Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.8 Označování: Na etiketě musí být uvedeno čitelným a nesmazatelným písmem chráněné označení původu „Sardegna“; logo chráněného označení původu znázorňující olivu, ze které vytéká kapka oleje, listy olivovníku a stylizovanou hlavu oslíka, který je symbolem výroby oleje na Sardinii.
Danish[da]
4.8 Mærkning: Ordlyden Denominazione di Origine Protetta »Sardegna« (beskyttet oprindelsesbetegnelse »Sardegna«) skal være anført på etiketten med klar og uudslettelig skrift; etiketten skal også bære BOB-logoet, der viser en oliven med en nedhængende oliedråbe, olivenblade og et stiliseret æselhoved, der er symbolet på Sardiniens olieproduktion.
German[de]
4.8 Etikettierung: Das Etikett muss die Aufschrift Denominazione di Origine Protetta „Sardegna“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Sardegna“) sowie, klar und unverwischbar, das graphische Symbol für die g.U. tragen: letzteres besteht aus einer Olive, aus der ein Öltropfen rinnt, und Ölbaumblättern, wobei das Ganze den stilisierten Kopf eines Esels bildet, dem Symbol für die Ölherstellung in Sardinien.
Greek[el]
4.8 Επισήμανση: Στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta “Sardegna”» και πρέπει να εμφανίζεται, χαρακτήρες ευκρινείς και ανεξίτηλους, ο λογότυπος της ΠΟΠ αποτελούμενος από μια ελιά από την οποία ρέει σταγόνα ελαίου η οποία, μαζί με τα φύλλα του ελαιοδένδρου, σχηματίζει κεφαλή ονίσκου, συμβόλου της ελαιοπαραγωγής της Σαρδηνίας.
English[en]
4.8 Labelling: The words ‘Denominazione di Origine Protetta “Sardegna”’ must appear on the label together with, clearly and in indelible ink, the PDO logo, which is an olive with a drop of oil coming out of it which, together with the leaves of the olive plant, form the stylised head of a small donkey, the symbol of oil production in Sardinia.
Spanish[es]
4.8 Etiquetado: La etiqueta debe incluir la mención Denominación de Origen Protegida «Sardegna» y en ella debe figurar con caracteres claros e indelebles el logotipo de la DOP, formado por una aceituna de la que cae una gota de aceite y que, junto con una hoja de olivo, dibuja la silueta de la cabeza de un asnito, símbolo de la producción oleícola de Cerdeña.
Estonian[et]
4.8 Märgistus: Etiketil peab olema märgis kaitstud päritolunimetus “Sardegna” ning selges kustutamatus kirjas kaitstud päritolunimetuse logo, mis kujutab oliivi ja sellest välja valguvat õlitilka, viimasele lisatud õlipuulehed moodustavad koos eeslivarsa stiliseeritud pea — Sardiinia õlitootmise sümboli.
Finnish[fi]
4.8 Merkintä: Etiketissä on oltava selkein lähtemättömin kirjaimin maininta ”Denominazione di Origine Protetta Sardegna” (suojattu alkuperänimitys Sardegna) sekä SAN-tunnus, jossa on kuvattuna öljyä tihkuva oliivi ja oliivipuun lehtiä. Yhdessä ne muodostavat tyylitellyn aasinpään, joka symbolisoi Sardinian oliivintuotantoa.
French[fr]
4.8 Étiquetage: La mention «appellation d'origine protégée “Sardegna”» doit figurer sur l'étiquette, accompagnée, en caractères clairs et indélébiles, du symbole graphique de l'AOP, à savoir une olive d'où perle une goutte d'huile, et des feuilles d'olivier, le tout évoquant une tête d'âne, qui symbolise la production oléicole sarde.
Hungarian[hu]
4.8 Címkézés: A címkén fel kell tüntetni a „Sardegna” oltalom alatt álló eredetmegjelölést, és olvasható, eltávolíthatatlan betűkkel kell feltüntetni az OEM logóját, amit egy olajbogyó alkot, amelyből olajcsepp cseppen le, és az olajfa leveleivel csacsifejet stilizál, Szardínia olajtermelésének szimbólumaként.
Italian[it]
4.8 Etichettatura: In etichetta deve comparire la dicitura Denominazione di Origine Protetta «Sardegna» e deve essere riportato, a caratteri chiari ed indelebili, il logo della DOP costituito da un'oliva dalla quale stilla una goccia d'olio che, con le foglie dell'ulivo, stilizza la testa di un asinello, simbolo della produzione olearia della Sardegna.
Lithuanian[lt]
4.8 Etiketavimas: Etiketÿs uÿrašas yra Denominazione di Origine Protetta „Sardegna“ (saugoma kilmÿs vietos nuoroda „Sardegna“) su aiškiu, neplaunamu ir nenutrinamu grafiniu SKVN logotipu, vaizduojanÿiu alyvuogÿ su varvanÿiu aliejaus lašu ir alyvmedÿio lapus, o visumÿ sudaro stilizuota asilo galva — Sardinijos aliejaus gamybos simbolÿ.
Latvian[lv]
4.8. Etiķete: Uz etiķetes jābūt uzrakstam “Denominazione di Origine Protetta”“Sardegna” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Sardegna”), kā arī skaidram un neizdzēšamam grafiskajam simbolam, kas atbilst ACVN: simbolā attēlota viena olīva, no kuras sūcas eļļas piliens, un olīvkoka lapas, turklāt viss kopā veido stilizētu ēzeļa galvu, kas ir Sardīnijas eļļas ražošanas simbols.
Dutch[nl]
4.8 Etikettering: Op het etiket moet de vermelding „Denominazione di Origine Protetta”„Sardegna” zijn aangebracht in duidelijke en onuitwisbare letters; voorts moet op het etiket het logo van de BOB worden aangebracht, bestaande uit een olijf waaruit een druppel olie lekt, en de bladeren van de olijfboom, waarbij het geheel de vorm heeft van de kop van een ezel, symbool voor de olijfolieproductie op Sardinië.
Polish[pl]
4.8 Etykietowanie: Etykieta musi zawierać zapis Chroniona nazwa pochodzenia „Sardegna” wraz z widocznym i czytelnym logo DOP przedstawiającym oliwkę ze spływającą kroplą oliwy, która wraz z liśćmi oliwki tworzy stylizowaną głowę małego osiołka będącego symbolem produkcji oliwy z oliwek na Sardenii.
Portuguese[pt]
4.8 Rotulagem: O rótulo deve ostentar a menção Denominazione di Origine Protetta (denominação de origem protegida) «Sardegna», acompanhada, em caracteres claros e indeléveis, do logótipo da DOP, constituído por uma azeitona de onde brota uma gota de azeite, que, com as folhas da oliveira, representa de forma estilizada uma cabeça de burro, símbolo da produção oleícola da Sardenha.
Slovak[sk]
4.8 Označovanie etiketami: Na etikete musí byť uvedené chránené označenie pôvodu „Sardegna“ a zreteľne a nezmazateľne znázornené logo CHOP pozostávajúce z olivy, z ktorej padá kvapka oleja, a tá spolu s lístkami olivovníka štylizuje hlavu oslíka – symbolu výroby oleja na Sardínii.
Slovenian[sl]
4.8 Označevanje: Na etiketi mora biti viden napis Zaščitena označba porekla „Sardegna“ (Denominazione di Origine Protetta „Sardegna“) in z jasnimi in obstojnimi črkami prikazan logotip ZOP, sestavljen iz oljke, iz katere kaplja oljna kaplja in ki z oljčnimi listi stilizira oslovsko glavo, simbol pridelave olja na Sardiniji.
Swedish[sv]
4.8 Märkning: På etiketten skall följande anges: Denominazione di Origine Protetta ”Sardegna”, med tydliga och outplånliga bokstäver, samt logon denna SUB. På denna ser man en oliv som avger en droppe olja och som tillsammans med olivträdets blad bildar ett stiliserat åsnehuvud.