Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Præsident Khatami har ingen intentioner om at angribe selve grundlaget for den islamiske republik og heller ikke at stille spørgsmål ved den teokratiske stilling, som det ikke-valgte religiøse overhoved har, men han erkender, at der er generel utilfredshed med de konservatives ufrugtbare politik.
German[de]
Präsident Khatami beabsichtigt zwar in keiner Weise, die Grundlagen der Islamischen Republik anzutasten oder die theokratische Stellung des nicht gewählten Obersten Führers in Frage zu stellen, doch räumt er ein, dass im Grunde eine allgemeine Unzufriedenheit mit der drakonischen Politik der Konservativen besteht.
Greek[el]
Ενώ ο πρόεδρος Χαταμί δεν προτίθεται να θέσει σε κίνδυνο τα θεμέλια της Ισλαμικής Δημοκρατίας ούτε να αμφισβητήσει το μη εκλεγμένο θεοκρατικό αξίωμα του Ύψιστου Οδηγού, αναγνωρίζει ότι βασικός λόγος της έντονης δυσαρέσκειας του λαού είναι η αναποτελεσματική πολιτική των συντηρητικών.
English[en]
While President Khatami has no intention of threatening the foundations of the Islamic Republic, nor challenging the unelected theocratic post of the Supreme Guide, he recognises the groundswell of dissatisfaction with the arid politics of the Conservatives.
Spanish[es]
Si bien Jatami no tiene la intención de poner en peligro los cimientos de la República Islámica ni de poner en tela de juicio la función teocrática de Guía Supremo no elegido, reconoce la profunda insatisfacción existente debida a la árida política de los conservadores.
Finnish[fi]
Vaikka presidentti Khatamin tavoitteena ei olekaan horjuttaa islamilaisen tasavallan perustaa eikä asettaa kyseenalaiseksi ilman vaaleja asemansa saavuttaneen ylimmän hengellisen johtajan teokraattista tehtävää, hän tunnustaa tyytymättömyyden valtaavan alaa konservatiivien tuloksetonta politiikkaa kohtaan.
French[fr]
Si le Président Khatami n'a nullement l'intention de menacer les fondements de la république islamique, ni de remettre en cause la fonction théocratique de guide suprême non élu, il reconnaît l'existence d'une profonde insatisfaction due à la politique aride des conservateurs.
Dutch[nl]
Hoewel president Khatami absoluut niet zinnens is de grondslagen van de islamitische republiek aan te tasten of de theocratische positie van de niet-verkozen hoogste leider in het gedrang te brengen, ziet hij in dat er een wijdverspreide ontevredenheid bestaat met het strakke beleid van de conservatieven.
Portuguese[pt]
Embora não tenha de modo algum a intenção de ameaçar os fundamentos da República Islâmica ou de pôr em causa a função teocrática do Guia Supremo não eleito, o Presidente Khatami reconhece a existência de uma insatisfação profunda com as políticas áridas dos conservadores.
Swedish[sv]
Även om president Khatami inte har för avsikt att angripa den islamiska republikens grundvalar eller ifrågasätta den teokratiska post som den icke folkvalde högste ledaren har, inser han att det finns underströmmar av missnöje med de konservativas ofruktbara politik.