Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het baie nie-regeringsorganisasies, soos Antislawerny Internasionaal en Human Rights Watch, pogings aangewend om die publiek meer bewus te maak van hedendaagse slawerny en om die slagoffers daarvan te bevry.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እንደ ዓለም አቀፋዊው የፀረ-ባርነት ድርጅትና የሰብዓዊ መብቶች ጥበቃ ድርጅት ያሉ መንግሥታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች የዓለም ሕዝብ ስለ ዘመናዊ ባርነት ያለው ግንዛቤ እንዲጨምር ለማድረግና የዘመናዊው ባርነት ሰለባ የሆኑ ሰዎችን ነፃ ለማውጣት ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا عدد من المنظمات غير الحكومية، مثل الاتحاد الدولي ضد العبودية ومراقبة حقوق الانسان، التي تبذل جهدا لزيادة التوعية العامة بوجود عبودية عصرية ولتحرير ضحاياها.
Bemba[bem]
Ukulundapo, utubungwe tushaifulila utushili twa buteko, pamo nga Anti-Slavery International na Human Rights Watch, twalitukuta apakalamba ukulenga abekala calo beshibe ukuti ubusha eko bwaba muno nshiku ne fyo tutukuta ukulubula abatekwa ubusha.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang daghang dili-sa-gobyernong mga organisasyon, sama sa Anti-Slavery International ug Magbalantay sa Tawhanong mga Katungod, naningkamot gayod sa pagpausbaw sa kaamgohan sa publiko bahin sa pagpangulipon karon ug sa pagpagawas sa mga biktima niini.
Czech[cs]
Navíc ještě množství nevládních organizací, jako například Anti-Slavery International a Human Rights Watch, se snaží veřejné povědomí o novodobém otroctví zvýšit a oběti otroctví osvobodit.
Danish[da]
En række ikkestatslige organisationer, såsom Anti-Slavery International og Human Rights Watch, har også gjort meget for at rette større opmærksomhed mod vor tids slaveri og for at frigive ofrene.
German[de]
Außerdem haben eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen wie Anti-Slavery International und Human Rights Watch sich darum bemüht, die moderne Sklaverei mehr in das Bewußtsein der Öffentlichkeit zu rücken und die Opfer aus der Sklaverei zu befreien.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, habɔbɔ geɖe siwo mele dziɖuɖuwo te o, abe Dukɔwo Dome Habɔbɔ si Tsi Tre Ðe Kluvinyenye Ŋu kple Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesi Dzikpɔha ene, le agbagba dzem be yewoana ame geɖe nanya nu tso kluvinyenye si le edzi yim egbea ŋu ale be woana ablɔɖe amesiwo zu kluviwo.
Greek[el]
Επιπλέον, αρκετές μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως η Διεθνής Οργάνωση Κατά της Δουλείας και η Επιφυλακή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, καταβάλλουν προσπάθειες με στόχο να ευαισθητοποιηθεί το κοινό όσον αφορά τη σύγχρονη δουλεία και να απελευθερωθούν τα θύματά της.
English[en]
In addition, a host of nongovernmental organizations, such as Anti-Slavery International and Human Rights Watch, have put forth an effort to increase public awareness of modern slavery and to emancipate its victims.
Spanish[es]
Además, una gran cantidad de organizaciones no gubernamentales, como Anti-Slavery International y Human Rights Watch, se han esmerado por lograr una mayor conciencia pública de la esclavitud contemporánea y por liberar a sus víctimas.
Estonian[et]
Lisaks sellele on hulk valitsusväliseid organisatsioone, nagu Anti-Slavery International ja Human Rights Watch, teinud pingutusi, et teavitada üldsust moodsast orjapidamisest ja vabastada selle ohvreid.
Finnish[fi]
Lisäksi joukko hallituksista riippumattomia järjestöjä, kuten Anti-Slavery International ja Human Rights Watch, ovat ponnistelleet sen hyväksi, että yleisö tietäisi enemmän nykyajan orjuudesta ja sen uhreja saataisiin vapaaksi.
French[fr]
En outre, nombre d’organisations non gouvernementales, comme Anti-Slavery International et Human Rights Watch, se sont efforcées d’amener l’opinion publique à prendre conscience du phénomène et d’affranchir les victimes de l’esclavage.
Hebrew[he]
נוסף לכך, הרבה ארגונים לא ממשלתיים כמו הארגון הבינלאומי למלחמה בעבדות וארגון זכויות האדם עושים מאמצים להגביר את מודעות הציבור לנושא העבדות המודרנית ולשחרר את קורבנותיה מהשעבוד.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogo nevladinih organizacija, kao što su Anti-Slavery International i Human Rights Watch, ulaže napore da bi produbilo svijest javnosti s obzirom na suvremeno ropstvo i da bi oslobodilo njegove žrtve.
Hungarian[hu]
Ezenkívül számos civil szervezet, többek között az Anti-Slavery International és a Human Rights Watch is erőfeszítéseket tesz azért, hogy az emberek figyelmét felhívja a modern kori rabszolgaságra, és felszabadítsa annak áldozatait.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak lembaga swadaya masyarakat, seperti Anti-Slavery International dan Human Rights Watch, telah berupaya meningkatkan kesadaran publik terhadap perbudakan modern dan berupaya membebaskan korbannya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ òtù ndị na-abụghị nke gọọmenti, dị ka Òtù Na-emegide Ịgba Ohu nke Mba Nile na Òtù Na-akwado Ihe Ndị Ruuru Mmadụ, agbawo mbọ ime ka ọha na eze matakwuo banyere ịgba ohu nke oge a nakwa ka a tọhapụ ndị nọ n’ohu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nagadu nga organisasion a saan a kukua ti gobierno, kas iti Anti-Slavery International and Human Rights Watch, ti mangikagkagumaan a mangipakaammo iti publiko maipapan iti panangtagabo iti kaaldawantayo ken mangwayawaya kadagiti biktimana.
Italian[it]
Oltre a questo, moltissime organizzazioni non governative, come Anti-Slavery International e Human Rights Watch, hanno cercato di sensibilizzare l’opinione pubblica sul problema della schiavitù e di emancipare le vittime.
Japanese[ja]
さらに,アンチ・スレイバリー・インターナショナルや人権監視団といった数多くの非政府組織は,現代の奴隷制に対する人々の意識の高揚,ならびにその犠牲者の解放を目指して努力を続けています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 국제 노예 방지 기구와 인권 감시소와 같은 많은 비정부 기구들도, 현대판 노예 제도에 대한 대중의 인식을 고취시키고 그 피해자들에게 자유를 주기 위해 노력해 왔다.
Lingala[ln]
Lisusu, bibongiseli mosusu oyo ezali ya Leta te, lokola Anti-Slavery International mpe Human Rights Watch, ezali kosala makasi mpo bato ya mokili mobimba báyeba likambo ya boombo yango ya mikolo oyo mpe mpo na kosala ete bato oyo bazali baombo bálongwa na boombo yango.
Lithuanian[lt]
Be to, daug nevyriausybinių organizacijų, pavyzdžiui, Tarptautinė kovos su vergija ir Žmogaus teisių priežiūros organizacijos, stengiasi padėti žmonėms suprasti, kas yra šiuolaikinė vergija, ir išvaduoti jos aukas.
Latvian[lv]
Tāpat ir arī daudz nevalstisku organizāciju, piemēram, Anti-Slavery International un Human Rights Watch, kas pūlas informēt sabiedrību par verdzības pastāvēšanu mūsdienās un cenšas atbrīvot tās upurus.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy fikambanana maro be tsy miankina amin’ny fanjakana, toy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Miady Amin’ny Fanandevozana sy ny Fanaraha-maso ny Zon’olombelona, nanao ezaka mba hahalalan’ny besinimaro bebe kokoa ny amin’ny fanandevozana maoderina sy mba hanafahana ireo andevo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мноштво невладини организации, како што е Anti-Slavery International и Human Rights Watch, вложија напори да ја зголемат информираноста на јавноста за современото ропство и да ги ослободат неговите жртви.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, അന്താരാഷ്ട്ര അടിമത്ത വിരുദ്ധ സംഘടന, മനുഷ്യാവകാശ നിരീക്ഷണ സംഘടന തുടങ്ങിയ ഗവൺമെന്റ് പങ്കാളിത്തമില്ലാത്ത ഒരുകൂട്ടം സംഘടനകൾ ആധുനിക അടിമത്തം സംബന്ധിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള അവബോധം വർധിപ്പിക്കാനും അടിമത്തത്തിന്റെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞ് ആളുകളെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനും ഉള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg har en rekke ikke-statlige organisasjoner, for eksempel Anti-Slavery International og Human Rights Watch, gjort en innsats for å gjøre folk mer oppmerksom på moderne slaveri og for å frigjøre ofrene.
Dutch[nl]
Bovendien doen allerlei niet-gouvernementele organisaties, zoals Anti-Slavery International en Human Rights Watch, pogingen om het publiek meer bewust te maken van de hedendaagse slavernij en om de slachtoffers mondiger te maken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bontši bja mekgatlo yeo e sa laolwego ke mmušo bjalo ka Mokgatlo wa Ditšhaba-tšhaba wa go Lwantšha Bokgoba le wa tša Tlhokomelo ya Ditshwanelo tša Batho, e dirile boiteko bja go oketša tsebo ya batho ka kakaretšo mabapi le bokgoba bja mehleng yeno le go lokolla bahlaselwa ba bjona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, mabungwe ambiri amene si a boma monga la Anti-Slavery International ndi la Human Rights Watch, akuyesetsa mwamphamvu kudziŵitsa anthu za ukapolo wamakonowu ndiponso kumasula akapolo.
Papiamento[pap]
Ademas, tin un cantidad di organisacion no-gubernamental, manera Anti-Sclabitud Internacional i Vigilancia di Derechonan Humano, cu ta traha duru pa haci e público mas conciente di sclabitud moderno i pa libra su víctimanan.
Polish[pl]
Ponadto wiele organizacji pozarządowych, na przykład Anti-Slavery International albo Human Rights Watch, stara się uczulać społeczeństwo na ten proceder oraz oswobadzać ofiary.
Portuguese[pt]
Além disso, muitas organizações não-governamentais, como Antiescravidão Internacional e Vigilantes dos Direitos Humanos, têm se esforçado para alertar a opinião pública a respeito da escravidão moderna e para libertar as vítimas.
Romanian[ro]
În plus, o mulţime de organizaţii neguvernamentale, cum ar fi Anti-Slavery International şi Human Rights Watch, depun eforturi pentru sensibilizarea publicului la sclavia modernă şi pentru emanciparea victimelor acesteia.
Russian[ru]
Кроме того, множество неправительственных организаций, таких, как Международная организация по борьбе с рабством и «Хьюман Райтс Вотч», стараются больше привлекать внимание общественности к современному рабству и прилагают усилия для освобождения рабов.
Sinhala[si]
ඒත් සමඟම, රජයට අයත් නොවන සංවිධාන රැසකගේ ප්රයත්නය වී තිබෙන්නේ වහල් මෙහෙකාරකම සම්බන්ධයෙන් මහජනයාව දැනුවත් කර, ඊට ගොදුරු වූවන්ට සහනයක් ලබා දීමය. ඇන්ටි-ස්ලේවරි ඉන්ටර්නැෂනල් සහ හියුමන් රයිට්ස් වොච් වැනි සංවිධාන ඒ අතර වේ.
Slovak[sk]
Navyše množstvo mimovládnych organizácií, ako napríklad Anti-Slavery International a Human Rights Watch, vyvíja úsilie s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o novodobom otroctve a oslobodiť jeho obete.
Slovenian[sl]
Poleg tega se množica nevladnih organizacij, na primer Anti-Slavery International in Human Rights Watch, zelo trudi, da bi se javnost bolj zavedala sodobnega suženjstva in da bi se osvobodilo njegove žrtve.
Shona[sn]
Uyezve, mamwe masangano akawanda asiri ehurumende, akadai seAnti-Slavery International neHuman Rights Watch, akaita zvaanogona kuti awedzere ruzivo rwevakawanda nezvouranda hwamazuva ano uye kusimudzira vanhu vakatambudzwa nahwo.
Serbian[sr]
Osim toga, bezbroj nevladinih organizacija, kao što je međunarodno udruženje Anti-Slavery i Human Rights Watch, ulažu napore da se kod javnosti podigne nivo svesti o današnjem ropstvu i da se njegove žrtve oslobode.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mekhatlo e mengata eo e seng ea ’muso, e kang Mokhatlo oa Machaba oa Toantšo ea Bokhoba le oa Tlhokomelo ea Litokelo Tsa Botho, e entse boiteko bo matla ba ho hlokomelisa sechaba ka ho eketsehileng ka bokhoba ba kajeno le ho lokolla ba bokhobeng litlamong tsa bona.
Swedish[sv]
Dessutom finns det en mängd icke-statliga organisationer, till exempel Anti-Slavery International och Human Rights Watch, som har gjort stora ansträngningar för att öka allmänhetens medvetande om det moderna slaveriet och att ge frihet åt dess offer.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mashirika mengine mengi yasiyo ya kiserikali, kama vile Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa na shirika la Human Rights Watch, yamejitahidi kuelimisha umma kuhusu utumwa wa kisasa na kuweka huru wale wanaohusika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, mashirika mengine mengi yasiyo ya kiserikali, kama vile Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa na shirika la Human Rights Watch, yamejitahidi kuelimisha umma kuhusu utumwa wa kisasa na kuweka huru wale wanaohusika.
Tamil[ta]
அதோடு, நவீன அடிமைத்தனத்தைப் பற்றி பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்ச்சியூட்டுவதற்கும் அதற்கு பலியானவர்களுக்கு விடுதலை அளிப்பதற்கும் சர்வதேச அடிமைத்தன எதிர்ப்பு நிறுவனம், மனித உரிமைகள் கவனிப்பு நிறுவனம் போன்ற அரசாங்கம் சாராத எண்ணற்ற அமைப்புகளும் கடும் முயற்சி செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maraming organisasyong hindi pampamahalaan, gaya ng Anti-Slavery International at Human Rights Watch, ang nagsisikap na dagdagan ang kabatiran ng publiko hinggil sa makabagong pang-aalipin at palayain ang mga biktima nito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mekgatlho e mengwe e mentsintsi e e seng ya puso, e e jaaka ya Anti-Slavery International le Human Rights Watch le yone e lekile ka natla go lemosa batho ka bokgoba jwa segompieno le go golola bagolegwa ba jone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti oganaisesen em ol i no bilong gavman, olsem Anti-Slavery International na Human Rights Watch, ol i bin wok long helpim ol manmeri long save moa long dispela samting na long helpim ol lain i wok kalabus long kamap fri.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, tinhlengeletano tin’wana leti nga riki ta hulumendhe, ku fana ni Nhlangano lowu Lwaka ni Vuhlonga wa Misava Hinkwayo ni Nhlangano lowu Langutelaka Timfanelo ta Vanhu, yi endle matshalatshala lamakulu yo hangalasa mhaka ya vuhlonga bya manguva lawa ni ku ntshunxa lava endliweke mahlonga.
Twi[tw]
Afei nso, ahyehyɛde ahorow a aban nsa nnim te sɛ Wiase Nyinaa Ahyehyɛde a Ɛko Tia Nkoayɛ ne Hokwan a Nnipa Wɔ ahyehyɛde no abɔ mmɔden kɛse sɛ ɛbɛma obiara ahu sɛnea ɛnnɛyi nkoayɛ no te na ama wɔn a wɔyɛ nkoa no atumi ade wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато неурядових організацій, як-от Міжнародне товариство боротьби проти рабства та Організація нагляду за здійсненням прав людини, докладають зусиль, щоб громадськість могла більше дізнатися про сучасне рабство, а також намагаються визволити жертви рабства з неволі.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, imibutho emininzi engeyiyo ekarhulumente, njengeAnti-Slavery International and Human Rights Watch, iye yenza umgudu wokwazisa abantu ngokubanzi ngobukhoboka bale mihla nokukhulula amaxhoba abo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ọ̀pọ̀ àjọ tí kì í ṣe ti ìjọba, bí Àjọ Tí Ń Gbógun Ti Àṣà Ìfiniṣẹrú Lágbàáyé àti Àjọ Tí Ń Rí Sí Ọ̀ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, ti sapá láti túbọ̀ la àwọn èèyàn lójú nípa àṣà fífi èèyàn ṣẹrú lóde òní àti láti dá àwọn tí wọ́n ti wà lóko ìsìnrú sílẹ̀.
Chinese[zh]
除此之外,许多非政府组织,例如国际反奴役协会和人权监察组织等,也各尽所能去唤起公众对现代奴役的关注,设法把工人从奴役下解放出来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinhlangano eziningi ezizimele, njenge-Anti-Slavery International ne-Human Rights Watch, ziye zenza imizamo yokuqaphelisa umphakathi ngobugqila banamuhla nokukhulula izisulu.