Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is goeie tye en slegte tye . . .
Azerbaijani[az]
Onların da yaxşı və pis günləri olur...
Baoulé[bci]
Blɛ wie’m be man aklunjuɛ yɛ wie’m be man awlabɔɛ [...]
Central Bikol[bcl]
May maogmang mga panahon asin mamondong mga panahon . . .
Bemba[bem]
Limo ifintu filawama mu cupo, limo na lyo, ifintu tafiba bwino . . .
Bulgarian[bg]
Преживяват и добри времена, и лоши времена ...
Bislama[bi]
I gat gudtaem mo i gat hadtaem long mared . . .
Cebuano[ceb]
Adunay malipayong mga panahon ug makapaguol nga mga panahon . . .
Chuukese[chk]
Mei wor fansoun mi murinno me fansoun weires . . .
Seselwa Creole French[crs]
I annan son botan ek movetan . . .
Czech[cs]
Procházejí dobami radostnými i obtížnými . . .
Danish[da]
Der er gode tider og dårlige tider . . .
German[de]
Es gibt gute und schlechte Zeiten . . .
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre ijine loi, nge hetrenyi mina fe la itre ijine ngazo . . .
Ewe[ee]
Dzidzɔɣiwo kple nuxaɣiwo nɔa eme . . .
Efik[efi]
Ini inemesịt ye ini mfịna ẹsidu . . .
Greek[el]
Υπάρχουν καλές και κακές στιγμές . . .
English[en]
There are good times and bad times . . .
Spanish[es]
Han atravesado buenos y malos tiempos [...].
Estonian[et]
On häid ja halbu aegu ...
Persian[fa]
در زندگی آنان نیز روزهای تلخ و شیرین، و اندوه و شادی وجود دارد.
Finnish[fi]
On hyviä ja huonoja aikoja – –.
Fijian[fj]
E tiko na gauna vinaka kei na gauna ca . . .
French[fr]
Ce sont des unions qui ont connu des hauts et des bas.
Ga[gaa]
Be yɛ ni anáa miishɛɛ, ni be yɛ ni naagbai baa . . .
Gilbertese[gil]
Iai taai aika kakukurei ao taai aika kananokawaki . . .
Gun[guw]
Ojlẹ ayajẹ po awubla po tọn lẹ nọ tin . . .
Hausa[ha]
Da lokacin farin ciki da kuma na baƙin ciki . . .
Hiligaynon[hil]
May yara maayo kag malain nga mga tion . . .
Hiri Motu[ho]
Nega haida idia namo bona nega haida idia dika . . .
Croatian[hr]
Oni imaju svojih uspona i padova (...).
Haitian[ht]
Konn gen bon moman, konn gen move moman [...].
Hungarian[hu]
Vannak jó napok és rosszak . . .
Armenian[hy]
Լինում են ինչպես ուրախ, այնպես էլ տխուր պահեր....
Indonesian[id]
Ada masa suka dan duka . . .
Igbo[ig]
Ha na-enwe oge obi ụtọ na oge ihe isi ike . . .
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasayaat a panawen, adda met dagiti narigat a panawen . . .
Icelandic[is]
Það skiptast á skin og skúrir. . . .
Isoko[iso]
A rẹ nya ku oke awere gbe oke ẹyayare . . .
Italian[it]
Ci sono momenti belli e momenti brutti. . . .
Japanese[ja]
良いときも,悪いときもある。
Georgian[ka]
მათ ცხოვრებაში დგება როგორც სასიხარულო, ისე არასასიამოვნო წუთები . . .
Kongo[kg]
Bantangu ya mbote mpi ya mpasi kevandaka . . .
Kazakh[kk]
Жақсы да, жаман да кездер болып тұрады...
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaat nuannersuusarput, ullullu ilaat artornartuusarlutik . . .
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ . . .
Korean[ko]
좋을 때도 있고 나쁠 때도 있다.
Kaonde[kqn]
Mwikala bimye bya lusekelo kabiji ne bimye bya makatazho . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye ntangw’a kiese ye ntangw’a mpasi . . .
Kyrgyz[ky]
Турмушта өйдө-төмөн боло берет...
Ganda[lg]
Wabaawo ebiseera ebirungi n’ebibi . . .
Lingala[ln]
Ezalaka na ntango ya esengo mpe ntango ya mpasi . . .
Lozi[loz]
Kwa banga ni linako ze nde ni ze maswe . . .
Lithuanian[lt]
Būna gerų, būna blogų dienų...
Luba-Katanga[lu]
Kudi bitatyi biyampe ne bitatyi bityani . . .
Luba-Lulua[lua]
Kutu bikondo bimpe ne bikondo bibi . . .
Luvale[lue]
Eji kupwanga nalwola lwakuwahilila, nalwolu lwaukalu nawa . . .
Latvian[lv]
Dzīvesbiedriem jāpieredz kā baltas, tā arī nebaltas dienas..
Morisyen[mfe]
Ena bann bon moment ek bann moment difficile . . .
Malagasy[mg]
Mifamahofaho foana ny soa sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Ewõr ien ko remõn im nana . . .
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയുടെയും അസന്തുഷ്ടിയുടെയും നിമിഷങ്ങൾ അവരുടെ ദാമ്പത്യത്തിലുമുണ്ട്. . . .
Mongolian[mn]
Амьдралд сайн муу аль аль нь л тохиолддог...
Mòoré[mos]
Sũ-noog la sũ-sãams wakat beeme . . .
Marathi[mr]
कधी सुखाचे दिवस येतात, तर कधी दुःखाचे. . . .
Maltese[mt]
Ikollhom żminijiet tajbin u żminijiet ħżiena . . .
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်ရသည့်အချိန်နှင့် စိတ်ညစ်ရသည့်အချိန်များရှိ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Det er gode stunder og vanskelige stunder . . .
Ndonga[ng]
Ope na omafimbo mawa nomafimbo mai . . .
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau magaaho mitaki mo e tau magaaho kelea . . .
Dutch[nl]
Ze kennen goede tijden en slechte . . .
Northern Sotho[nso]
Go na le dinako tša lethabo le dinako tša mathata . . .
Nyanja[ny]
Nthawi zina zinthu zimayenda bwino ndipo nthawi zina siziyenda bwino . . .
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਮ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray makapaliket tan mairap a panaon . . .
Papiamento[pap]
Tin tempu bon i tin tempu malu . . .
Pijin[pis]
Olketa kasem gud taem and hard taem . . .
Polish[pl]
Bywają w nim lepsze i gorsze chwile”.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsoun peren oh pil mie ahnsoun kahpwal . . .
Portuguese[pt]
Há épocas felizes e outras difíceis . . .
Rundi[rn]
Harabaho ibihe vyiza n’ibihe bigoye . . .
Romanian[ro]
Există perioade bune şi perioade grele. . . .
Russian[ru]
Есть в жизни полосы белые и полосы черные...
Kinyarwanda[rw]
Rigira ibihe byiza rikagira n’ibibi. . . .
Sango[sg]
Angoi ti nzoni na ti sioni ayeke dä. . . .
Slovak[sk]
Majú svoje dobré i zlé obdobia...
Slovenian[sl]
Pridejo dobri in slabi trenutki [. . .]
Samoan[sm]
E iai taimi e fiafia ai ma taimi e faanoanoa ai . . .
Shona[sn]
Pane nguva dzinofadza nedzisingafadzi . . .
Albanian[sq]
Ka çaste të bukura dhe çaste të vështira. . . .
Serbian[sr]
Ima i lepih i ružnih perioda...
Sranan Tongo[srn]
Bun ten de, ma muilek ten de tu . . .
Southern Sotho[st]
Ho na le linako tsa ho thaba le tsa ho se thabe. . . .
Swedish[sv]
Det finns bra dagar, och det finns dåliga dagar. ...
Swahili[sw]
Kuna nyakati zenye furaha na nyakati za matatizo . . .
Congo Swahili[swc]
Kuna nyakati zenye furaha na nyakati za matatizo . . .
Tamil[ta]
இன்பமும் துன்பமும் இருக்கத்தான் செய்கின்றன. . . .
Telugu[te]
అందులో సుఖదుఃఖాలు ఉంటాయి . . .
Thai[th]
ชีวิต คู่ มี ทั้ง ช่วง เวลา ที่ มี ความ สุข และ ช่วง เวลา ที่ ยุ่งยาก . . .
Tigrinya[ti]
ጽቡቕን ሕማቕን እዋን ኣሎ። . . . ይኹን እምበር . . .
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka ve lu zwa ahan ahan, kpa ka ashighe cii ga . . .
Tagalog[tl]
May masasaya at malulungkot na panahon . . .
Tswana[tn]
Go na le dinako tsa go itumela e bile go na le dinako tsa mathata . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi taimi lelei mo e ngaahi taimi kovi . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ziindi zyakukkomana aziindi zyakuusa . . .
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim amamas i stap, na sampela taim hevi i stap . . .
Turkish[tr]
İyi günler olduğu gibi, kötü günler de olur. . . . .
Tsonga[ts]
Swilo swi famba kahle swi pfa swi famba ximatsi . . .
Tatar[tt]
Тормышның бәхетле чоры да, бәхетсез чоры да була...
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake vinthu vikwenda makora nyengo zinyake yayi . . .
Tuvalu[tvl]
E isi ne taimi ‵lei kae e isi foki ne taimi sē ‵lei . . .
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a eye, ɛtɔ da bi nso a na enye . . .
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau taime oaoa e te mau taime peapea . . .
Ukrainian[uk]
Бувають добрі часи і важкі часи...
Umbundu[umb]
Olohueli vi kuete apuluvi esanju kuenda apuluvi esumuo.
Venda[ve]
Hu na zwifhinga zwavhuḓi na zwi konḓaho . . .
Vietnamese[vi]
Có thời kỳ hạnh phúc, cũng có thời kỳ khó khăn...
Waray (Philippines)[war]
May-ada malipayon ngan makuri nga mga panahon . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu temi fiafia pea mo te ʼu temi mamahi . . .
Xhosa[xh]
Kubakho amaxesha amnandi nanzima . . .
Yapese[yap]
Ya yu ngiyal’ ma bay e falfalan’ ma yu ngiyal’ ma bay e magawon . . .
Yoruba[yo]
Ọjọ́ dídùn àti ọjọ́ kíkan wà . . .
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u máanoʼob tiʼ maʼalob bey xan tiʼ maʼ maʼalob kʼiinoʼobiʼ.
Chinese[zh]
有的日子风平浪静,有的日子风高浪急。
Zande[zne]
Aregbo nga ga ngbarago nidu kina ti ni na aregbo nga ga gberarago a. . . .
Zulu[zu]
Kuba nezikhathi ezimnandi nezikhathi ezinzima . . .