Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel ’n handjievol priesters en nonne teen Hitler se gruweldade beswaar gemaak het—en daarvoor moes boet—het die Vatikaan sowel as die Katolieke Kerk en sy leër van geestelikes óf aktiewe óf stilswyende steun aan die Nazi-tirannie gegee, wat na hulle mening ’n skans teen die opmars van wêreldkommunisme was.
Amharic[am]
8 የሂትለርን ጭካኔ የተቃወሙና በመቃወማቸውም ምክንያት መከራ የተቀበሉ በጣት የሚቆጠሩ ቀሳውስትና መነኮሳት ቢኖሩም ቫቲካንም ሆነች የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ከቀሳውስት ጭፍሮችዋ ጋር የኮምኒዝምን መስፋፋት እንደሚገታ ታላቅ ኃይል አድርገው የተመለከቱትን የናዚ ጭካኔ ደግፈዋል።
Arabic[ar]
٨ على الرغم من ان عددا قليلا من الكهنة والراهبات احتجوا على فظائع هتلر — وتألموا من اجل ذلك — فان الڤاتيكان بالاضافة الى الكنيسة الكاثوليكية وجيشها من رجال الدين اعطوا إما الدعم النشيط وإما الصامت للطغيان النازي، الذي اعتبروه متراسا ضد تقدُّم الشيوعية العالمية.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan ngani may nagkapirang padi asin madre na nagprotesta sa mga kabikoan ni Hitler—asin nagdusa huli kaiyan—an Batikano saka an Iglesia Katolika patin an kadakol na klerigo kaiyan nagtao magsalang nin aktibo o nin dai sanang girong na pagsuportar sa mapan-aping kapangyarihan kan mga Nazi, na ibinilang nindang depensa tumang sa pag-abante kan pambilog na kinaban na Komunismo.
Bemba[bem]
8 Nangu ikama lya bashimapepo na abashimbe banakashi aba butotelo bailishenye ku bubi bwa kwa Hitler—no kuculilapo—Vatican pamo pene ne Calici lya ciKatolika ne mpuka ya liko ya bashibutotelo bapeeleko ukwaafwilisha kwacincila nelyo ukwa mu mutalalila ku bunkalwe bwa Nazi, ubo bwamwene nge ca kucingililo ukulwisha ukulunduluka kwa komyunismu wa calo.
Bulgarian[bg]
8 Въпреки че шепа свещеници и монахини протестират срещу зверствата на Хитлер — и страдат заради това, — Ватиканът, както и католическата църква и нейната армия от духовници, подкрепя — било активно, или безмълвно — тиранията на нацизма, гледайки на нея като на защитна стена срещу настъплението на световния комунизъм.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pag ang pipila ka pari ug mga madre miprotesta sa mga kapintasan ni Hitler—ug nag-antos tungod niana—ang Batikano ingon man ang Iglesya Katolika ug ang iyang daghang klero misuportar sa aktibo o sa hilom nga paagi sa diktador nga pagmandong Nazi, nga ilang giisip nga depensa batok sa pag-abante sa Komunismo sa kalibotan.
Czech[cs]
8 Ačkoli hrstka kněží a jeptišek protestovala proti Hitlerově hrůzovládě — a trpěli za to —, Vatikán i katolická církev a její zástup duchovenstva aktivně nebo mlčky podporovaly nacistickou tyranii, kterou považovaly za hradbu proti postupu světového komunismu.
Danish[da]
8 Skønt en lille håndfuld præster og nonner protesterede mod Hitlers grusomheder — og kom til at lide for det — støttede Vatikanet såvel som Tysklands katolske kirke og dens hær af gejstlige enten aktivt eller stiltiende det nazistiske tyranni, som de anså for at være et bolværk mod verdenskommunismens fremtrængen.
German[de]
8 Zwar protestierten eine Handvoll Priester und Nonnen gegen Hitlers Greueltaten — und litten auch dafür —, aber der Vatikan und die katholische Kirche sowie ihr Heer von Geistlichen haben die Nazityrannei entweder aktiv oder passiv unterstützt, die sie als ein Bollwerk gegen das Vordringen des Weltkommunismus betrachteten.
Ewe[ee]
8 Togbɔ be nunɔla kple nyɔnusaɖagaxɔmenɔla ʋee aɖewo tsi tre ɖe Hitler ƒe ŋutasẽnuwɔnawo ŋu—eye wofia fu wo ɖe eta—hã la, Vatikan la kple Katoliko-ha la kpakple eƒe nunɔla gbogboawo nɔ megbe na Nazitɔwo, amesiwo wobu be woawoe nye glikpɔ sesẽ si axe mɔ na kɔmiunistɔwo ƒe xexeame katã dzi ɖuɖu la, ƒe ŋutasẽnuwɔnawo tẽ alo le ɖoɖoezizi me.
Efik[efi]
8 Okposụkedi ibat ibat oku ye mme nun ẹkesuade ẹnọ mme ibak ibak edinam Hitler—ẹkenyụn̄ ẹbọde ufen ke ntak emi—Ukara pope ọkọrọ ye Ufọkederi Catholic ye udịm mme ọkwọrọ ederi esie ẹma ẹnọ ukara ufịk Nazi ifịk ifịk m̀mê un̄wam ndopuyo, emi mmọ ẹkedade nte ọkọ-ukpeme oro ọbiọn̄ọde n̄kọri mbon Communist.
Greek[el]
8 Μολονότι μια χούφτα ιερείς και καλόγριες διαμαρτυρήθηκαν για τις φρικαλεότητες του Χίτλερ—και υπέφεραν για αυτό—τόσο το Βατικανό όσο και η Καθολική Εκκλησία και το στράτευμα των κληρικών της υποστήριξαν είτε ενεργά είτε σιωπηλά τη ναζιστική τυραννία, την οποία θεωρούσαν προμαχώνα ενάντια στην εξάπλωση του παγκόσμιου κομμουνισμού.
English[en]
8 Though a handful of priests and nuns protested Hitler’s atrocities —and suffered for it— the Vatican as well as the Catholic Church and its army of clergy gave either active or tacit support to the Nazi tyranny, which they regarded as a bulwark against the advance of world Communism.
Spanish[es]
8 Aunque unos cuantos sacerdotes y algunas monjas protestaron contra las atrocidades de Hitler —y sufrieron por ello—, el Vaticano y la Iglesia Católica y su ejército de clérigos dieron apoyo activo o tácito a la tiranía nazi, que para ellos era un baluarte contra el avance del comunismo mundial.
Finnish[fi]
8 Vaikka kourallinen pappeja ja nunnia vastusti Hitlerin julmuuksia – ja joutui kärsimään sen vuoksi – niin Vatikaani samoin kuin katolinen kirkko ja sen pappisjoukko antoi joko aktiivisen tai hiljaisen tukensa natsityrannialle, jota ne pitivät suojavallina kommunismin etenemistä vastaan maailmassa.
French[fr]
8 Bien qu’une poignée de prêtres et de religieuses aient protesté contre les atrocités commises par Hitler — ce qui leur valut de grandes souffrances —, le Vatican ainsi que l’Église catholique et son armée d’ecclésiastiques ont soutenu activement ou tacitement la dictature nazie qu’ils considéraient comme un rempart contre la poussée du communisme international.
Ga[gaa]
8 Eyɛ mli akɛ osɔfoi kɛ yei osɔfoi fioo ko te shi wo Hitler niseniianifeemɔ lɛ—ni amɛna amanehulu hu yɛ enɛ hewɔ moŋ—shi Vatican kɛ agbɛnɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ esɔfoi babaoo lɛ je gbɛ amɛfi Nazi niseniianifeemɔ lɛ sɛɛ, ni amɛbuɔ enɛ akɛ nɔ ni akɛbaate shi ashi jeŋ Komunisim mli lɛɛmɔ lɛ yɛ faŋŋ mli aloo yɛ ŋaa mli.
Gun[guw]
8 Dile etlẹ yindọ yẹwhenọ po yẹwhenọ-yọnnu kleun delẹ po diọnukunsọ danuwiwa Hitler tọn lẹ—bo jiya na ẹn—Vatican to pọmẹ po Ṣọṣi Katholiki lọ po awhanvi etọn lẹ po na godonọnamẹ nuyiwa tọn kavi hogbe tọn lẹ hlan aṣẹ-glanglan-panamẹ nazi tọn lọ, he ye pọn hlan taidi hihọ́ de sọta nukọnzinzindo aihọn Communiste tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
8 Bisan may pila ka pari kag mga madre nga nagprotesta sa mga kapintas ni Hitler—kag nag-antos bangod sini—ang Batikano subong man ang Iglesia Katolika kag ang madamo nga klero sini naghatag sing aktibo ukon hipos nga suporta sa pagpamigos sang Nazi, nga ila ginkabig subong isa ka kuta batok sa pag-uswag sang Komunismo.
Croatian[hr]
8 Premda je neznatan broj svećenika i opatica protestirao protiv Hitlerovih okrutnih zlodjela — zbog čega su snosili posljedice — Vatikan i Katolička crkva s mnoštvom svojih svećenika podržavali su bilo aktivno bilo prešutno nacističku tiraniju, koju su smatrali zaštitom od širenja komunizma u svijetu.
Hungarian[hu]
8 Noha egy maroknyi pap és apáca tiltakozott Hitler kegyetlenkedései ellen – és meg is fizettek érte –, a Vatikán, valamint a katolikus egyház és annak papi serege vagy tevékenyen, vagy hallgatólagosan, de támogatta a náci diktatúrát, amelyet a kommunizmus terjeszkedése elleni védőbástyának tekintett.
Indonesian[id]
8 Walaupun beberapa dari imam-imam dan para biarawati memprotes kekejaman Hitler—dan menderita untuk itu—Vatikan maupun Gereja Katolik beserta pasukan imamnya secara aktif ataupun secara diam-diam memberikan dukungan kepada kekejaman Nazi, yang mereka anggap sebagai pertahanan terhadap kemajuan komunisme dunia.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ ezie na ndị ụkọchukwu na ndị nọn ole na ole kwugidere arụrụala nile nke Hitler—wee taakwa ahụhụ n’ihi ya—Vatican, tinyere Chọọchị Katọlik na ìgwè ndị ụkọchukwu ya nyere ọchịchị aka ike ndị Nazi ahụ nkwado n’ụzọ pụtara ìhè ma ọ bụ n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè, bụ́ nke ha lere anya dị ka ihe mgbochi megide ọganihu ndị kọmunist n’ụwa.
Iloko[ilo]
8 Nupay nagprotesta idi ti sumagmamano a padi ken madre gapu iti kinadangkok ni Hitler—ken nagsagabada gapu iti dayta—ti Vatican agraman ti Iglesia Katolika ken ti buyot dagiti klerona sinuportaranda ti nadawel a turay dagiti Nazi iti aktibo man wenno nalimed a pamay-an, nga imbilangda dayta a sarikedked maibusor iti panagsaknap ti Komunismo iti intero a lubong.
Italian[it]
8 Sebbene un esiguo numero di sacerdoti e suore protestasse contro le atrocità commesse da Hitler — e ne pagasse le conseguenze — sia il Vaticano che la Chiesa Cattolica e il suo esercito di ecclesiastici appoggiarono attivamente o tacitamente la tirannide nazista, da essi considerata un baluardo contro il dilagare del comunismo mondiale.
Japanese[ja]
8 少数の司祭や修道女がヒトラーの残虐行為に抗議し,そのために苦しんだとはいえ,カトリック教会やその僧職者の大群はもとより,バチカン当局はナチの圧制を積極的に,もしくは暗黙のうちに支持し,その圧制を世界共産主義運動の進展を食い止める防壁とみなしました。
Georgian[ka]
8 თუ არ ჩავთვლით მღვდლებისა და მონაზვნების მცირე ჯგუფს, რომელიც ჰიტლერის სისასტიკის გამო უკმაყოფილებას გამოთქვამდა და იტანჯებოდა კიდეც, მთლიანობაში ვატიკანიცა და კათოლიკური ეკლესიაც თავის მრავალრიცხოვან სამღვდელოებასთან ერთად აქტიურად ან პასიურად მხარს უჭერდა ნაცისტურ ტირანიას, რასაც ისინი მსოფლიო კომუნიზმის შეჩერების ერთადერთ საშუალებად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
8 소수의 사제들과 수녀들이 히틀러의 잔학 행위에 저항하였으며, 그로 인해 고통을 겪었지만, 로마 교황청과 아울러 가톨릭 교회 및 대다수의 가톨릭 교직자들은 나치 폭정에 대해 적극적인 지원 내지 무언의 지원을 하였으며, 나치 폭정을 세계 공산주의의 발전에 대항하는 보루라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
8 Atako mwa etuluku moke na basángó mpe na banyango batemelaki mabe oyo Hitler azalaki kosala—mpo na yango bazwaki mpasi mingi—Vatican elongo na Lingomba ya katolike mpe ebele na basángó na yango bapesaki maboko polele to na nkuku na bokonzi mabe na nazi, oyo bango bazalaki kotalela yango lokola mopekisi na Kominisme ete eleka na mokili mobimba te.
Malagasy[mg]
8 Nisy pretra sy masera vitsivitsy ihany nanohitra ny habibiana nataon’i Hitler, ka nampijalina noho izany. Nanohana an-karihary na an-kolaka ny fitondrana jadona nazia anefa i Vatikana sy ny Eglizy Katolika ary ireo mpitondra fivavahana maro be teo anivony, tamin’ny ankapobeny. Nihevitra izy ireo fa ny Nazia no hisakana ny fitaran’ny Kominisma.
Macedonian[mk]
8 Иако само неколку свештеници и калуѓерки се побуниле против ѕверствата на Хитлер — и страдале поради тоа — Ватикан, како и Католичката црква со сета нејзина војска од свештеници, или активно или молчешкум, ја поддржаа нацистичката тиранија, на која тие гледаа како на заштита од ширењето на комунизмот во светот.
Malayalam[ml]
8 ചുരുക്കം ചില പുരോഹിതൻമാരും കന്യാസ്ത്രീകളും ഹിററ്ലറുടെ ക്രൂരകൃത്യങ്ങളെ എതിർക്കുകയും—അതിനുവേണ്ടി കഷ്ടം സഹിക്കുകയും—ചെയ്തെങ്കിലും വത്തിക്കാനും കത്തോലിക്കാ സഭയും അതിന്റെ വൈദികസേനയും ലോകകമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിനെതിരെയുളള ഒരു മതിലായി അവർ കണക്കാക്കിയ നാസി ദുർഭരണത്തിനു സജീവ പിന്തുണയോ മൗനപിന്തുണയോ നൽകി.
Marathi[mr]
८ थोडेसे पाळक व जोगिणी यांनी हिटलरच्या रानटी कृत्याला विरोध दर्शवला आणि याबद्दल त्याचा त्रास ओढवून घेतला तरी व्हॅटिकन, कॅथलिक चर्च आणि त्याच्या पाळकांचे सैन्य यांनी नात्सी राजवटीला, जगभर कम्युनिस्ट मतप्रणाली पसरु नये यासाठी तटबंदी म्हणून एकतर आपला क्रियाशील किंवा मूक पाठिंबा देऊ केला.
Norwegian[nb]
8 Selv om noen få katolske prester og nonner protesterte mot Hitlers grusomheter — og måtte lide for det — fikk nazistenes tyranni enten aktiv eller stilltiende støtte fra Vatikanet og den katolske kirke og dens hær av prester, som betraktet nazistyret som et bolverk mot verdenskommunismen.
Dutch[nl]
8 Hoewel een handjevol priesters en nonnen tegen Hitlers gruweldaden protesteerde — en daarvoor lijden heeft moeten ondergaan — hebben zowel het Vaticaan als de Katholieke Kerk en haar leger van geestelijken hetzij actieve of stilzwijgende steun verleend aan de nazi-tirannie, die zij beschouwden als een bolwerk tegen het oprukkende wereldcommunisme.
Northern Sotho[nso]
8 Gaešita le ge baperisita le baitlami ba sego kae ba ile ba ganetša ditiro tše sehlogo tša Hitler gomme ba tlaišetšwa seo, fela Vatican gotee le Kereke ya Katholika le sehlopha sa yona sa baruti se thekgile ka mafolofolo goba ka go lebanya mmušo o sehlogo wa Nazi, e lego seo ba se lebeletšego e le tšhireletšo malebana le go tšwetšwa pele ga Bokomanisi bja lefase.
Nyanja[ny]
8 Ansembe ndi masisitere ochepa anatsutsa nkhanza zimene Hitler ankachita, ndipo anazunzidwa chifukwa chochita zimenezi. Koma atsogoleri a Katolika ku Vatican komanso Tchalitchi cha Katolika pamodzi ndi atsogoleri ake onse ambirimbiri anasonyeza kuti akugwirizana ndi zochita zankhanza za chipani cha Nazi, kaya mochita kuonetsera kapena mwakabisira.
Papiamento[pap]
8 Aunque un man yen so di pastor i soeur a protesta contra brutalidad di Hitler—i a sufri pa nan protesta—e Vaticano i també e Iglesia católico i su ehército di clero a duna apoyo activo of silencioso na tiranía nazista, cu nan a considera como un defensa contra e progreso di comunismo mundial.
Polish[pl]
8 Wprawdzie garstka księży i zakonnic zaprotestowała przeciw okrucieństwom Hitlera — i ucierpiała z tego powodu — ale zarówno Watykan, jak i cały Kościół katolicki z armią swych duchownych udzielali czynnego lub milczącego poparcia reżimowi nazistowskiemu, który uważali za bastion obronny przed pochodem komunizmu.
Portuguese[pt]
8 Embora uns poucos sacerdotes e freiras protestassem contra as atrocidades de Hitler — e sofressem por isso — o Vaticano, bem como a Igreja Católica e seu exército de clérigos, deram apoio quer ativo quer tácito à tirania nazista, que eles consideravam como um baluarte contra o avanço do comunismo mundial.
Rundi[rn]
8 Naho abapatiri n’ababikira bari ku rushi biyamirije amabi ya Hitler mbere bakanabizira, Vatikano na Ekleziya Gatolika be n’abakuru bayo benshi barashigikiye imbonankubone canke ku ruyeri agacinyizo k’Abanazi, bakaba babona ko ari bwo buryo bwo kubuza ubukomunisita gukwiragira.
Romanian[ro]
8 Chiar dacă un număr mic de preoţi şi călugăriţe au protestat împotriva atrocităţilor lui Hitler şi au suferit mult pentru aceasta, Vaticanul, Biserica Catolică şi majoritatea clericilor ei au sprijinit activ sau tacit dictatura nazistă, pe care o priveau ca pe un bastion împotriva comunismului ce lua amploare.
Russian[ru]
8 Хотя горстка священников и монахинь протестовали против творимых Гитлером зверств — и страдали за это,— Ватикан, а равно и Католическая церковь с ее многочисленным духовенством либо активно, либо своим молчанием поддерживали нацистскую тиранию, в которой они видели защиту против распространения мирового коммунизма.
Kinyarwanda[rw]
8 N’ubwo agatsiko kamwe k’abapadiri n’ababikira karwanyije amarorerwa Hitileri yakoraga —bikakaviramo kubabazwa— Vatikani hamwe na Kiliziya Gatolika ndetse n’ingabo zayo zigizwe n’abakuru b’idini, bashyigikiye ku mugaragaro cyangwa mu buryo buteruye, ubutegetsi bw’igitugu bw’Abanazi, babonaga nk’aho ari urukuta ruzitira ugusagamba k’ubukominisiti mpuzamahanga.
Slovak[sk]
8 I keď hŕstka kňazov a mníšok protestovala proti Hitlerovej hrôzovláde — a trpela za to — Vatikán i katolícka cirkev s celým zástupom svojho duchovenstva aktívne alebo mlčky podporovala nacistickú tyraniu, ktorú považovala za hradbu proti postupu svetového komunizmu.
Slovenian[sl]
8 Peščica duhovnikov in nun je sicer protestirala proti Hitlerjevim grozodejstvom — in zaradi tega tudi trpela — toda Vatikan in katoliška cerkev, kot tudi armada duhovnikov, sta pasivno ali pa aktivno podpirala nacistično tiranijo, ki so jo imeli za branik pred prodirajočim svetovnim komunizmom.
Samoan[sm]
8 E ui ina sa iai ni nai faifeʻau ma taupousa na tetee i amioga sauā a Hitila —ma na pagatia ai ona o lenā mea —ae sa avatu e le Vatikana faapea ma le Lotu Katoliko ma ana taʻitaʻi lotu e toʻatele, a lē o le lagolagosua aliali, o le lagolagosua faananā i pulega sauā a le vaega faa-Nasi, lea sa latou manatu o se puipuiga e agaʻi i le auiluma o le faa-Komunisi a le lalolagi.
Shona[sn]
8 Kunyange zvazvo chitsama chakati kuti chavaprista namanani chakatsutsumwira zviito zvakashata zvaHitler —ndokutambura nokuda kwakwo— Vatican uyewo Chechi yechiKaturike neuto rayo ravafundisi vakapa tsigiro yokushingaira kana kuti zvimwe yechinyararire kuushushi hweNazi, uhwo ivo vakarangarira sechidziviriro pakuenderera mberi kwechiKomonizimu chenyika.
Albanian[sq]
8 Megjithëse një grusht priftërinjsh e murgeshash kishin protestuar kundër mizorive të Hitlerit, dhe e kishin paguar këtë me shumë vuajtje, Vatikani bashkë me Kishën Katolike dhe armatën e klerikëve të saj, e mbështetën aktivisht ose në heshtje diktaturën naziste, të cilën e shihnin si mburojë kundër përhapjes së komunizmit në botë.
Serbian[sr]
8 Premda je neznatan broj sveštenika i časnih sestara digao glas protiv Hitlerovih užasnih zlodela — zbog čega su snosili posledice — Vatikan i Katolička crkva s mnoštvom svojih sveštenika podržavali su bilo aktivno bilo prećutno nacističku tiraniju, koju su smatrali zaštitom od širenja komunizma u svetu.
Southern Sotho[st]
8 Le hoja baprista le baitlami ba seng bakae ba ile ba ipelaetsa ka liketso tse sehlōhō tsa Hitler—’me ba utloisoa bohloko ka lebaka la boipelaetso boo—Vatican hammoho le Kereke e K’hatholike le lebotho la eona la baruti ba ile ba tšehetsa Bonazi ka ho toba kapa ka ho se re letho ka bohatelli ba bona, boo ba neng ba bo nka e le tšireletso e matla khahlanong le ho ata ha Bokomonisi lefatšeng.
Swedish[sv]
8 Även om en handfull präster och nunnor protesterade mot Hitlers illdåd — och fick lida för det — gav Vatikanen såväl som katolska kyrkan och dess här av präster antingen aktivt eller stillatigande sitt stöd åt den nazistiska tyrannin, som de betraktade som ett bålverk mot världskommunismens frammarsch.
Swahili[sw]
8 Ingawa mapadri na watawa wa kike wachache waliteta dhidi ya matendo ya ubahaimu ya Hitla—na wakapata mateso kwa kufanya hivyo—Vatikani pamoja na Kanisa Katoliki na jeshi layo la viongozi wa kidini waliunga mkono ukatili wa Nazi ama kwa vitendo au kwa kutoteta, waliuona kuwa kinga dhidi ya kusonga mbele kwa Ukomunisti wa ulimwengu.
Tamil[ta]
8 ஹிட்லரின் அட்டூழியங்களை ஒருசில குருக்களும் மாடக் கன்னிகளும் எதிர்த்து—அதனிமித்தம் துன்பப்பட்டபோதிலும்—வாடிகனும் கத்தோலிக்க சர்ச்சும் அதன் குருமார் சேனையும், நாசி கொடுங்கோன்மைக்குச் சுறுசுறுப்பாக அல்லது மெளனமான ஆதரவளித்தன. அதை அவர்கள் உலகக் கம்யூனிஸத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு எதிரான அரண்காப்பாகக் கருதினர்.
Thai[th]
8 แม้ ว่า มี นัก บวช ชาย หญิง กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง ได้ ประท้วง ความ ทารุณ โหด ร้าย ของ ฮิตเลอร์—และ จึง ประสบ การ กดขี่ เนื่อง จาก เหตุ นี้ ก็ ตาม—วาติกัน รวม ทั้ง คริสตจักร คาทอลิก พร้อม ด้วย พวก นัก บวช ของ เขา ได้ ให้ การ สนับสนุน อย่าง กระตือรือร้น หรือ ไม่ ก็ อย่าง เงียบ ๆ แก่ ระบอบ เผด็จการ ของ นาซี ซึ่ง พวก เขา ถือ ว่า เป็น ป้อม ปราการ ป้องกัน การ รุกราน ของ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ ใน โลก.
Tagalog[tl]
8 Bagaman mangilan-ngilang pari at madre ang tumutol sa pagmamalupit ni Hitler —at nagdusa sila dahil dito —ang Vatican at ang Simbahang Katoliko kasama na ang napakaraming klero nito ay aktibo o kaya’y tahimik na sumuporta sa paniniil ng mga Nazi, na itinuturing nilang isang tanggulan laban sa pagpasok ng pandaigdig na Komunismo.
Tswana[tn]
8 Le mororo e ne e le palonyana fela ya baperesiti le baitlami ba basadi ba ba neng ba bua kgatlhanong le bosetlhogo jwa ga Hitler—ba bo ba go bogela—Vatican mmogo le Kereke ya Katoliki le bontsintsi jwa baruti ba yone ba ne ba ile ba tshegetsa bodipa jwa Banasi ka tlhagafalo kana ka molomo, ba bo tsaya jaaka sesireletsi kgatlhanong le go gola ga Bokomonisi mo lefatsheng.
Turkish[tr]
8 Bir avuç papaz ve rahibe acı çekme pahasına Hitler’in gaddarlığını protesto etmiş olsa da, hem Katolik Kilisesi ve onun din adamları ordusu hem de Vatikan, dünyada komünizmin ilerlemesine karşı bir duvar gibi gördükleri Nazi despotluğunu gerek açık, gerekse de üstü kapalı olarak destekledi.
Twi[tw]
8 Ɛwom sɛ asɔfo ne asɔfo mmea kakraa bi kasa tiaa Hitler nsɛmmɔnedi no—ma wohuu ho amane—de, nanso Vatican ne Katolek Asɔre ne n’asɔfodɔm no nyinaa boaa Nasi atirimɔdensɛm no pefee anaasɛ wɔkaa ho yɛɛ bi, na wobuu no sɛ ɔfasu a esiw Komunism a ɛretrɛw wɔ wiase nyinaa no kwan.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu e ua patoi te tahi pǔpǔ iti perepitero e te mau paretenia i te mau ohipa riaria mau ta Hitler i rave—e ua haamauiuihia ratou no te reira—area râ ua turu te Vaticana e tae noa ’tu i te Ekalesia katolika e to ’na nuu o te mau ekalesiatiko, ma te itoito aore ra ma te huna i te faatereraa haavî nazi o ta ratou i mana‘o e e riro mai ei paruru no te tapea i te communisme eiaha ia parare i te ao nei.
Ukrainian[uk]
8 Незважаючи на те що деякі священики і черниці протистояли Гітлеровим звірствам і постраждали за це, Ватикан, а також католицька церква зі своєю армією священиків вчинками або просто мовчки підтримували нацистську тиранію, яку вони сприймали як твердиню, що перешкоджає поширенню світового комунізму.
Xhosa[xh]
8 Nangona yayiliqaqobana labefundisi noonongendi elazichasayo izenzo zenkohlakalo zikaHitler—laza leva ubunzima ngenxa yoko—iVatican neCawa yamaKatolika kwanomkhosi wayo wabefundisi baluxhasa ngenkuthalo okanye ngezenzo ulawulo lwenkohlakalo lwamaNazi, ababelugqala njengomqobo othintela ubuKomanisi behlabathi.
Yoruba[yo]
8 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀nba kéréje lára àwọn àlùfáà àtàwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé fi ẹ̀hónú wọn hàn sí ìwà ìkà Hitler tí ìyà sì jẹ wọ́n nítorí ẹ̀, ibùjókòó Ìjọba Póòpù àti Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlùfáà wọn ṣètìlẹyìn fún ìwà ìkà ìjọba Násì, èyí tí wọ́n kà sóhun tí ò ní jẹ́ kí ìjọba Kọ́múníìsì ayé rọ́wọ́ mú kárí ayé. Wọ́n ń ṣètìlẹyìn fún ìjọba Násì, bóyá ní tààràtà tàbí lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
8 虽然有少数教士和修女曾对希特勒的暴政提出抗议而吃过苦头,但梵蒂冈、天主教会以及众多的教士对纳粹党的独裁统治采取什么立场呢?
Zulu[zu]
8 Nakuba idlanzana labapristi nezindelakazi laphikisana nobudlova bukaHitler—futhi lahlupheka ngenxa yalokho—iVatican kanye neSonto lamaKatolika nebutho lalo labefundisi kwalusekela ngenkuthalo noma buthule unya lwamaNazi, okwakulubheka njengesivikelo ekungeneni kobuKhomanisi bomhlaba.