Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да приложите ученията на Мормон относно важността за вършенето на добри дела с искрено намерение, изберете една от следните заповеди: пост, плащане на десятък, служба на ближните, изучаване на Писанията, почитане на родителите, да се пазим морално чисти.
Cebuano[ceb]
Aron magamit ang mga pagtulun-an ni Mormon bahin sa kaimportante sa paghimo og maayong mga buhat uban sa tinuod nga katuyoan, pagpili og usa sa mosunod nga mga sugo: pagpuasa, pagbayad sa ikapulo, pagserbisyo sa uban, pagtuon sa mga kasulatan, pagtahud sa mga ginikanan, pagpabiling limpyo sa moral nga paagi.
Czech[cs]
Abyste uplatnili Mormonovo učení o tom, jak je důležité činit dobré skutky s opravdovým záměrem, vyberte si jedno z těchto přikázání: postit se, platit desátek, sloužit druhým, studovat písma, ctít rodiče, uchovávat se morálně čistým.
English[en]
To apply Mormon’s teachings on the importance of doing good works with real intent, choose one of the following commandments: fasting, paying tithing, serving others, studying the scriptures, honoring parents, staying morally clean.
Estonian[et]
Rakendamaks Mormoni õpetusi selle kohta, kui tähtis on teha häid tegusid tõsise kavatsusega, vali üks järgnevatest käskudest: paastumine, kümnise maksmine, teiste teenimine, pühakirjade uurimine, vanemate austamine, kõlbeline puhtus.
Finnish[fi]
Toteuta Mormonin opetuksia siitä, miten tärkeää on tehdä hyviä tekoja vakain aikein, valitsemalla yksi seuraavista käskyistä: paastoaminen, kymmenysten maksaminen, muiden palveleminen, pyhien kirjoitusten tutkiminen, vanhempien kunnioittaminen, siveellisesti puhtaana pysyminen.
French[fr]
Pour appliquer les enseignements de Mormon sur l’importance de faire de bonnes œuvres avec une intention réelle, choisis un des commandements suivants : jeûner, payer la dîme, servir les autres, étudier les Écritures, honorer ses parents, rester moralement pur.
Indonesian[id]
Untuk menerapkan ajaran-ajaran Mormon tentang pentingnya melakukan perbuatan baik dengan maksud yang sungguh-sungguh, pilihlah salah satu perintah berikut: berpuasa, membayar persepuluhan, melayani orang lain, menelaah tulisan suci, menghormati orangtua, tetap bersih secara moral.
Italian[it]
Per mettere in pratica gli insegnamenti di Mormon sull’importanza di compiere opere rette con intento reale, scegli uno dei seguenti comandamenti: digiunare, pagare la decima, servire gli altri, studiare le Scritture, onorare i genitori, mantenersi moralmente puri.
Japanese[ja]
真心から善い行いをすることに関するモルモンの教えを応用できるように,次の戒めの中から一つ選んでください—断食, 什(じゅう) 分(ぶん)の一,人々への奉仕,聖文研究,両親を敬うこと,道徳的に清く過ごすこと。(
Korean[ko]
진정한 의도로 선행을 하는 것의 중요성에 대한 몰몬의 가르침을 적용하기 위해, 다음 계명 중 하나를 선택한다. 금식, 십일조 내기, 다른 사람들에게 봉사하기, 경전 공부하기, 부모님 공경하기, 도덕적으로 깨끗함을 유지하기.(
Lithuanian[lt]
Kad pritaikytumėte Mormono mokymą apie gerų darbų darymą su tikru ketinimu, pasirinkite vieną iš šių įsakymų: pasninkauti, mokėti dešimtinę, tarnauti kitiems, studijuoti Raštus, gerbti tėvus, likti moraliai švariam.
Latvian[lv]
Lai pielietotu Mormona mācības par to, cik svarīgi ir darīt labus darbus ar patiesu nolūku, izvēlies vienu no šiem baušļiem: gavēšana, desmitās tiesas maksāšana, kalpošana citiem, Svēto Rakstu studēšana, vecāku godāšana, morālās tīrības saglabāšana.
Malagasy[mg]
Mba hampiharana ny fampianaran’i Môrmôna mikasika ny maha-zava-dehibe ny fanaovana asa tsara amin’ny finiavana marina dia misafidiana iray amin’ireto didy manaraka ireto: fifadian-kanina, fandoavana fahafolonkarena, fanompoana ny hafa, fandalinana ny soratra masina, fanajana ray aman-dreny, fijanonana ho madio ara-pitondrantena.
Mongolian[mn]
Мормоны сайн үйлийг үнэн сэтгэлээс хийхийн ач холбогдлын талаар заасныг хэрэгжүүлэхээр дараах тушаалуудын нэгийг сонго: мацаг барих, аравны нэг төлөх, бусдад үйлчлэх, судруудыг судлах, эцэг эхээ хүндлэх, ёс суртахууны хувьд цэвэр байх.
Norwegian[nb]
For å anvende Mormons læresetninger om viktigheten av å gjøre gode gjerninger med ærlig hensikt, kan du velge ett av følgende bud: faste, betale tiende, tjene andre, studere Skriftene, hedre dine foreldre, holde deg moralsk ren.
Dutch[nl]
Kies een van de volgende geboden om Mormons leringen omtrent het belang van goede werken met een oprechte bedoeling doen toe te passen: vasten, tiende betalen, anderen dienen, de Schriften bestuderen, je ouders eren, zedelijk rein blijven.
Polish[pl]
By zastosować nauki Mormona, dotyczące znaczenia szczerego pragnienia w dobrych uczynkach, wybierz jedno z następujących przykazań: post, płacenie dziesięciny, służenie bliźnim, studiowanie pism świętych, szanowanie rodziców, czystość moralna.
Portuguese[pt]
Para aplicar os ensinamentos de Mórmon sobre a importância de praticar boas obras com verdadeiro intento, escolha um dos seguintes mandamentos: jejuar, pagar o dízimo, servir ao próximo, estudar as escrituras, honrar os pais, permanecer moralmente puro.
Romanian[ro]
Pentru a pune în practică învăţăturile lui Mormon cu privire la importanţa de a face fapte bune cu intenţie adevărată, alegeţi una dintre următoarele porunci: postul, plata zeciuielii, slujirea altora, studierea scripturilor, cinstirea părinţilor, păstrarea purităţii morale.
Russian[ru]
Чтобы применить учения Мормона об исполнении добрых дел с искренним намерением, выберите одну из следующих заповедей: поститься, платить десятину, служить людям, изучать Священные Писания, почитать родителей, оставаться нравственно чистыми.
Samoan[sm]
Ina ia faaaoga aoaoga a Mamona i le taua o le faia o galuega lelei ma le loto faamaoni, filifili se tasi o poloaiga nei: anapogi, totogi le sefuluai, auauna atu i isi, suesue ia tusitusiga paia, ava i matua, tumau i le amiomama.
Swedish[sv]
Tillämpa Mormons undervisning om vikten av att göra goda gärningar med ärligt uppsåt genom att välja ett av följande bud: fasta, betala tionde, tjäna andra, studera skrifterna, hedra föräldrarna, hålla dig moraliskt ren.
Swahili[sw]
Ili kutumia mafunzo ya Mormoni juu ya umuhimu wa kufanya vitendo vyema na kusudi njema, chagua mmoja wa amri zifuatazo: kufunga, kulipa zaka, kuhudumia wengine, kusoma maandiko, kuwaheshimu wazazi, kubaki wasafi kimaadili.
Tagalog[tl]
Para maipamuhay ang mga turo ni Mormon tungkol sa kahalagahan ng paggawa ng kabutihan nang may tunay na layunin, pumili ng isa sa mga sumusunod na kautusan: pag-aayuno, pagbabayad ng ikapu, paglilingkod sa iba, pag-aaral ng mga banal na kasulatan, paggalang sa mga magulang, pananatiling malinis ang moralidad.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke ke lava ‘o fakahoko ‘a e ngaahi akonaki ‘a Molomona ‘o kau ki hono mahuʻinga ‘o hono fai ‘o e ngaahi ngāue leleí ‘i he loto-moʻoní, fili ha taha ‘o e ngaahi fekau ko ‘ení: ‘aukai, totongi vahehongofulu, tokoni ki he kakai kehé, ako ‘a e folofolá, fakaʻapaʻapaʻi ‘o e mātuʻá, tauhi ‘a e angamaʻá.
Ukrainian[uk]
Аби застосувати вчення Мормона стосовно того, як важливо робити добрі справи зі щирими намірами, виберіть одну з вказаних далі заповідей: поститися, сплачувати десятину, служити іншим, вивчати Писання, шанувати батьків залишатися морально чистими.
Vietnamese[vi]
Để áp dụng những điều giảng dạy của Mặc Môn về tầm quan trọng của việc làm điều thiện với chủ ý thực sự, hãy chọn một trong các giáo lệnh sau đây: nhịn ăn, đóng tiền thập phân, phục vụ người khác, học thánh thư, hiếu kính cha mẹ, luôn luôn trong sạch về mặt đạo đức.