Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met kinders te kommunikeer, is ’n uitdaging—veral wanneer ’n mens se tyd beperk is.
Amharic[am]
በተለይ የጊዜ እጥረት ያለባቸው ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ ትልቅ ፈተና ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
يشكل التواصل بين الوالدين والاولاد تحديا، وخصوصا حين يفتقر الوالدون الى الوقت.
Bulgarian[bg]
Общуването с децата е предизвикателство, особено когато времето не достига.
Cebuano[ceb]
Lisod makigkomunikar sa mga bata —ilabina kon limitado ang panahon.
Czech[cs]
Komunikace s dětmi může být náročná — obzvláště když je málo času.
Danish[da]
Det kan være en udfordring at have en god kommunikation med sine børn — især når man ikke har så meget tid.
German[de]
Mit Kindern zu kommunizieren ist nicht immer einfach, vor allem, wenn man kaum Zeit hat.
Greek[el]
Η επικοινωνία με τα παιδιά αποτελεί πρόκληση —ιδιαίτερα όταν ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος.
English[en]
Communicating with children is challenging —especially when time is at a premium.
Spanish[es]
La comunicación con los hijos es todo un reto, en especial si se dispone de poco tiempo.
Estonian[et]
Lastega suhtlemine nõuab tõsiseid pingutusi – eriti kui aega napib.
Finnish[fi]
Viestintä lasten kanssa on haasteellista, varsinkin kun aika on kortilla.
French[fr]
La communication avec les enfants est un art difficile, surtout quand le temps est compté.
Hebrew[he]
לתקשר עם ילדים זו משימה לא קלה — במיוחד כשהזמן כיום הוא יקר המציאות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigkomunikar sa mga anak makahalangkat —ilabi na kon limitado lamang ang tion.
Croatian[hr]
Održavati komunikaciju s djecom pravi je izazov, naročito kad nam nedostaje vremena.
Hungarian[hu]
A gyerekekkel való kommunikáció nem könnyű feladat, különösen ha az időt szűken mérik.
Indonesian[id]
Berkomunikasi dengan anak-anak bukan soal mudah —apalagi jika kita tidak punya banyak waktu.
Igbo[ig]
Iso ụmụaka ekwurịta okwu bụ ihe ịma aka—nke ka nke ma ọ bụrụ na oge adịchaghị.
Iloko[ilo]
Makakarit ti pannakisarita kadagiti annak—nangruna no bassit ti tiempo ti maysa.
Icelandic[is]
Það er vandasamt að eiga samskipti við börn, sérstaklega þegar tími er af skornum skammti.
Italian[it]
Non è facile comunicare con i figli, specialmente quando si ha poco tempo.
Japanese[ja]
子どもと上手に意思を通わせるには,努力が求められます。 時間が限られている場合は,なおさらです。
Lithuanian[lt]
Bendrauti su vaikais nelengva, — ypač kai trūksta laiko.
Latvian[lv]
Tā kā daudzi vecāki mūsdienās ir ļoti aizņemti, viņiem ir grūti atrast laiku, ko veltīt saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny miresaka amin’ny zanaka, indrindra raha tsy manam-potoana firy ianao.
Macedonian[mk]
Комуникацијата со децата е вистински предизвик — особено кога немате многу време.
Maltese[mt]
Il- komunikazzjoni mat- tfal hija taʼ sfida —speċjalment meta l- ħin tal- ġenituri jkun limitat.
Norwegian[nb]
Å kommunisere med barn er en utfordring — spesielt når man har begrenset tid til rådighet.
Dutch[nl]
Met kinderen communiceren is niet makkelijk — vooral als u weinig tijd hebt.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi ana n’kovuta, makamaka ngati mulibe nthawi yambiri.
Polish[pl]
Pielęgnowanie wymiany myśli z dziećmi nie jest łatwe, zwłaszcza gdy ciągle brakuje czasu.
Portuguese[pt]
Manter boa comunicação com os filhos é um desafio, especialmente quando não se dispõe de muito tempo.
Romanian[ro]
E o adevărată încercare pentru părinţi să comunice cu copiii, mai ales când timpul lor e limitat.
Russian[ru]
Общение с детьми — непростая задача, особенно если у родителей мало времени.
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කිරීම අභියෝගයක්. විශේෂයෙන්ම මේ සඳහා කාලයක් නොමැති වීම අභියෝගයක්.
Slovak[sk]
Komunikovať s deťmi je náročné — zvlášť keď nemáte veľa času.
Slovenian[sl]
Komunikacija z otroki je izziv, še posebej, ko za to ni dovolj časa.
Shona[sn]
Kukurukurirana nevana idambudziko—zvikurukuru kana nguva iri shoma.
Albanian[sq]
Të komunikosh me fëmijët është e vështirë, sidomos kur ke pak kohë.
Serbian[sr]
Komunikacija s decom je izazov — posebno kad nemate mnogo vremena.
Southern Sotho[st]
Ho buisana le bana ha ho bonolo—haholo-holo ha ho se na nako e lekaneng.
Swedish[sv]
Det är en utmaning att kommunicera med barn – särskilt när det är ont om tid.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuwasiliana na watoto hasa wakati mzazi anapokuwa na shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kuwasiliana na watoto hasa wakati mzazi anapokuwa na shughuli nyingi.
Thai[th]
การ สื่อ ความ กับ ลูก ๆ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ไม่ ค่อย มี เวลา.
Tagalog[tl]
Isang hamon ang pakikipag-usap sa mga anak —lalo na kung limitado ang panahon mo.
Tswana[tn]
Go buisana le bana ke selo se se gwetlhang—segolobogolo fa motho a se na nako e lekaneng ya go dira jalo.
Turkish[tr]
Çocuklarla iletişim kurmak –özellikle de zaman kısıtlı olduğunda– zorlu bir iştir.
Tsonga[ts]
Ku bula ni n’wana swi nga ha va ntlhontlho—ngopfu-ngopfu loko u nga ri na nkarhi lowu ringaneke.
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana nabantwana kulucelomngeni—ngokukodwa xa umntu engenaxesha.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ńlá ni bíbá àwọn ọmọdé sọ̀rọ̀ jẹ́, pàápàá nígbà tí ò bá fi bẹ́ẹ̀ sí àkókò.
Chinese[zh]
跟孩子沟通可不容易,特别是在时间很紧的情况下。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana nezingane kuyinselele—ikakhulukazi uma isikhathi singekho.