Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die onaangename waarheid”, sê professor Edward Wilson, “is dat al die dieretuine wat vandag in die wêreld bestaan op die meeste slegs 2000 spesies soogdiere, voëls, reptiele en amfibieë kan onderhou”—die puntjie van die ysberg.
Bemba[bem]
Profesa Edward Wilson, atila: “Ica kulengo bulanda ca kuti ama zoo yonse aya mu calo ilelo kuti yasunga fye imisango ya nama 2,000, ifyuni ne fikulika”—kabili ifi fyacepa nga nshi.
Cebuano[ceb]
“Ang mangil-ad nga kamatuoran,” matod pa ni Propesor Edward Wilson, “mao nga ang tanang zoo sa kalibotan karon makaatiman lamang ug 2,000 ka espisye sa mga mananap nga sus-an, mga langgam, mga reptilya ug mga amphibian” —diyutay ra gayod kaayo nga gidaghanon.
Czech[cs]
„Je smutnou pravdou,“ říká profesor Edward Wilson, „že všechny zoo na světě mohou chovat maximálně jen dva tisíce druhů savců, ptáků, plazů a obojživelníků“ — to je jen špička ledovce.
Danish[da]
„Den barske sandhed er,“ siger professor Edward Wilson, „at alverdens zoologiske haver i dag kun kan rumme op til 2000 arter af pattedyr, fugle, krybdyr og padder“ — men det er kun toppen af isbjerget.
German[de]
Professor Edward Wilson erklärte: „Die bittere Wahrheit ist, daß alle heute existierenden Zoos höchstens 2 000 Arten Säugetiere, Vögel, Reptilien und Amphibien unterbringen können“, eine verschwindend kleine Zahl.
English[en]
“The grim truth,” says Professor Edward Wilson, “is that all the zoos in the world today can sustain a maximum of only 2,000 species of mammals, birds, reptiles and amphibians”—the tip of the iceberg.
Spanish[es]
“La dura realidad —señala el profesor Edward Wilson— es que los zoológicos del mundo solo pueden mantener un máximo de dos mil especies de mamíferos, aves, reptiles y anfibios”: la punta del iceberg.
Finnish[fi]
Professori Edward Wilson sanoo: ”Synkkä totuus on, että kaikkiin maailman eläintarhoihin voidaan nykyään sijoittaa korkeintaan vain 2000 nisäkäs-, lintu-, matelija- ja sammakkolajia” – pieni murto-osa kaikista lajeista.
Croatian[hr]
“Gorka istina je”, kaže profesor Edward Wilson, “da svi zoološki vrtovi u svijetu mogu danas maksimalno držati svega 2 000 vrsta sisavaca, ptica, gmazova i vodozemaca” — što je samo kap u moru.
Indonesian[id]
”Kenyataan pahitnya,” kata Profesor Edward Wilson, ”adalah bahwa semua kebun binatang di dunia dewasa ini hanya dapat menampung maksimum 2.000 spesies mamalia, burung, reptilia, dan amfibi” —jumlah yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
“Ti nakalkaldaang a kinapudno,” kuna ni Propesor Edward Wilson, “ket amin dagiti zoo iti lubong itatta maaywananda ti 2,000 laeng a kita ti mamalia, tumatayab, reptilia ken amphibian” —sangkabassit laeng iti bilangda, no usigentayo ti nakaad-adu a sibibiag a kita ti biag.
Italian[it]
“La triste realtà”, dice il prof. Edward Wilson, “è che oggi tutti gli zoo del mondo possono mantenere, al massimo, 2.000 specie di mammiferi, uccelli, rettili e anfibi”: la punta dell’iceberg.
Norwegian[nb]
Professor Edward Wilson sier: «Den dystre sannhet er at alle de dyrehagene som finnes i verden i dag, høyst kan ta seg av 2000 arter av pattedyr, fugler, krypdyr og amfibier» — bare toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
„De harde realiteit is,” zegt professor Edward Wilson, „dat alle dierentuinen die de wereld thans telt, een maximum van slechts 2000 soorten zoogdieren, vogels, reptielen en amfibieën kunnen houden” — het topje van de ijsberg.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Edward Wilson o re: “Therešo e boifišago ke ya gore dirapa ka moka tša diphoofolo lefaseng lehono di ka boloka feela palo-moka ya mehuta e 2000 ya diamuši, dinonyana, digagabi le diphoofolo tše di phelago ka meetseng le nageng”—e lego palo e nyenyane kudu.
Nyanja[ny]
“Choonadi chosautsa,” akutero Profesa Edward Wilson, “nchakuti malo onse osungiramo nyama padziko lonse lero angasunge kokha mitundu yosaposa 2,000 ya nyama zoyamwitsa, mbalame, zokwawa ndi za m’madzi”—chiŵerengero chochepa kwambiri pochiyerekezera ndi kuchuluka kwa mitundu ya nyama zomwe zilipo.
Polish[pl]
Profesor Edward Wilson mówi: „Gorzka prawda jest taka, że wszystkie ogrody zoologiczne na świecie mogą dziś pomieścić co najwyżej 2000 gatunków ssaków, ptaków, gadów i płazów”. To zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Portuguese[pt]
“A verdade nua e crua”, diz o Professor Edward Wilson, “é que todos os zoológicos do mundo hoje podem comportar no máximo apenas 2.000 espécies de mamíferos, aves, répteis e anfíbios” — a ponta do iceberg.
Romanian[ro]
„Crudul adevăr, spune profesorul Edward Wilson, este că, în prezent, toate grădinile zoologice din lume nu pot hrăni decât maximum 2 000 de specii de mamifere, păsări, reptile şi amfibieni“ — ceea ce este nesemnificativ în comparaţie cu numărul de specii existente.
Russian[ru]
Профессор Эдвард Уилсон говорит: «Жестокая правда заключается в том, что во всех зоопарках мира сегодня можно содержать не более 2 000 видов млекопитающих, птиц, пресмыкающихся и земноводных»,— а это капля в море.
Slovak[sk]
„Krutou pravdou je,“ hovorí profesor Edward Wilson, „že všetky dnešné zoo na svete môžu uživiť maximálne 2000 druhov cicavcov, vtákov, plazov a obojživelníkov“ — len vrchol ľadovca.
Slovenian[sl]
»Kruta resnica je,« pravi profesor Edward Wilson, »da vsi živalski vrtovi skupaj lahko danes vzdržujejo le največ 2000 vrst sesalcev, ptičev, plazilcev in dvoživk« – to pa je le vrh ledene gore.
Shona[sn]
“Chokwadi chinosuruvarisa,” anodaro Purofesa Edward Wilson, “ndechokuti nzvimbo dzinochengeterwa mhuka dzose dziri munyika nhasi dzinogona kuchengeta marudzi asingapfuuri 2 000 bedzi emhuka, shiri, zvinokambaira nezvinokwanisa kurarama mumvura nepanyika”—mashomanene zvikuru.
Serbian[sr]
„Sumorna istina“, kaže profesor Edvard Vilson, „jeste da danas svi zoološki vrtovi u svetu mogu održati maksimum od samo 2 000 vrsta sisara, ptica, reptila i vodozemaca“ — kap vode u moru.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Edward Wilson o re: “’Nete e nyarosang ke hore libakeng tsohle tse teng lefatšeng kajeno tsa polokelo ea liphoofolo, ke mefuta e ka fihlang ho 2000 feela ea lianyesi, linonyana, lihahabi le liphoofolo tse khonang ho phela metsing kapa moo ho omileng e ka hlokomeloang ke tsona”—hoo e leng tlhasenyana feela ea tse teng.
Swedish[sv]
”Den dystra sanningen är den”, förklarar professor Edward Wilson, ”att världens alla djurparker på sin höjd kan hysa 2.000 arter av däggdjur, fåglar, kräldjur och amfibier” — en droppe i havet.
Swahili[sw]
“Ukweli mchungu,” asema Profesa Edward Wilson, “ni kwamba bustani zote za wanyama ulimwenguni pote leo zaweza kutoshea spishi 2,000 tu za wanyama, ndege, wanyama-watambaazi na amfibia”—na hizo ni spishi chache sana.
Tagalog[tl]
“Ang malungkot na katotohanan,” sabi ni Propesor Edward Wilson, “ay na ang lahat ng mga zoo sa daigdig ngayon ay makasusustine lamang ng 2,000 species ng mamal, ibon, reptilya at ampibyan” —ganggakalingkingan lamang.
Tswana[tn]
Porofesa Edward Wilson a re: “Boammaaruri jo bo sa itumediseng ke gore dizuu tsotlhe tse di leng mo lefatsheng gompieno di ka kgona go nna le mefuta e le 2000 fela ya diamusi, dinonyane, digagabi le ditshedi tse di nnang mo metsing le mo lefatsheng”—palo e nnye tota.
Tsonga[ts]
Profesa Edward Wilson u ri: “Ntiyiso lowu tsemaka nhlana, i mhaka ya leswaku ti-zoo emisaveni namuntlha ti nga kota ku hlayisa swiharhi leswi mamisaka, swinyanyana, swikokovi ni swilo leswi hanyaka ematini ni le misaveni swa kwalomu ka 2000 ntsena”—nhlayo leyi a yi tati xandla.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Orometua Edward Wilson e: “Te parau mau peapea, oia ïa, e nehenehe noa ta te taatoaraa o te mau aua animala o te ao nei i teie mahana, e aupuru e 2 000 ana‘e huru animala ote û, manu, ophi e animala pape”—e numera iti roa ïa.
Ukrainian[uk]
«Жорстокою правдою,— говорить професор Едвард Вільсон,— є те, що всі разом зоопарки світу сьогодні можуть утримувати щонайменше 2000 видів ссавців, птахів, плазунів та земноводних». Це тільки крапля в морі.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Edward Wilson uthi: “Inyaniso esingenakuyibaleka yeyokuba imizi yogcino-zilwanyana esehlabathini namhlanje inokunyamekela kuphela iindidi ezingama-2000 zezilwanyana ezanyisayo, iintaka, izirhubuluzi nezilwanyana eziphila emhlabeni nasemanzini”—nani elo elincinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Edward Wilson sọ pé: “Òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro náà ni pé gbogbo ọgbà ẹranko tí ó wà lágbàáyé lónìí kò lè gbà ju kìkì 2,000 irú ọ̀wọ́ ẹranko afọ́mọlọ́mú, ẹyẹ, ẹ̀dá afàyàfà àti jomijòkè lọ”—iye kéréje kan ní ìfiwéra sí iye tí ó wà.
Zulu[zu]
UProfesa Edward Wilson uthi: “Iqiniso elidabukisayo liwukuthi wonke ama-zoo asemhlabeni namuhla angakwazi ukunakekela ingqikithi yezinhlobo ezingu-2000 kuphela yezilwane ezincelisayo, izinyoni, izilwane ezihuquzelayo nezilwane eziphila emanzini nasezweni”—okuyingcosana ngempela.