Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Wat Jehovah betref, hy het jou vandag laat sê dat jy sy volk sal word, ’n spesiale eiendom,+ net soos hy jou beloof het,+ en dat jy al sy gebooie sal bewaar, 19 en dat hy jou hoog bo al die ander nasies sal stel wat hy gemaak het,+ tot lof en roem en prag, terwyl jy ’n heilige volk vir Jehovah jou God is,+ net soos hy beloof het.”
Arabic[ar]
+ ١٨ وَجَعَلَكَ يَهْوَهُ ٱلْيَوْمَ تَقُولُ إِنَّكَ سَتَكُونُ لَهُ شَعْبًا، مِلْكًا خَاصًّا،+ كَمَا وَعَدَكَ،+ وَإِنَّكَ سَتَحْفَظُ جَمِيعَ وَصَايَاهُ، ١٩ وَسَيَرْفَعُكَ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي عَمِلَهَا،+ وَٱلنَّتِيجَةُ ثَنَاءٌ وَصِيتٌ وَبَهَاءٌ، إِذْ تَكُونُ شَعْبًا مُقَدَّسًا لِيَهْوَهَ إِلٰهِكَ،+ كَمَا وَعَدَ».
Bemba[bem]
+ 18 Yehova na o amweba lelo ukuti mukaba abantu bakwe, ababa nge cipe cakwe ica mutengo,+ nga mulya mwine amulaile,+ no kuti mukasunga amafunde yakwe yonse, 19 no kuti akamubika pa muulu wa nko shonse isho apanga,+ ica kuti mukatashiwa no kupeelwa ululumbi no kucindama, ilyo muli aba mushilo kuli Yehova Lesa wenu,+ nga mulya mwine alaile.”
Bulgarian[bg]
18 А Йехова днес подтикна тебе да кажеш, че ти ще бъдеш негов народ, негово най–скъпоценно притежание,+ точно както той ти обеща,+ и че ще спазваш всички негови заповеди, 19 и че той ще те издигне нависоко, над всички други народи, които е създал,+ и ти ще му донесеш възхвала, слава и красота, защото ще бъдеш свят народ за своя Бог, Йехова,+ точно както той обеща.“
Cebuano[ceb]
+ 18 Bahin kang Jehova, ikaw iyang naaghat sa pag-ingon karong adlawa nga mahimo ka nga iyang katawhan, usa ka linaing katigayonan,+ ingon sa iyang gisaad kanimo,+ ug nga imong tumanon ang tanan niyang kasugoan, 19 ug nga ibutang ka niya nga hataas ibabaw sa tanang ubang kanasoran nga iyang gihimo,+ nga mosangpot sa pagdayeg ug kadungganan ug katahom, samtang imong himoon ang imong kaugalingon nga usa ka katawhan nga balaan alang kang Jehova nga imong Diyos,+ ingon sa iyang gisaad.”
Efik[efi]
18 Amaedi Jehovah, enye amanam fi ọdọhọ mfịn emi ete ke imọ iyakabade idi ikọt esie, akpan inyene+ esie, kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ fi,+ ye nte ke imọ iyenịm kpukpru mme ewụhọ esie, 19 ye nte ke enye ayanam fi okon̄ akan kpukpru mme idụt eken oro enye akanamde,+ osụn̄ọde ke itoro ye eti enyịn̄ ye uyai, ke adan̄aemi afo owụtde ke idi edisana ikọt Jehovah Abasi fo,+ kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.”
Greek[el]
+ 18 Ο δε Ιεχωβά σε παρακίνησε να πεις σήμερα ότι θα είσαι λαός του, ειδική ιδιοκτησία,+ ακριβώς όπως σου υποσχέθηκε,+ και ότι θα τηρείς όλες τις εντολές του 19 και ότι εκείνος θα σε βάλει πιο ψηλά από όλα τα άλλα έθνη που έφτιαξε,+ με αποτέλεσμα αίνο και φήμη και ωραιότητα, ενόσω αποδεικνύεσαι λαός άγιος για τον Ιεχωβά τον Θεό σου,+ ακριβώς όπως υποσχέθηκε».
Croatian[hr]
+ 18 I Jehova je danas obavezao tebe da obećaš da ćeš ti biti narod njegov, najdraže vlasništvo njegovo,+ kao što ti je obećao,+ i da ćeš se držati svih zapovijedi njegovih, 19 i da će te uzvisiti iznad svih drugih naroda koje je stvorio. + I donosit ćeš mu hvalu, slavu i čast, i bit ćeš narod svet Jehovi, Bogu svojemu,+ kao što je obećao.”
Hungarian[hu]
+ 18 Jehova pedig elmondatta veled ma, hogy a népe leszel, különleges tulajdona+ — ahogyan megígérte neked+ —, és hogy megtartod minden parancsolatát, 19 ő pedig az általa létrehozott összes nemzet fölé emel,+ aminek dicséret, hírnév és ékesség lesz az eredménye mindaddig, míg Jehovának, a te Istenednek a szent népe leszel,+ ahogy megígérte.”
Armenian[hy]
18 Իսկ Եհովան մղեց քեզ այսօր ասելու, որ դու կլինես իր ժողովուրդը՝ իր հատուկ սեփականությունը+, ինչպես որ նա խոստացել է քեզ+, որ կպահես նրա բոլոր պատվիրանները, 19 եւ որ նա իր ստեղծած բոլոր ազգերից քեզ վեր կբարձրացնի+, եւ դու գովք, փառք ու գեղեցկություն կդառնաս նրա համար, քանի որ սուրբ ժողովուրդ կլինես քո Աստված Եհովայի համար+, ինչպես որ նա խոստացել է»։
Indonesian[id]
+ 18 Mengenai Yehuwa, ia telah membuat engkau berjanji pada hari ini bahwa engkau akan menjadi umatnya, milik yang istimewa,+ sebagaimana yang ia janjikan kepadamu,+ dan bahwa engkau akan menaati semua perintahnya, 19 dan bahwa ia akan meninggikan engkau di atas semua bangsa lain yang telah dibuatnya,+ sehingga menghasilkan pujian, nama baik, dan keindahan, jika engkau membuktikan dirimu sebagai umat yang kudus bagi Yehuwa, Allahmu,+ sebagaimana yang ia janjikan.”
Igbo[ig]
+ 18 Jehova emewo ka i kwuo taa na unu ga-abụ ndị ya, bụ́ ihe onwunwe ya pụrụ iche,+ dị nnọọ ka o kwere gị ná nkwa,+ nakwa na ị ga-edebe ihe niile o nyere n’iwu, 19 nakwa na ya onwe ya ga-eme ka ị dị elu karịa mba niile ọzọ o kere,+ bụ́ nke ga-eweta otuto na aha ọma nakwa ịma mma dị nnọọ ka o kwere ná nkwa, ọ bụrụhaala na unu abụụrụ Jehova bụ́ Chineke gị ndị dị nsọ.” +
Iloko[ilo]
+ 18 No maipapan ken Jehova, inuyotannaka a mangikuna ita nga aldaw nga agbalinkanto nga ilina, maysa a naisangsangayan a sanikua,+ kas iti inkarina kenka,+ ket salimetmetamto amin a bilbilinna, 19 ket ikabilnakanto iti ngatuen ti amin a sabsabali a nasnasion nga inaramidna,+ nga agbanag iti pannakaidayaw ken pakasarsaritaan ken pintas, bayat a paneknekam ti bagim a maysa nga ili a nasantuan ken Jehova a Diosmo,+ kas iti inkarina.”
Kyrgyz[ky]
18 Сен болсо Жахабанын кылган иштерин көрүп, ал өзү убада кылгандай+, анын эли, өзгөчө эли болоруңду+, анын осуяттарынын баарын аткарарыңды убада кылдың. 19 Жахаба Кудайың сени өзү жараткан башка элдердин баарынан жогору коёт+, ал өзү убада кылгандай, сен анын ыйык эли+, мактанычы, даңкы, сулуулугу болосуң».
Lingala[ln]
+ 18 Yehova, ye, atindi yo oloba lelo ete okokóma ekólo na ye, eloko na ye moko,+ kaka ndenge apesi yo elaka,+ mpe ete okotosa mitindo na ye nyonso, 19 mpe ete akotya yo likoló mpenza ya bikólo mosusu nyonso oyo asalá,+ mpe yango ekopesa lisanzoli ná lokumu mpe kitoko, wana okomonisa ete ozali ekólo moko mosantu na miso ya Yehova Nzambe na yo,+ kaka ndenge apesi elaka.”
Macedonian[mk]
+ 18 И Јехова денес те обврза тебе да ветиш дека ќе бидеш негов народ, негова најмила сопственост,+ како што ти вети,+ и дека ќе ги држиш сите негови заповеди, 19 и дека ќе те возвиши над сите други народи што ги создал. + И ќе му донесуваш фалба, слава и чест, а ќе му бидеш свет народ на Јехова, својот Бог,+ како што тој вети“.
Maltese[mt]
+ 18 U lilek Ġeħova qanqlek biex illum tgħid li se tkun il- poplu tiegħu, proprjetà speċjali,+ sewwasew bħalma wiegħdek,+ u li int se tosserva l- kmandamenti kollha tiegħu, 19 u li hu se jgħollik ’il fuq mill- ġnus l- oħrajn kollha li għamel,+ u dan iġib tifħir u isem tajjeb u ġmiel, waqt li turi li int poplu qaddis għal Ġeħova Alla tiegħek,+ sewwasew bħalma wiegħed.”
Northern Sotho[nso]
+ 18 Ge e le Jehofa yena lehono o go tutueditše gore o bolele gore o tla ba setšhaba sa gagwe, e lego thoto ya gagwe e kgethegilego,+ feela bjalo ka ge a go holofeditše,+ le go bolela gore wena o tla latela ditaelo tša gagwe ka moka, 19 le gore yena o tla go bea ka godimo ga ditšhaba tše dingwe ka moka tšeo a di dirilego,+ ke moka seo sa tlišetša Jehofa Modimo wa gago tumišo, botumo le botse, ge wena o itlhatsela o le setšhaba se sekgethwa go yena,+ feela bjalo ka ge a holofeditše.”
Nyanja[ny]
+ 18 Ndipo lero Yehova wakuchititsani kunena kuti mudzakhala anthu ake, chuma chapadera,+ monga mmene anakulonjezerani,+ ndiponso kuti mudzasunga malamulo ake onse, 19 ndi kuti adzakukwezani pamwamba pa mitundu ina yonse imene anapanga. + Zimenezi zidzakudzetserani chitamando, mbiri yabwino ndi kukongola, mukapitiriza kukhala anthu oyera kwa Yehova Mulungu wanu,+ monga mmene anakulonjezerani.”
Ossetic[os]
18 Ӕмӕ Йегъовӕ та сымах сразӕнгард кодта, цӕмӕй абон зӕгъат, сымах кӕй уыдзыстут йӕ адӕм, уӕлдай зынаргъ ын чи у, уыцы адӕм+, зӕрдӕ уын куыд бавӕрдта, афтӕ+, ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр кӕй ӕххӕст кӕндзыстут. 19 Уый уӕ сӕвӕрдзӕн, кӕй сфӕлдыста, уыцы адӕмтӕй се ’ппӕтӕй дӕр бӕрзонддӕр+, ӕмӕ уыдзыстут йӕ кад, йӕ намыс ӕмӕ йӕ фидыц, уымӕн ӕмӕ уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн уыдзыстут сыгъдӕг адӕм+, зӕрдӕ куыд бавӕрдта, афтӕ».
Polish[pl]
+ 18 Jehowa zaś pobudził cię, abyś dzisiaj powiedział, że będziesz jego ludem, szczególną własnością,+ tak jak ci obiecał,+ i że będziesz przestrzegał wszystkich jego przykazań, 19 i że wyniesie cię wysoko ponad wszystkie inne narody, które uczynił,+ dla chwały i dobrej opinii oraz piękna, gdy się okażesz ludem świętym dla Jehowy, swego Boga+ — tak jak obiecał”.
Rundi[rn]
18 Yehova na we uno musi aguteye kuvuga ko uzocika igisata ciwe, inyegu idasanzwe+, nk’uko yabigusezeraniye+, be n’uko uzokwubahiriza amabwirizwa yiwe yose, 19 kandi ko azogushira hejuru cane y’ayandi mahanga yose yaremye+, bivemwo ishemezo, izina ryiza n’ubwiza, niwerekana ko uri igisata ceranda kuri Yehova Imana yawe+, nk’uko yasezeranye.”
Romanian[ro]
+ 18 Iar Iehova te-a făcut astăzi să spui că vei deveni poporul său, o proprietate specială,+ așa cum ți-a promis,+ și că vei respecta toate poruncile sale, 19 iar el te va înălța deasupra tuturor celorlalte națiuni pe care le-a făcut,+ ceea ce îi va aduce laudă, faimă și frumusețe, cât timp vei dovedi că ești un popor sfânt pentru Iehova, Dumnezeul tău,+ așa cum a promis el“.
Russian[ru]
18 А Иегова побудил тебя сказать сегодня, что ты будешь его народом, его особой собственностью+, как он обещал тебе+, и что ты будешь соблюдать все его заповеди, 19 что он поставит тебя выше всех других народов, которые он создал+, и что ты станешь для него хвалой, славой и красотой, потому что будешь святым народом для твоего Бога+ Иеговы, как он обещал».
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Yehova na we yatumye uyu munsi uvuga ko uzaba ubwoko bwe, umutungo we bwite,+ nk’uko yabigusezeranyije,+ ko uzumvira amategeko ye yose, 19 kandi ko azakurutisha andi mahanga yose yaremye,+ kugira ngo bimutere gusingizwa no kuvugwa neza n’ubwiza, maze nawe ube ubwoko bwera bwa Yehova Imana yawe,+ nk’uko yabigusezeranyije.”
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු වූ ලෙස+ ඔහුට අයිති විශේෂ සෙනඟක්+ වෙන්නත් ඔහුගේ සියලු අණපනත් පිළිපදින්නත් කැමති බව ඔබත් අද ප්රකාශ කළා. 19 දෙවි ඔබට පොරොන්දු වූ ලෙස ඔහු අන් සියලුම ජාතීන්ට වඩා ඔබව උසස් කරයි. + ඔබ දිගටම යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ ශුද්ධ සෙනඟක්+ ලෙස කටයුතු කරන්න. ඔබ එසේ කළොත් ඔබ නිසා දෙවිට ප්රශංසාව, ගෞරවය හා කීර්ති නාමයක් ලැබෙන බව නිසැකයි.”
Slovak[sk]
+ 18 Jehova, ten ťa podnietil, aby si dnes povedal, že sa staneš jeho ľudom, zvláštnym majetkom,+ tak ako ti sľúbil,+ a aby si zachovával všetky jeho prikázania, 19 a že ťa postaví vysoko nad všetky ostatné národy, ktoré urobil, tak ako sľúbil,+ čo povedie k chvále a povesti a kráse, kým sa budeš preukazovať ako svätý ľud Jehovovi,+ svojmu Bohu.“
Samoan[sm]
+ 18 Ona o le mea ua faia e Ieova ua e faapea mai ai i le asō, o le a avea oe ma ona nuu, o se oloa tāua,+ e pei ona ia folafola mai iā te oe,+ ma e te tausia ana poloaʻiga uma, 19 ma e faapea foʻi o le a ia faasilisilia oe i isi nuu uma na ia faia,+ e iʻu ai i le viiga, le taʻutaʻua ma le matagofie a o avea oe ma nuu paia o Ieova lou Atua,+ e pei ona ia folafola mai.”
Shona[sn]
+ 18 Kana ari Jehovha, nhasi aita kuti imi mutaure kuti muchava vanhu vake, pfuma yake chaiyo,+ sezvaakakupikirai,+ uye kuti muchachengeta mirayiro yake yose, 19 uye kuti achakuisai pamusorosoro pemamwe marudzi ose aakaita,+ zvichizoita kuti pave nokurumbidzwa nomukurumbira norunako, pamunova rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wenyu,+ sezvaakapikira.”
Serbian[sr]
+ 18 Jehova je danas učinio da obećaš da ćeš biti njegov narod, njegovo dragoceno vlasništvo,+ kao što ti je i obećao,+ i da ćeš se držati svih njegovih zapovesti. 19 On će te uzvisiti iznad svih drugih naroda koje je stvorio,+ i donosićeš mu hvalu, slavu i čast, i ti ćeš biti narod svet Jehovi, svom Bogu,+ kao što je obećao.“
Southern Sotho[st]
+ 18 Ha e le Jehova, kajeno o le susumelelitse ho bolela hore le tla ba sechaba sa hae, thepa e khethehileng,+ feela joalokaha a le tšepisitse,+ le hore le tla mamela litaelo tsohle tsa hae, 19 le hore o tla le phahamisetsa ka holim ’a lichaba tse ling tsohle tseo a li entseng,+ e leng ho tlang ho fella ka thoriso le botumo le botle, ha le e-ba sechaba se halalelang ho Jehova Molimo oa lōna,+ feela joalokaha a tšepisitse.”
Swahili[sw]
18 Naye Yehova, amekufanya useme leo kwamba utakuwa kikundi cha watu wake, mali ya pekee,+ kama vile alivyokuahidi,+ na kwamba utashika amri zake zote, 19 na kwamba atakuweka wewe juu kuliko mataifa mengine yote ambayo ameyafanya,+ hilo likitokeza sifa na heshima na uzuri, huku ukijithibitisha kuwa kikundi cha watu kilicho kitakatifu kwa Yehova Mungu wako,+ kama vile ambavyo ameahidi.”
Tagalog[tl]
+ 18 Kung tungkol kay Jehova, naganyak ka niyang sabihin ngayon na ikaw ay magiging kaniyang bayan, isang pantanging pag-aari,+ gaya ng ipinangako niya sa iyo,+ at na tutuparin mo ang lahat ng kaniyang mga utos, 19 at na ilalagay ka niyang mataas kaysa sa lahat ng iba pang bansa na ginawa niya,+ na nagbubunga ng papuri at karangalan at kagandahan, habang pinatutunayan mong ikaw ay isang bayang banal kay Jehova na iyong Diyos,+ gaya ng ipinangako niya.”
Tswana[tn]
+ 18 Fa e le Jehofa ene, o go tlhotlheleditse gore gompieno o bolele gore o tla nna setšhaba sa gagwe, thuo e e kgethegileng,+ fela jaaka a go solofeditse,+ le gore o tla boloka ditaelo tsotlhe tsa gagwe, 19 le gore o tla go baya kwa godimo ga ditšhaba tse dingwe tsotlhe tse a di dirileng,+ mo go tla felelang ka pako le botumo le bontle, fa o ntse o itshupa o le setšhaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo+ wa gago, fela jaaka a solofeditse.”
Turkish[tr]
18 Buna karşılık sen de Yehova’ya, Kendisinin vaat ettiği gibi+ O’na ait bir halk, O’nun özel halkı+ olacağını bildirdin; ve tüm emirlerine uyacağını söyledin. 19 Tanrın Yehova için kutsal bir halk+ olduğun sürece, vaat ettiği gibi seni, yarattığı tüm milletlerden üstün kılacak. + O’na övgü, şan ve onur getireceksin.”
Tsonga[ts]
18 Loko ku ri Yehovha, namuntlha u ku susumetele ku vula leswaku u ta va tiko rakwe, ndzhaka+ yakwe yo hlawuleka, hilaha a ku tshembiseke+ hakona, nileswaku u ta hlayisa swileriswo swakwe hinkwaswo, 19 nileswaku u ta ku tlakusa a ku veka ehenhla ka matiko laman’wana hinkwawo lawa a ma endleke,+ makumu ma va ku dzunisa ni ndhuma ni ku saseka, loko u tikombisa u ri tiko ro kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hilaha a tshembiseke hakona.”
Twi[tw]
+ 18 Na Yehowa nso ama woaka nnɛ sɛ wobɛyɛ ne man, n’agyapade titiriw,+ sɛnea ɔhyɛɛ wo bɔ no,+ na woadi ne mmara nsɛm nyinaa so. 19 Na ɔbɛma wo so asen aman a wabɔ nyinaa,+ na ɛde ayeyi abrɛ no, na ama ne din so, na ahyɛ no anuonyam. Na wobɛyɛ ɔman kronkron ama Yehowa wo Nyankopɔn+ sɛnea wahyɛ bɔ no.”
Xhosa[xh]
+ 18 NoYehova, namhlanje ukubangele wathi uya kuba sisizwana sakhe, inqobo kuye,+ kanye njengoko wakuthembisayo,+ nokuthi uya kuyigcina yonke imiyalelo yakhe, 19 akuphakamise yena ngaphezu kweentlanga zonke azenzileyo,+ udunyiswe, udume ube nendili, ube sisizwana esingcwele kuYehova uThixo wakho,+ kanye njengoko wathembisayo.”
Zulu[zu]
+ 18 UJehova, yena, ukunxenxé ukuba usho namuhla ukuthi uyoba yisizwe sakhe, impahla ekhethekile,+ njengoba nje ekuthembisile,+ nokuthi uyogcina yonke imiyalo yakhe, 19 nokuthi uyokuphakamisa ngaphezu kwazo zonke ezinye izizwe azenzile,+ umphumela kube indumiso, nedumela elihle nobuhle, kuyilapho uzibonakalisa uyisizwe esingcwele kuJehova uNkulunkulu wakho,+ njengoba nje ethembisile.”