Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie afdeling helderrooi soldatebaadjies gedra en op goed versorgde perde gery het, het hulle so indrukwekkend gelyk dat hulle roete tot vandag toe nog as die Red Coat Highway bekend staan.
Arabic[ar]
وإذ كان جنود المفرزة يرتدون سترات قرمزية زاهية ويركبون خيولا مهندَمة جيدا، كان لمنظرهم تأثير قوي الى حد ان الطريق التي سلكوها عبر المروج تُعرف حتى يومنا هذا بطريق السترات الحمر الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug sanag nga pagkapulang mga tyunik ug nanagsakay sa mga kabayo nga nasudlay pag-ayo ang mga buhok, ang tropa makapadani kaayong sud-ongon nga hangtod karong adlawa ang ilang agianan nailhan ingong Red Coat Highway.
Czech[cs]
Příslušníci onoho oddílu nosili světle červené blůzy a jezdili na pěkně vyhřebelcovaných koních, takže působili tak nesmazatelným dojmem, že stezka, po které jezdili, je dodnes známá jako Red Coat Highway (Silnice červenokabátníků).
Danish[da]
Det beredne politi med deres skarlagenrøde uniformsjakker og smukke velplejede heste gjorde så stort et indtryk at der den dag i dag findes en rute kendt som Red Coat Highway.
German[de]
Da die Polizisten leuchtendrote Uniformröcke trugen und auf gestriegelten Pferden saßen, bot der Trupp ein so eindrucksvolles Bild, daß der Pfad bis auf den heutigen Tag als Red Coat Highway (Rotrockweg) bekannt ist.
Greek[el]
Οι άντρες του αποσπάσματος, οι οποίοι φορούσαν κατακόκκινους χιτώνες και ίππευαν πολύ περιποιημένα άλογα, δημιούργησαν τόσο βαθιά εντύπωση ώστε μέχρι σήμερα η πορεία που ακολούθησαν είναι γνωστή ως Η Λεωφόρος των Ερυθροχιτώνων.
English[en]
Wearing bright scarlet tunics and riding on finely groomed horses, the detachment created such a striking image that to this day their path is known as the Red Coat Highway.
Spanish[es]
El destacamento, con sus guerreras de color escarlata vivo y sus impecables caballos, dejó tal huella que la ruta que siguió aún se llama Senda de los Casacas Rojas.
Estonian[et]
Pilt erkpunastes kuubedes ratsapolitseinikest, kes ratsutasid uhkete hobuste seljas, oli nii võimas, et tänase päevani tuntakse seda teed, mida mööda nad sõitsid, Punakuubede tee (Red Coat Highway) nime all.
Finnish[fi]
Kirkkaanpunaisiin takkeihin pukeutuneet komennuskunnan jäsenet olivat hienosti hoidetuilla hevosilla ratsastaessaan niin hätkähdyttävä näky, että vielä tänäkin päivänä heidän reittinsä tunnetaan ”Punatakkien tienä” (Red Coat Highway).
French[fr]
Avec ses tuniques écarlates et ses chevaux bien pansés, ce détachement fit si forte impression qu’aujourd’hui encore le chemin qu’il emprunta est connu sous le nom de Red Coat Highway.
Hebrew[he]
לבושים ירכיות אדומות ורכובים על סוסים מטופחים היטב, היה מראה השוטרים מרשים, ועד עצם ימינו ידועה הדרך שעשו כ”דרך המעיל האדום” (Red Coat Highway).
Croatian[hr]
Odjeven u jarkocrvene kaputiće i jašući na timarenim konjima, odred je djelovao tako impresivno da je i dan-danas put kojim su prošli poznat kao Cesta crvenih odora.
Hungarian[hu]
Az osztag annyira feltűnő jelenség volt élénkvörös zubbonyában a nagyszerűen lecsutakolt lovakon, hogy mindmáig úgy ismerik ösvényüket, mint Red Coat Highwayt (Vörös kabátos utat).
Indonesian[id]
Dengan mengenakan jubah merah marak dan menunggangi kuda-kuda yang didandani dengan bagus, detasemen tersebut menciptakan kesan yang sedemikian dalam sehingga sampai hari ini jalan yang mereka lalui dikenal sebagai Red Coat Highway (Jalan Raya Jas Merah).
Iloko[ilo]
Gapu ta sikakagayda kadagiti narangrang a nalabbaga a tunika ken sisasakayda kadagiti nasayaat pannakatarakenda a kabalio, makaawis ti buya ti buyot ta agingga iti daytoy nga aldaw ti dalanda ket pagaammo a kas ti Red Coat Highway.
Italian[it]
Indossando giubbe di color rosso vivo e montando cavalli ben strigliati, i soldati del distaccamento fecero una tale impressione che la loro pista esiste ancora ed è chiamata Red Coat Highway, la strada delle giubbe rosse.
Japanese[ja]
鮮やかな緋のチュニックを身にまとい,毛並みのよい馬にまたがる派遣隊は,非常に強烈な印象を与えたので,彼らが通った道は今日に至るまでレッド・コート・ハイウエーとして知られています。
Korean[ko]
선명한 진홍색 제복을 입고 외관이 멋진 말을 타고 달리던 파견대는 사람들에게 대단히 깊은 인상을 주었기 때문에, 그들이 다녔던 길이 오늘날까지도 붉은 제복 하이웨이로 알려져 있을 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Dėvintis ryškiai raudonus apsiaustus ir jojantis ant puikių žirgų būrys atrodė taip įspūdingai, jog ligi šiol jų kelias žinomas kaip Raudonųjų apsiaustų kelias.
Latvian[lv]
Koši sarkanajos mundieros ģērbtie policisti, kas jāja uz labi koptiem zirgiem, radīja tik lielu iespaidu, ka vēl šobaltdien viņu ceļu cauri prērijai sauc par Sarkano mundieru ceļu.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny saina aoka izany ireo andia-miaramila nanao palitao lava mena jaky sy nitaingina soavaly voaravaka tsara, hany ka hatramin’izao andro izao, dia fantatra ho Lalam-ben’ny Red Coat (Akanjo Mena) ilay lalana nalehan’izy ireo.
Malayalam[ml]
ചെമപ്പു നിറത്തിലുള്ള പട്ടാളക്കുപ്പായം അണിഞ്ഞ് സുസജ്ജമാക്കിയ കുതിരപ്പുറത്തേറി ആ ഭടന്മാർ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിച്ചു. തന്മൂലം, ഇന്നോളം ആ പാത റെഡ് കോട്ട് ഹൈവേ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
På grunn av sine skarlagenrøde uniformsjakker og vakkert striglede hester gjorde avdelingen så sterkt inntrykk at den ruten de fulgte, den dag i dag er kjent som «rødjakkeveien».
Dutch[nl]
Met hun felrode tunieken en gezeten op prachtig verzorgde paarden bood het detachement zo’n treffende aanblik dat hun route tot op deze dag nog bekendstaat als de Red Coat Highway.
Polish[pl]
Policjanci w jaskrawych, szkarłatnych mundurach, dosiadający dorodnych koni, stanowili niezwykły widok, który upamiętniono w nazwie Szlaku Czerwonych Kubraków.
Portuguese[pt]
Com suas fardas vermelhas e cavalos bem arrumados, a aparência do destacamento era tão impressionante que até hoje a trilha que seguiram é conhecida como Estrada da Farda Vermelha.
Romanian[ro]
Îmbrăcaţi în tunici de un roşu aprins şi călărind nişte cai bine întreţinuţi, detaşamentul a făcut o impresie atât de mare, încât, până în zilele de astăzi, traseul urmat este cunoscut drept Drumul Tunicilor Roşii.
Russian[ru]
Полицейские, на которых были ярко-красные мундиры, ехали на прекрасно ухоженных лошадях; это выглядело так впечатляюще, что до наших дней за этим путем сохранилось название «Ред коут хайвей», то есть «Дорога красного мундира».
Slovak[sk]
Oddiel jazdcov oblečených v jasnočervených kabátoch a jazdiacich na vyparádených koňoch vyvolal taký silný dojem, že cesta, po ktorej išli, je až dodnes známa ako ‚Cesta červených kabátov‘.
Slovenian[sl]
Možje so nosili svetlordeča ogrinjala in jezdili na lepo opremljenih konjih. Odred je ustvaril tako osupljiv vtis, da se pot, po kateri so šli, še dandanes imenuje Pot rdečih ogrinjal.
Albanian[sq]
Veshur me xhaketa ushtarake me ngjyrë të purpurt të ndezur dhe duke kalëruar kuaj të kashaisur mirë, reparti krijoi një përfytyrim kaq mbresëlënës, saqë edhe sot e kësaj dite shtegu nga kaluan ata quhet Rruga e Xhaketës së Kuqe.
Serbian[sr]
Noseći blistavo skerletne bluze i jašući na lepo istimarenim konjima, taj odred je izgledao tako impresivno, da je do današnjeg dana njihova staza poznata kao Put crvenih bluza.
Swedish[sv]
Med sina scharlakansröda uniformsrockar och sina välvårdade hästar gjorde ”rödrockarna” ett sådant intryck att den väg de red än i dag är känd som Red Coat Highway.
Swahili[sw]
Wakiwa wamevalia mavazi yenye rangi nyekundu nyangavu na kupanda farasi waliopambwa vizuri, kikosi hiki kilivutia sana hivi kwamba mpaka leo hii njia waliyotumia huitwa Red Coat Highway.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakasuot ng matingkad na iskarlatang mga tunika at nakasakay sa magagandang kabayo, ang tropa ay lubhang kapansin-pansin anupat hanggang sa ngayon ang kanilang landas ay kilala bilang ang Red Coat Highway.
Tahitian[ty]
Ma te ahu i te pereue uteute anaana maitai e ma te parahi i nia i te mau puaahorofenua i faanehenehe-maitai-hia, ua faatupu te pǔpǔ mutoi i te horuhoru rahi, e tae roa mai i teie mahana, ua mairihia te e‘a ta ratou i haere o te Purumu rahi o te Pereue Uteute.
Ukrainian[uk]
Поліцейський загін у яскраво-червоних мундирах на добре доглянутих конях справив таке сильне враження, що і сьогодні дорогу, якою вони їхали, називають Шляхом червоних мундирів.
Chinese[zh]
骑兵队员穿着鲜红色的短袖束腰外衣,英姿飒爽地骑在装饰得漂漂亮亮的马儿之上,使人印象犹新。 因此,他们在草原上行经的路线,现在就称为红衣路。
Zulu[zu]
Ligqoke amabhantshi abomvu klebhu futhi ligibele amahhashi agqokiswe kahle, leli butho laba umbukwane kangangokuthi kuze kube namuhla lowo mzila elahamba ngawo waziwa ngokuthi iRed Coat Highway.