Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Floralia het gou met Beltane saamgesmelt en het die Meifees geword.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የፍሎራሊያ እና የቤልታን በዓላት ተጣመሩና የሜይ ዴይ ክብረ በዓል ተፈጠረ።
Arabic[ar]
وسرعان ما أُدمج احتفال فلوراليا باحتفال بلتاين ونشأ عن ذلك عيد اول ايار.
Bulgarian[bg]
Флоралиите се смесили с празника Белтен и така се появили първомайските празненства.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang Floralia nalanggikit sa Beltane ug nahimong pista nga May Day.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a Floralia i Beltane splynuly ve svátek Prvního máje.
Danish[da]
Floraliafesten blev snart kombineret med beltane, og fejringen fandt sted første maj.
German[de]
Binnen kurzem verschmolzen die Floralien mit Beltane zum Maifest.
Greek[el]
Σύντομα τα Φλωράλια αναμείχθηκαν με το Μπελτάν και δημιουργήθηκε η γιορτή της Πρωτομαγιάς.
English[en]
Soon Floralia became entwined with Beltane and became the festival of May Day.
Spanish[es]
Las Floralias no tardaron en mezclarse con los festejos de Beltane, dando lugar a la fiesta del Primero de Mayo.
Estonian[et]
Peagi Floralia ja beltine sulandusid ning kujunesid maipühaks.
Finnish[fi]
Pian Floralia ja Beltane yhdistyivät juhlaksi, josta aikanaan tuli vappu.
French[fr]
Les floralies et Beltaine ne tardèrent pas à se mêler pour ne former qu’une seule fête, celle du 1er Mai.
Hebrew[he]
עד מהרה התאחדו הפלורליה והבלטאן ונעשו לחג משולב שנקרא האחד במאי.
Croatian[hr]
Uskoro su se floralije i Beltane stopili u jedinstvenu proljetnu svetkovinu koja se slavila prvog svibnja.
Hungarian[hu]
Hamarosan a Floraliát és a Beltanét ötvözték, és ebből született meg május elseje.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Floralia menyatu dengan Beltane dan menjadi festival May Day.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napagtipon ti Floralia ken Beltane ket nagbalin a piesta a May Day.
Italian[it]
Ben presto i Floralia e la festa di Beltane si fusero, diventando la festa del Primo Maggio, o Calendimaggio.
Japanese[ja]
やがて,フロラリア祭とベルテーン祭が混ざり合って五月祭,つまりメーデーの祭りになりました。
Georgian[ka]
მალე რომაელების და კელტური ტომების ეს ორი დღესასწაული ერთმანეთს შეერწყა და პირველი მაისის დღესასწაულად იქცა.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Floralijų ir keltų laužų šventės tradicijos darėsi bendros ir tapo tiesiog Gegužės 1-osios švente.
Latvian[lv]
Drīz vien, romiešu florālijiem saplūstot ar ķeltu Beltines svētkiem, izveidojās Maija svētki.
Macedonian[mk]
Наскоро Флоралија и Белтан се споиле и така почнал да се празнува Први мај.
Norwegian[nb]
Floralia og Beltane ble snart flettet i hverandre og ble en feiring av maidagen.
Polish[pl]
Wkrótce Floralia i Beltane splotły się w jedno święto — Pierwszy Maja.
Portuguese[pt]
Logo, o festival de Florália fundiu-se ao de Beltane e se tornou o festival de Primeiro de Maio (May Day).
Romanian[ro]
La scurt timp, Floralia a ajuns să se contopească cu Beltane, astfel luând naştere sărbătoarea de 1 Mai.
Russian[ru]
Вскоре Белтейн вобрал в себя элементы флоралий, и так получился Майский праздник.
Slovak[sk]
Zakrátko sa sviatok Floralia spojil so sviatkom Beltane, čím vznikol sviatok Prvý máj.
Slovenian[sl]
Floralije so se kmalu prepletle z beltanom, in tako je nastal praznik prvi maj.
Serbian[sr]
Ubrzo su Floralije spojene s Beltanom i tako je počeo da se praznuje Prvi maj.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän floralierna och Beltane hade blivit sammanflätade till en och samma högtid.
Swahili[sw]
Muda si muda, Floralia na Beltane ziliungana na kuwa sikukuu ya Mei Mosi.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, Floralia na Beltane ziliungana na kuwa sikukuu ya Mei Mosi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at pinagsama ang Floralia at Beltane at naging kapistahan ng May Day.
Ukrainian[uk]
Згодом римські традиції переплелися з кельтськими.