Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mulighed, som bankkunder har for i en medlemsstat at haeve penge i en pengeautomat eller gennemfoere andre elektroniske transaktioner i en anden medlemsstat, er en service, som bankerne har ret til at opkraeve et gebyr for.
German[de]
Hebt ein Bankkunde aus einem Mitgliedstaat Geld an einem Geldautomaten in einem anderen Mitgliedstaat ab oder führt er dort sonstige elektronische Geschäfte durch, so handelt es sich um eine Dienstleistung, für die die Bank Gebühren erheben kann.
Greek[el]
Η δυνατότητα που προσφέρεται στον πελάτη τράπεζας κράτους μέλους να αποσύρει χρήματα από αυτόματα μηχανήματα ή να πραγματοποιεί άλλες ηλεκτρονικές πράξεις σε άλλο κράτος μέλος συνιστά παροχή υπηρεσίας την οποία οι τράπεζες μπορούν να τιμολογούν.
English[en]
The facility for a bank customer in one Member State to withdraw money from cash dispensers, or to carry out other electronic transactions, in another Member State is a service for which banks are at liberty to charge.
Spanish[es]
Los bancos son libres de cobrar a sus clientes el servicio consistente en permitirles acudir a un cajero automático para retirar dinero en efectivo o efectuar otras transacciones electrónicas en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Pankeilla on oikeus veloittaa palvelusta, jonka perusteella asiakas voi joko nostaa rahaa pankkiautomaateista tai suorittaa muita sähköisiä maksutapahtumia toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La possibilité offerte aux clients d'une banque dans un État membre donné de retirer de l'argent dans des distributeurs automatiques de billets ou d'effectuer d'autres opérations électroniques dans un autre État membre est un service que les banques sont libres de facturer.
Italian[it]
Le possibilità per il cliente di una banca di uno Stato membro di ritirare denaro dai distributori automatici di banconote o di effettuare altre operazioni elettroniche in un altro Stato membro rappresenta un servizio per il quale le banche sono libere di addebitare una commissione a titolo di spese.
Dutch[nl]
Indien een bank in één lidstaat haar klanten de mogelijkheid biedt om in een andere lidstaat geld uit een betaalautomaat te halen of andere elektronische transacties te verrichten, betreft het een dienst waarvoor het banken vrij staat een vergoeding te vragen.
Portuguese[pt]
A facilidade proporcionada aos clientes dos bancos num Estado-membro de poderem levantar dinheiro nas caixas automáticas ou de realizarem outras operações por meios electrónicos noutro Estado-membro constitui um serviço pelo qual os bancos podem cobrar uma remuneração.
Swedish[sv]
Möjligheten för en bankkund från en medlemsstat att ta ut pengar från bankomater och utföra andra elektroniska betalningar i en annan medlemsstat är tjänster som det står bankerna fritt att ta betalt för.