Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die brein van enige dier, verdriedubbel die brein van ’n baba gedurende die eerste jaar.
Amharic[am]
የአንድ ሕፃን ልጅ አንጎል ከማንኛውም እንስሳ አንጎል በተለየ ሁኔታ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ሲወለድ ከነበረበት መጠን በሦስት እጥፍ ያድጋል።
Arabic[ar]
خلافا لدماغ ايّ حيوان، يصير حجم دماغ الطفل البشري ثلاثة اضعاف خلال سنته الاولى.
Bemba[bem]
Ukukanapala bongobongo wa nama iili yonse, bongobongo wa kanya ka buntunse alengilishiwako imiku itatu ukukula mu mwaka wakwe uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Nga dili pareho sa utok sa bisan unsang mananap, ang utok sa tawhanong bata modako sa tulo ka pilo sulod sa unang tuig niini.
Czech[cs]
Na rozdíl od mozku kteréhokoli zvířete se mozek dítěte během prvního roku zvětší trojnásobně.
Danish[da]
I modsætning til dyrenes hjerne vokser et spædbarns hjerne til det tredobbelte i løbet af det første år.
German[de]
Im Gegensatz zu den Tieren verdreifacht sich beim Menschen die Größe des Gehirns innerhalb des ersten Lebensjahres.
Greek[el]
Ανόμοια με τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου, ο εγκέφαλος ενός ανθρώπινου βρέφους τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου του έτους.
English[en]
Unlike the brain of any animal, the brain of a human infant triples in size during its first year.
Spanish[es]
A diferencia del cerebro de un animal, el cerebro de un infante humano se triplica en tamaño durante su primer año.
Estonian[et]
Erinevalt kõigi loomade ajust kasvab inimlapse aju tema esimesel eluaastal kolm korda suuremaks.
Finnish[fi]
Toisin kuin minkään eläimen aivot ihmislapsen aivot kolminkertaistuvat kooltaan ensimmäisen vuoden aikana.
French[fr]
À la différence de ce qui se passe pour l’animal, le cerveau de l’homme triple de volume au cours de la première année de sa vie.
Hiri Motu[ho]
Beibi ta ena lagani ginigunana lalonai ena kwara harana ena bada be nega toi ia bada ia lao, to animal ta ena kwara harana be unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od mozga bilo koje životinje, mozak ljudskog novorođenčeta u prvoj se godini njegova života poveća tri puta.
Hungarian[hu]
Az állatok agyával ellentétben egy csecsemő agya az első évben háromszorosára nő.
Indonesian[id]
Tidak seperti hewan mana pun, otak seorang bayi manusia ukurannya menjadi tiga kali lipat pada tahun pertama.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti utek ti animal, ta ti utek ti maladaga agpitlon ti kadakkelna no iti damo pay la a tawen.
Italian[it]
A differenza di ciò che avviene negli animali, le dimensioni del cervello di un bambino si triplicano nel primo anno di vita.
Japanese[ja]
どんな動物の脳とも異なって,人間の幼児の脳は,最初の1年で大きさが3倍になります。
Georgian[ka]
ნებისმიერი ცხოველის ტვინისგან განსხვავებით, ბავშვის ტვინის მოცულობა დაბადების შემდეგ პირველი წლის განმავლობაში სამჯერ იზრდება.
Korean[ko]
여하한 동물의 뇌와는 달리, 인간 유아의 뇌는 첫 해에 크기가 세 배가 된다.
Lingala[ln]
Bɔɔngɔ ya mwana ya moto ekeseni na oyo ya nyama; na mbula ya liboso, bɔɔngɔ ya mwana ya moto ebakisaka monene na yango mbala misato.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny atidohan’ny biby ny an’ny olona. Mitombo avo telo heny ny atidohan’ny zaza iray mandra-pahafenon’ny herintaona.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു മനുഷ്യ ശിശുവിന്റെ മസ്തിഷ്ക്കം ആദ്യ വർഷത്തിൽ തന്നെ മൂന്നു മടങ്ങായി വളരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av barnets første leveår tredobles hjernens størrelse, noe som ikke er tilfellet når det gjelder noe dyr.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het brein van welke diersoort maar ook, wordt het brein van een mensenbaby gedurende zijn eerste levensjaar driemaal zo groot.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le bjoko bja phoofolo lege e le efe, ruri bjoko bja lesea bo gola gararo ngwageng wa lona wa pele.
Nyanja[ny]
Mosafanana ndi ubongo wanyama iriyonse, ubongo wakhanda laumunthu umaŵirikiza nthaŵi zitatu mu ukulu mkati mwa chaka chake choyamba.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do mózgu któregokolwiek zwierzęcia mózg dziecka w ciągu pierwszego roku życia trzykrotnie zwiększa swą objętość.
Portuguese[pt]
Diferente do cérebro de qualquer animal, o cérebro de um bebê humano aumenta três vezes em tamanho durante seu primeiro ano de vida.
Romanian[ro]
Spre deosebire de creierul animalelor, dimensiunile creierului unui copil se triplează în primul an de viaţă.
Russian[ru]
В отличие от мозга любого животного, мозг ребенка за первый год жизни увеличивается в размере в три раза.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mozgu ktoréhokoľvek zvieraťa sa mozog dojčaťa v prvom roku života zväčší trojnásobne.
Slovenian[sl]
Dojenčkovi možgani se po velikosti v prvem letu življenja potrojijo, to se ne zgodi pri nobeni živali.
Shona[sn]
Kusiyana nouropi hwemhuka, uropi hwemwana hunokura kakapetwa katatu mugore rake rokutanga.
Albanian[sq]
Ndryshe nga truri i çdo kafshe, përmasat e trurit të një foshnje trefishohen gjatë vitit të saj të parë.
Serbian[sr]
Za razliku od mozga bilo koje životinje, mozak deteta se utrostruči tokom prve godine života.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le boko ba phoofolo efe kapa efe, boko ba lesea bo eketseha ka makhetlo a mararo selemong sa lona sa pele.
Swedish[sv]
Till skillnad från ett djurs hjärna tredubblas ett människobarns hjärna i storlek under det första levnadsåret.
Swahili[sw]
Tofauti na ubongo wa mnyama yeyote, ubongo wa mtoto mchanga wa binadamu huongezeka ukubwa mara tatu katika mwaka wake wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na ubongo wa mnyama yeyote, ubongo wa mtoto mchanga wa binadamu huongezeka ukubwa mara tatu katika mwaka wake wa kwanza.
Tamil[ta]
எந்த மிருகத்தின் மூளையையும்போலல்லாமல், ஒரு குழந்தையின் மூளை அதன் முதலாவது ஆண்டின்போது பருமனில் மூன்று மடங்காகிறது.
Tagalog[tl]
Di gaya ng utak ng alinmang hayop, ang utak ng isang sanggol ay lumalaki nang tatlong ulit sa unang taon ng buhay nito.
Tswana[tn]
Ka go sa tshwane le boboko jwa phologolo epe fela, boboko jwa leseanyana bo gola go menagane gararo mo ngwageng ya lone ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong ol animal i no olsem bilong man; kru bilong man i go bikpela inap 300 pesen taim em i bebi yet inap em i gat wanpela krismas.
Turkish[tr]
Hayvanların beyninden farklı olarak, ilk yıl içinde bir bebeğin beyni doğduğu zamanki büyüklüğünün üç katına çıkar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni byongo bya xiharhi, byongo bya n’wana byi kula hi mpimo lowu andzisiweke kanharhu elembeni rakwe ro sungula.
Tahitian[ty]
Ei taa-ê-raa i te roro animala, e taitoru mai te rahi o te roro aiû i to ’na matahiti matamua.
Ukrainian[uk]
На відміну від мозку будь-якої тварини, мозок немовляти потроюється розмірами протягом першого року життя.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nobuchopho baso nasiphi na isilwanyana, ubuchopho bosana olungumntu bubuphinda kathathu ubukhulu babo ngonyaka walo wokuqala.
Zulu[zu]
Ngokungafani nengqondo yanoma isiphi isilwane, ingqondo yosana lomuntu iphindwa kathathu ngobukhulu ngonyaka wokuqala.