétlik meg.
Italian[it]
102 Per quanto riguarda la ricevibilità della terza censura della Commissione, occorre osservare che tale istituzione addebita, per la prima volta nella sua memoria di replica, alla Repubblica francese inadempimenti relativi a disposizioni del decreto di attuazione del 19 dicembre 2011 e dei decreti di attuazione dei prefetti che non si limitano a ripetere il contenuto di quelle previste nel decreto di attuazione del 6 marzo 2001.
Lithuanian[lt]
102 Kalbant apie Komisijos trečiojo kaltinimo priimtinumą, reikia pažymėti, kad ši institucija kaltina (pirmą kartą dublike) Prancūzijos Respubliką dėl įsipareigojimų neįvykdymo, susijusio su 2011 m. gruodžio 19 d. nutarimo ir prefektūrų nutarimų nuostatomis, kuriose tik pakartojamas 2001 m. kovo 6 d. nutarimo turinys.
Latvian[lv]
102 Runājot par Komisijas trešā iebilduma pieņemamību, ir jāatzīmē, ka šī iestāde pirmo reizi tikai savā replikas rakstā Francijas Republikai pārmet pienākumu neizpildi saistībā ar 2011. gada 19. decembra rīkojuma un prefektūru rīkojumu normām, kurās vienīgi ir pārņemts 2001. gada 6. marta rīkojuma normu saturs.
Maltese[mt]
102 Fir-rigward tal-ammissibbiltà tat-tielet ilment tal-Kummissjoni, għandu jiġi osservat li din l-istituzzjoni takkuża, għall-ewwel darba fir-replika tagħha, lir-Repubblika Franċiża b’nuqqasijiet dwar dispożizzjonijiet tad-digriet ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 2011 u tad-digrieti dipartimentali li ma humiex limitati għal riproduzzjoni tal-kontenut ta’ dawk previsti fid-digriet ministerjali tas-6 ta’ Marzu 2001.
Dutch[nl]
102 Wat de ontvankelijkheid van de derde grief van de Commissie betreft, moet worden opgemerkt dat die instelling voor het eerst in haar memorie van repliek aan de Franse Republiek tekortkomingen verwijt in verband met de bepalingen van het besluit van 19 december 2011 en de prefectorale besluiten die niet louter de inhoud van de bepalingen van het besluit van 6 maart 2001 overnemen.
Polish[pl]
102 Jeżeli chodzi o dopuszczalność zarzutu trzeciego Komisji, należy stwierdzić, że w replice instytucja ta po raz pierwszy zarzuca Republice Francuskiej uchybienia dotyczące przepisów zarządzenia z dnia 19 grudnia 2011 r. i zarządzeń prefektów, które nie ograniczają się do powtórzenia treści przepisów przewidzianych w zarządzeniu z dnia 6 marca 2001 r.
Portuguese[pt]
102 Quanto à admissibilidade do terceiro fundamento da Comissão, há que observar que essa instituição imputa, pela primeira vez, na réplica, à República Francesa incumprimentos relativos às disposições do Decreto de 19 de dezembro de 2011 e das decisões das administrações locais que não se limitam a reiterar o conteúdo das previstas no Decreto de 6 de março de 2001.
Romanian[ro]
102 În ceea ce privește admisibilitatea celui de al treilea motiv al Comisiei, trebuie observat că această instituție reproșează Republicii Franceze pentru prima dată în memoriul său în replică încălcări referitoare la dispoziții din Ordinul din 19 decembrie 2011 și la ordine ale prefecților care nu se limitează la a reitera conținutul celor prevăzute în Ordinul din 6 martie 2001.
Slovak[sk]
102 Pokiaľ ide o prípustnosť tretieho žalobného dôvodu Komisie, treba poznamenať, že táto inštitúcia po prvýkrát vo svojej replike vytýka Francúzskej republike nesplnenie povinností v súvislosti s ustanoveniami výnosu z 19. decembra 2011 a s výnosmi prefektúr, ktoré sa už neobmedzujú len na opakovanie obsahu ustanovení stanovených vo výnose zo 6. marca 2001.
Slovenian[sl]
102 V zvezi z dopustnostjo tretjega očitka Komisije je treba navesti, da ta institucija Francoski republiki očita neizpolnitev obveznosti v zvezi z določbami odloka z dne 19. decembra 2011 in odloki prefektov, ki ne ponavljajo zgolj vsebine določb iz odloka z dne 6. marca 2001, prvič v repliki.
Swedish[sv]
102 Beträffande frågan huruvida kommissionens tredje anmärkning kan prövas i sak noterar domstolen att kommissionen först i repliken har påtalat att Republiken Frankrike har gjort sig skyldig till åsidosättanden i fråga om bestämmelser i förordningen av den 19 december 2011 och i prefekturkungörelser som inte är begränsade till att upprepa innehållet i förordningen av den 6 mars 2001.