Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit sal altyd onthou en skielik ’n rekening stuur wat tot uiting kan kom in vergeetagtigheid, konsentrasieprobleme en ’n trae verstand.”
Amharic[am]
ይልቁንም በየጊዜው ሲያጠራቅም የቆየውን ዕዳ የመርሳት ችግር በማስከተል፣ ሐሳብ የማሰባሰብ ችግር በመፍጠር እንዲሁም የማሰብ ችሎታን ፍጥነት በመቀነስ በድንገት ይጠይቀናል።”
Arabic[ar]
على العكس، سيتذكر باستمرار وسيقدِّم فجأة فاتورة في شكل ذاكرة متدهورة، مشاكل في التركيز، ومقدرة تفكيرية بطيئة».
Bemba[bem]
Mu kupusanako, umubili lyonse wakulaibukisha no kulenga umuntu eshibe ukupitila mu kulabalaba, ukufilwa ukupoosa amano ku filelandwa, no kukanaumfwikisha bwangu ifintu, ukuti alekabila ukubwesha inkongole.”
Bangla[bn]
বিপরীতে, এটি সর্বদাই মনে রাখবে আর হঠাৎ ব্যক্তির কাছ থেকে মূল্য দাবি করবে যা স্মৃতি বিভ্রম, মনোযোগজনিত সমস্যা এবং মন্থর চিন্তা শক্তি হিসাবে প্রকাশ পেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini kanunayng mahinumdom ug sa kalit maningil ug bayad nga magpadayag ingong pagkalimtanon, problema sa pagsentro sa pagtagad, ug pulpol nga hunahuna.”
Czech[cs]
Naopak, stále si je pamatuje a náhle předloží účet, který může mít podobu výpadků paměti, problémů se soustředěním a neschopnosti rychleji přemýšlet.“
Danish[da]
Tværtimod vil den altid huske og pludselig præsentere en regning i form af erindringsforskydninger, koncentrationsproblemer og nedsat tænkeevne.“
German[de]
Im Gegenteil, er wird sich immer daran erinnern, und plötzlich bekommt man die Rechnung präsentiert. Das kann sich in Vergeßlichkeit, Konzentrationsschwierigkeiten und langsamerem Denken ausdrücken.“
Ewe[ee]
Ke boŋ aɖo ŋku edzi ɣesiaɣi ahalĩ fe wò enumake, esi ate ŋu anye nuŋɔŋlɔbe, susu ƒe nuŋumanɔmanɔ, kple ablamaɖemaɖe le susu me.”
Greek[el]
Απεναντίας, θα τις θυμάται πάντα και ξαφνικά θα παρουσιάσει το λογαριασμό που μπορεί να μεταφραστεί σε κενά μνήμης, προβλήματα συγκέντρωσης και αργή ικανότητα σκέψης».
English[en]
On the contrary, it will always remember and will suddenly present a bill that can be translated into lapses of memory, concentration problems, and slow thinking ability.”
Spanish[es]
Por el contrario, siempre las recordará y le pasará súbitamente una cuenta que puede traducirse en fallos de la memoria, problemas de concentración y lentitud de pensamiento”.
Estonian[et]
Vastupidi, ta mäletab seda alati ja esitab ootamatult arve, mis võib väljenduda mälulünkades, keskendumisraskustes ja mõtlemisvõime kahanemises.”
Finnish[fi]
Päinvastoin se muistaa sen aina ja esittää yhtäkkiä laskun, joka voi ilmetä muistikatkoina, keskittymisvaikeuksina tai hitaana ajatuksenjuoksuna.”
French[fr]
Il s’en souvient et présente brusquement la facture : trous de mémoire, difficultés de concentration ou lenteur d’esprit. ”
Hebrew[he]
אדרבה, הוא תמיד יזכור זאת ולפתע ’יגיש חשבון’ שיבוא לידי ביטוי בשכחה, בבעיות ריכוז ובקשיי תפיסה”.
Hindi[hi]
वह हमेशा इस बात को याद रखेगा और फिर अचानक अपनी कीमत वसूल कर लेगा। आपकी याददाश्त कमज़ोर पड़ जाएगी, ध्यान लगाने में मुश्किल होगी और आपका दिमाग तेज़ी से नहीं चलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, dumdumon sini pirme kag sing hinali magapanukot ini sa porma sang pagkamalipaton, problema sa pagkonsentrar, kag mapigaw nga panghunahuna.”
Croatian[hr]
Nasuprot tome, uvijek će ih zapamtiti te će iznenada podastrijeti račun koji se manifestira u obliku rupa u sjećanju, problema s koncentracijom i spore sposobnosti razmišljanja.”
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, mindig emlékezni fog rá, és hirtelen benyújtja a számlát, amely emlékezetkiesésben, összpontosítási nehézségben és a lassú gondolkodóképességben mutatkozhat meg.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, tubuh akan selalu mengingat dan tiba-tiba akan menyampaikan tagihan berupa kesulitan mengingat, problem berkonsentrasi, dan lambat berpikir.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, kanayonto a malaglagipna ken kellaat a pagsagabaenna ti tao babaen iti panaglilipat, parikut nga agatension, ken nabannayat a panagpanunot.”
Italian[it]
Al contrario, le ricorderà sempre e all’improvviso ci presenterà il conto che si potrà tradurre in vuoti di memoria, difficoltà di concentrazione e rallentamento delle capacità di pensiero”.
Georgian[ka]
მუდამ ჟამს შეგახსენებს და მოულოდნელად მოგთხოვს ვალს, რომელიც შეიძლება გამოიხატოს მეხსიერების ნაწილობრივი დაკარგვით, უყურადღებობითა და ნელი აზროვნებით“.
Korean[ko]
잊기는커녕 늘 기억하고 있다가 갑자기 청구서를 들이밀 것인데, 치러야 할 대가는 기억력 감소, 집중력 약화, 더딘 사고 능력 등일 수 있다.”
Macedonian[mk]
Напротив, секогаш ќе ги помни и одеднаш ќе побара сметка која може да се состои од дупки во памтењето, проблеми со концентрацијата и бавна способност за размислување“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, അത് എപ്പോഴും ഓർത്തിരിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് ഓർമനഷ്ടം, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, മന്ദമായ ചിന്താപ്രാപ്തി എന്നീ രൂപത്തിൽ അതിന്റെ ബില്ല് അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
उलट, हे सर्व ते लक्षात ठेवते आणि एकदा अचानक विसरभोळेपणा, मन एकाग्र करता न येणे आणि मंद विचारक्षमता या रूपात त्याची किंमत मोजावी लागते.”
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ယင်းသည် အမြဲအမှတ်ရနေမည်ဖြစ်ပြီး သတိမေ့တတ်လာခြင်း၊ ပြဿနာများကိုအာရုံစိုက်နိုင်မှုနည်းလာခြင်းနှင့် တွေးတောသည့်စွမ်းရည်နှေးကွေးခြင်းစသည်တို့ကို ချက်ချင်းပေးဆောင်ရမည်။”
Norwegian[nb]
Den vil tvert imot huske det godt og plutselig presentere en regning i form av glemsomhet, konsentrasjonsvansker og sen tankegang.»
Dutch[nl]
Integendeel, het zal het altijd onthouden en plotseling een rekening presenteren die zich laat vertalen in vlagen van geheugenverlies, concentratieproblemen en trager denken.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, o tla dula o gopola gomme gatee-tee o tla baka sekoloto seo se ka iponagatšago e le go lahlegelwa ke kgopolo, mathata a go tsepamiša kgopolo le matla a fokolago a go nagana.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, lidzapitirizabe kukumbukira ndiye mwadzidzidzi lidzafuna kuti mulipire ngongoleyo ndipo malipiro ake ndi kuiŵalaiŵala, kulephera kusumika maganizo pa chinthu chimodzi, ndi kulingalira zinthu mochedwa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾਂ, ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Al contrario, lo e keda cord’é semper i lo e cobr’é di ripiente, loke por ser traducí den fayo di memoria, problema cu concentracion i abilidad di pensa lento.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, zawsze o nich pamięta i nieoczekiwanie wystawi rachunek w postaci luk w pamięci, trudności z koncentracją i spowolnionych procesów myślowych”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, vai lembrar sempre e de repente vai aparecer com uma conta que será traduzida em lapsos de memória, dificuldade de concentração e lentidão de raciocínio.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, îşi va aduce mereu aminte de acest lucru şi va prezenta pe neaşteptate câte o factură de achitat, care se poate manifesta printr-un lapsus, prin probleme de concentrare şi printr-o gândire înceată“.
Russian[ru]
Напротив, он непременно напомнит об этом и неожиданно потребует расплатиться с долгами: вскоре ты заметишь, что у тебя ухудшилась память, ты стал несобранным и заторможенным».
Slovak[sk]
Naopak, vždy si ich zapamätá a náhle predloží účet, ktorý sa môže prejaviť zlyhávaním pamäti, problémami s koncentráciou a spomalením schopnosti myslieť.“
Slovenian[sl]
Prav nasprotno: vedno jih bo ohranjal v spominu in nenadoma izstavil račun, ki se bo morda kazal v občasnem pomanjkanju spomina, težavah z zbranostjo in upočasnjenem razmišljanju.«
Shona[sn]
Mukupesana, ucharamba uchiyeuka uye kamwe kamwe uchada kubhadharwa uko kunogona kuonekwa senhambo dzekutadza kuyeuka, kunetseka kuisa pfungwa pachinhu chimwe, uye kunonoka kufunga.”
Serbian[sr]
Nasuprot, on će se toga uvek sećati i iznenada će priložiti račun koji se može prevesti izrazima kao što su poremećaji u pamćenju, problemi s koncentracijom i usporena moć razmišljanja.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, kamehla o tla li hopola ’me ka tšohanyetso o tla batla hore motho a lefe litšenyehelo tse iponahatsang ka ho lebala, mathata a ho tsepamisa mohopolo le ho lieha ho nahana.”
Swedish[sv]
Tvärtom, den kommer alltid ihåg dem, och plötsligt presenterar den notan. På den kan finnas upptaget minnesluckor, koncentrationsproblem och trög tankeverksamhet.”
Swahili[sw]
Na sikuzote mwili utakumbuka na kumtaka mtu alipie gharama hiyo ambayo yaweza kuwa usahaulifu, matatizo ya kukaza fikira, na kufikiri polepole.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர் கட்ட வேண்டிய கப்பம் என்ன தெரியுமா? அதுதான் ஞாபக மறதி, கவனச் சிதறல், மெதுவாகவே யோசிக்கும் பண்பு.”
Telugu[te]
దానికి బదులుగా దాన్ని ఎప్పుడూ జ్ఞాపకం ఉంచుకుని, ఒక్కసారిగా దాన్ని బయల్పరుస్తుంది—అంటే నిద్ర కొరవడటాన్ని అప్పుడప్పుడూ జ్ఞాపకశక్తి లోపించటం, ఏకాగ్రత నిలపడంలో సమస్యలు, మందకొడిగా ఆలోచించడం వంటి వాటి ద్వారా ఆ లోటును చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม มัน จะ จํา ไว้ เสมอ และ อย่าง กะทันหัน มัน จะ เรียก ร้อง ให้ ชด ใช้ ซึ่ง แสดง ออก มา ใน ลักษณะ ของ การ จํา ผิด จํา ถูก, ปัญหา ใน การ มี สมาธิ, และ ความ สามารถ ใน การ คิด ช้า.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, lagi nitong tatandaan iyon at bigla na lamang itong maniningil na mangangahulugan ng pagiging makalilimutin, mga suliranin sa pagtutuon ng isip, at mabagal na kakayahang umisip.”
Tswana[tn]
Go farologana le moo, ka metlha o tla nna o di gakologelwa mme ka tshoganetso fela o tla nna o go duedisa ka go dira gore nako le nako o lebale dilo, o se kgone go tlhoma mogopolo mme o akanye dilo ka bonya thata.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Skin bai tingim na wantu tasol kain kain hevi bai kamap, olsem man i lusim tingting long planti samting, o em i no inap putim gut tingting long wanpela samting, o tingting bilong em i no wok gut.’
Turkish[tr]
Aksine, borcu daima hatırlar ve hesabı, hafıza zayıflıkları, konsantrasyon sorunları ve düşünmenin yavaşlaması şeklinde, birdenbire önünüze koyar.”
Twi[tw]
Mmom no, ɛbɛkae bere nyinaa, na ɛbɛma obi atua ho ka mpofirim a ebetumi ama wayare awerɛfiri, ontumi mfa n’adwene nsi biribiara so, na ontumi nsusuw nneɛma ho ntɛmntɛm.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu, e haamana‘o noa oia e e titau ïa i te taata ia aufau mai i te hora pau o te itehia mai na roto ïa i te ereraa i te haamana‘oraa, na roto i te mau fifi ia faatano i te feruri, e te taereraa i te feruri.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, він завжди пам’ятатиме і несподівано пред’явить вам рахунок у вигляді провалів пам’яті, проблем із зосередженням і сповільнення процесів мислення».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uya kusoloko ukukhumbuza yaye ngequbuliso uya kukunyanzelisa ukuba uhlawule ngokukwenza ulibale gqitha, ungakwazi ukunikela ingqalelo yaye uthathe kade ukucinga.”
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀, yóò máa rántí nígbà gbogbo, lójijì ni yóò sì yọjú lọ́nà gbígbàgbé nǹkan, àìlèpọkànpọ̀, àti ìrònú tí ń falẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uyohlala ukhumbula futhi ngokungazelele ukukhokhise ngokuphazamiseka kwenkumbulo, izinkinga zokugxilisa ingqondo nokuthatha kancane kwengqondo.”