Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook weet wat daartoe gelei het dat Stefanus hom in hierdie kritieke situasie bevind.
Amharic[am]
በተጨማሪም እስጢፋኖስን ለዚህ አስጨናቂ ሁኔታ የዳረገው ምን እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገናል።
Azerbaijani[az]
Həmçinin vəziyyətin bu yerə gəlib çıxmasına nəyin səbəb olduğunu da öyrənmək vacibdir.
Bemba[bem]
Tufwile no kwishiba icalengele ukuti Stefani abe pa ntanshi ya ici cilye.
Bulgarian[bg]
Трябва да знаем също защо Стефан попаднал в тази опасна ситуация.
Cebuano[ceb]
Angay usab natong mahibaloan kon nganong si Esteban nahidangat niadtong kuyaw nga kahimtang.
Czech[cs]
Potřebujeme také vědět, jak se vlastně Štěpán do této vyhrocené situace dostal.
Danish[da]
Det vil også være interessant at få at vide hvorfor Stefanus befinder sig i denne kritiske situation.
German[de]
Wie ist Stephanus überhaupt in diese bedrohliche Lage gekommen?
Efik[efi]
Oyom nnyịn ifiọk n̄ko se ikanamde Stephen edidu ke utọ idiọk idaha oro.
Greek[el]
Χρειάζεται, επίσης, να ξέρουμε τι οδήγησε τον Στέφανο σε αυτή την κρίσιμη κατάσταση.
English[en]
We need to know, too, just what brought Stephen to this climactic moment.
Spanish[es]
Antes de nada, debemos repasar qué condujo a Esteban a una situación tan crítica.
Finnish[fi]
Meidän on myös tärkeää tietää, miksi Stefanos joutui tähän pelottavaan tilanteeseen.
Fijian[fj]
Bibi tale ga meda kila na vuna e mai tu kina ena ituvaki dredre qo o Sitiveni.
French[fr]
Il nous faut savoir aussi ce qui a amené Étienne à ce moment dramatique.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔle nɔ hu ni ha Stefano baje shihilɛ nɛɛ mli.
Gun[guw]
Mí sọ dona yọ́n nuhe hẹn Stefani biọ ninọmẹ sinsinyẹn enẹ mẹ.
Hindi[hi]
मगर हमें यह भी जानने की ज़रूरत है कि ऐसा क्या हुआ कि स्तिफनुस को महासभा के सामने पेश किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan man naton kon ngaa nakadangat si Esteban sa sini nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Stefano be unai kota vairanai ia gini ena badina ita diba be namo.
Croatian[hr]
Osim toga trebamo razmotriti kako se Stjepan našao u toj teškoj situaciji.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou dwe konnen ki sa ki te fè Etyèn twouve l nan sitiyasyon terib sa a.
Armenian[hy]
Որպեսզի գտնենք այն, եկեք պարզենք, թե ինչու Ստեփանոսը հայտնվեց այդպիսի իրավիճակում։
Indonesian[id]
Kita pun perlu tahu, bagaimana Stefanus sampai berada dalam situasi menegangkan itu.
Iloko[ilo]
Nasken nga ammuentayo met no apay a naipasango ni Esteban iti kasta a narigat a situasion.
Italian[it]
Ma perché Stefano si trovava in una situazione tanto critica?
Japanese[ja]
ステファノがこの重大な局面に立たされるまでの経緯も調べる必要があります。
Korean[ko]
또한 우리는 스데반이 어떻게 해서 이러한 극적인 상황에 처하게 되었는지도 알 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде Степандын эмнеден улам ошондой жагдайга туш болгонун карап чыгалы.
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli koyeba mpo na nini Stefano akómaki na esika yango.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku ziba ni mo ne ku tezi kuli Setefani a ipumane mwa muinelo o taata wo.
Latvian[lv]
Taču vispirms mums ir jānoskaidro, kā Stefans nonāca šajā neapskaužamajā situācijā.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatsika koa ny nahatonga an’i Stefana ho amin’io toe-javatra sarotra io.
Macedonian[mk]
Исто така, добро е да знаеме и како дошло до тоа Стефан да се најде во оваа незавидна ситуација.
Malayalam[ml]
സ്തെ ഫാ നൊസ് എങ്ങനെ യാണ് ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ മുമ്പാകെ എത്താൻ ഇടയാ യത് എന്നും നാം മനസ്സി ലാ ക്കേ ണ്ടി യി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
तसंच, आपण हेही जाणून घेतलं पाहिजे की स्तेफनला या न्यायाधीशांसमोर नेमकं का आणलं गेलं?
Maltese[mt]
Ukoll, irridu nkunu nafu x’wassal lil Stiefnu għal dan il- mument kruċjali.
Norwegian[nb]
Vi trenger dessuten å vite hva det var som gjorde at Stefanus kom opp i denne kritiske situasjonen.
Nepali[ne]
स्तिफनस कसरी यस्तो गम्भीर अवस्थामा पुगे त्यो पनि हामीले थाह पाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk te weten hoe Stefanus in deze kritieke situatie terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go tseba lebaka leo ka lona Stefano a lego boemong bjo bjo thata.
Nyanja[ny]
Komanso tikufunika kudziwa chifukwa chake oweruzawo anamugwira n’kupita naye kukhoti.
Ossetic[os]
Стӕй ма нӕ базонын хъӕуы, Стефан ахӕм тӕссаг уавӕры цӕмӕн бахауд, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Iumi need for savve tu why nao Stephen standap front long olketa judge.
Polish[pl]
Ale jak w ogóle doszło do tego, że Szczepan znalazł się w tej krytycznej sytuacji?
Portuguese[pt]
Também precisamos saber o que exatamente levou Estêvão a esse momento decisivo.
Romanian[ro]
De asemenea, ne va fi de folos să aflăm răspunsul şi la alte întrebări: De ce a ajuns Ştefan în situaţia critică descrisă mai sus?
Russian[ru]
Вначале нам нужно узнать, как Стефан оказался в такой непростой ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugomba kumenya icyatumye Sitefano agera muri iyo mimerere iteye ubwoba.
Sango[sg]
E yeke nga na bezoin ti hinga ndani so a ga na Étienne na devant ti ajuge so.
Slovak[sk]
Ale ako sa Štefan do tejto vážnej situácie vôbec dostal?
Slovenian[sl]
Dobro je tudi, da vemo, kako je Štefan prišel v ta težavni položaj.
Samoan[sm]
E tatou te fia iloa foʻi la le māfuaaga ua oo ai Setefano i lenei tulaga faigatā.
Shona[sn]
Tinoda kuzivawo kuti nei Stefani ari panyanga dzamushore.
Albanian[sq]
Por, në radhë të parë duhet të dimë pse arriti Stefani në këtë situatë kritike.
Serbian[sr]
Takođe treba da znamo kako se Stefan našao u tako opasnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kon sabi tu fa Stefanus kon de na ini a muilek situwâsi disi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re tsebe se entseng hore Setefane a be boemong boo bo sa jeseng litheohelang.
Swedish[sv]
Vi behöver också veta vad som ledde fram till att Stefanus hamnade i den här hotfulla situationen.
Swahili[sw]
Pia, tunahitaji kujua jinsi Stefano alivyojikuta katika hali hiyo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunahitaji kujua jinsi Stefano alivyojikuta katika hali hiyo mbaya.
Tamil[ta]
அதோடு, ஸ்தேவான் நீதிமன்ற படியேற காரணமாய் இருந்த சூழல் என்ன...
Thai[th]
เรา ต้อง ทราบ ด้วย เช่น กัน ว่า เหตุ ใด สเตฟาโน จึง มา อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ኣብቲ ጽንኩር ኵነታት ዝኣተወሉ ምኽንያት እውን ክንፈልጥ ንደሊ ኢና።
Tagalog[tl]
Kailangan din nating malaman kung bakit nalagay sa ganitong kritikal na situwasyon si Esteban.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas save long as na Stiven i sanap long kot.
Turkish[tr]
Aynı zamanda İstefanos’un neden bu kritik durumda olduğunu da bilmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Na hina hi lava ku tiva leswaku swi tise ku yini leswaku Stefano a tikuma a ri eka xiyimo lexi xo tika.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kumanya cifukwa ico vinthu vikafikira paheni nthena kwa Stefano.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne tatou te pogai ne oko atu ei a Setefano ki te tulaga faigata tenā.
Twi[tw]
Afei nso ɛsɛ sɛ yehu nea ɛmaa Stefano kɔɔ saa tebea yi mu.
Ukrainian[uk]
Також слід пригадати, чому Степан опинився перед судом.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cần biết điều gì khiến Ê-tiên rơi vào hoàn cảnh gay go này.
Xhosa[xh]
Nathi simele simazi unobangela wokuba uStefano azibone sele emi phambi kwezo ntshaba zineengcwangu.
Yoruba[yo]
A sì tún gbọ́dọ̀ mọ ohun tó fà á tí Sítéfánù fi bára ẹ̀ nínú ipò tó nira yìí.
Chinese[zh]
此外,司提反为什么会面对如此严峻的情势呢?
Zulu[zu]
Kudingeka sazi nokuthi yini ngempela eyabangela uStefanu abe kulesi simo esibucayi kangaka.