Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van homoseksuele-regte het dreigend gewaarsku dat dit hulle burgerlike regte sou skend en dat dit die konsentrasiekamp-mentaliteit van ’n ander era sou weerspieël as hulle verbied word om bloed te skenk.
Arabic[ar]
ومؤيِّدو حقوق مضاجعي النظير حذَّروا بتجهُّم من ان منعهم من التبرع بالدم ينتهك حقوقهم المدنية وينم عن عقلية معسكرات الاعتقال لعصر آخر.
Cebuano[ceb]
Ang mga manlalaban sa mga katungod sa bayot mibahad nga ang dili pagpalakip kanila sa pagdonar ug dugo maglapas sa ilang sibil nga mga katungod ug magpaila sa panghunahuna sa kampo konsentrasyon nga iya sa laing yugto.
Danish[da]
Forkæmpere for de homoseksuelles rettigheder har advaret om at hvis man ville forbyde dem at give blod, ville det være at krænke deres borgerrettigheder og ville være et udtryk for en koncentrationslejrmentalitet fra en svunden tid.
German[de]
Verfechter der „Rechte der Schwulen“ warnten vor einer drohenden Verletzung ihrer Bürgerrechte — was an die Konzentrationslager-Mentalität vergangener Zeit erinnern würde —, sollte man ihnen verbieten, Blut zu spenden.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων προειδοποίησαν απειλητικά ότι η απαγόρευση στους ομοφυλόφιλους να δίνουν αίμα θα παραβίαζε τα ατομικά τους δικαιώματα και θα θύμιζε τη νοοτροπία των στρατοπέδων συγκέντρωσης κάποιας άλλης εποχής.
English[en]
Gay-rights advocates warned darkly that forbidding them to donate blood would violate their civil rights and would smack of the concentration-camp mentality of another era.
Spanish[es]
Los defensores de los derechos de los homosexuales les advirtieron que si les prohibían donar sangre, violarían sus derechos civiles y manifestarían una mentalidad semejante a la que reinaba en los campos de concentración del pasado.
Finnish[fi]
Homoseksualistien oikeuksien puolustajat varoittivat synkeästi, että jos heiltä kielletään veren luovuttaminen, se loukkaisi heidän kansalaisoikeuksiaan ja olisi rinnastettavissa niihin aikoihin, jolloin keskitysleireilläkin katsottiin olevan oikeutuksensa.
French[fr]
Les défenseurs des droits des homosexuels montèrent d’ailleurs au créneau, clamant qu’une telle ségrégation constituerait une violation de leurs droits civils et aurait des relents concentrationnaires d’un autre temps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumalakdag sang kinamatarong sang mga agi nagpaandam nga ang pagdumili sa ila sa pagdonar sing dugo magasumpakil sa ila mga kinamatarong sibil kag magapahangop sang kampo-konsentrasyon nga mentalidad sang isa ka dag-on.
Iloko[ilo]
Dagiti manangitandudo iti sibil a kalintegan dagiti bakla sipipinget a namakdaarda a ti pananglapped kadakuada ket pananglabsing iti sibil a kalinteganda ket ipalagipna dagiti kampo konsentrasion iti sabali a panawen.
Icelandic[is]
Baráttumenn fyrir réttindum kynvilltra vöruðu við því með alvörusvip að það væri skerðing borgaralegra réttinda að meina þeim að gefa blóð, og bæri keim af fangabúðahugarfari liðins tíma.
Italian[it]
I sostenitori dei diritti dei gay avvertirono minacciosamente che proibire loro di donare sangue equivaleva a calpestare i loro diritti civili e ricordava la mentalità da campo di concentramento di un’altra epoca.
Japanese[ja]
同性愛者の権利を擁護する人たちは,同性愛者に献血を禁じることは彼らの市民権を犯すことであり,過去の強制収容所の精神を思わせる,と暗に警告します。
Korean[ko]
동성애 권리 옹호자들은 헌혈하지 못하게 금하는 것은 시민권을 탄압하는 것이며 이 시대에 또다시 강제 수용소 정신 사조의 색채를 띤 것이라고 은근히 경고하였다.
Malayalam[ml]
രക്തം ദാനംചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അത്തരക്കാരെ നിരോധിക്കുന്നത് അവരുടെ പൗരാവകാശങ്ങളുടെ ധ്വംസനമായിരിക്കുമെന്നും അത് മറെറാരു യുഗത്തിൽ തടങ്കൽപാളയങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ട മനോഭാവംപോലെയായിരിക്കുമെന്ന് സ്വവർഗ്ഗരതിക്കാരുടെ വക്താക്കൾ മുന്നറിയിപ്പുനൽകി.
Norwegian[nb]
Forkjempere for de homofiles rettigheter kom med dystre advarsler. De sa at å nekte dem å gi blod ville krenke deres borgerrettigheter og smake av tidligere tiders konsentrasjonsleir-mentalitet.
Dutch[nl]
Voorvechters van homorechten waarschuwden dreigend dat als het hun werd verboden bloed af te staan, dat een schending zou zijn van hun burgerrechten en zou rieken naar de concentratiekamp-mentaliteit uit een ander tijdperk.
Nyanja[ny]
Opititsa patsogolo zoyenerera ogonana a ziwalo zofanana anachenjeza poyera kuti kuwaletsa kusonkha mwazi kukaswa kuyenera kwawo kwalamulo ndikuti kukawabweretsera mtundu wina wa chibalo cha mmaganizo.
Polish[pl]
Obrońcy praw tych ostatnich ostrzegli, że zabronienie im oddawania krwi byłoby pogwałceniem swobód obywatelskich i miałoby posmak praktyk z obozów koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
Os defensores dos direitos dos gays avisaram peremptoriamente que proibi-los de doar sangue violaria seus direitos civis e soaria como a mentalidade dos campos de concentração do passado.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba litokelo tsa basodoma ba hlokomelisitse ka sekhukhung hore ho ba thibela ho fana ka mali ho tla tlōla litokelo tsa bona tsa botho ’me ho tla ba nahanisisa ka mehla e meng ea likampo tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Personer som ivrar för de homosexuellas rättigheter lät antyda att ett förbud för dem att bli blodgivare skulle innebära en kränkning av deras medborgerliga rättigheter och skulle påminna om den koncentrationslägermentalitet som rådde under en svunnen epok.
Swahili[sw]
Watetezi wa haki za watu wa jinsia moja wenye kulalana walionya kichinichini kwamba kuwakataza kuchanga damu kungekuwa ni kuvunja haki za kiraia na kungekuwa kama kipindi kingine cha ile fikira iliyotumika katika kambi za mateso.
Tamil[ta]
இரத்த தானத்தைத் தடை செய்வது தங்களுடைய பொது உரிமைகளைத் தடை செய்வதாக இருக்கிறது என்றும் இன்னொரு சகாப்தத்தின் கான்சன்ட்ரேஷன் மனப்பான்மையை முத்தத்தோடு வரவேற்பதாக இருக்கும் என்றும் ஓரினப்புணர்ச்சிக்காரர் உரிமைகளுக்காக வாதாடும் வழக்கறிஞர்கள் கடுமையாக எச்சரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagtaguyod ng mga karapatan-ng-bakla ay nagbabala na ang pagbabawal sa kanila na magkaloob ng dugo ay lalabag sa kanilang karapatang sibil at isang bakás ng kaisipang piitang-kampo ng ibang panahon.
Tswana[tn]
Babueledi ba ditshwanelo tsa basodoma ba ile ba tlhagisa thata gore go ba iletsa go aba madi a bone go ne go tla kgoreletsa ditshiamelo tsa bone tsa selegae ebile go ne go tla nna jaaka ekete ba mo dikampeng tsa pogisetso tsa motlha ono.
Tahitian[ty]
Ua faateitei te feia paruru i te mau tiaraa a te mau mâhu i to ratou reo, ma te faaite e e riro teie huru faataa-ê-raa ei ofatiraa i to ratou mau tiaraa tivila e ei fa-apî-faahou-raa mai te mau ohipa i tupu na i roto i te mau aua hamani-ino-raa no te tahi atu anotau.
Ukrainian[uk]
Оборонці прав гомосексуалістів перестерігають, що цим чином порушать їхнє громадянське право а це матиме схожість на еру концтаборів.
Xhosa[xh]
Abameli bamalungelo amafanasini balumkisa ngokungqongqo besithi ukuwalela ukuba anikezele ngegazi bekuya kuba kukwaphula amalungelo awo asemthethweni yaye bekuya kuba kukubuyisa indlela yokucinga esikelwe umda yelinye ixesha.
Zulu[zu]
Abameli bamalungelo ongqingili baxwayisa ngasese ukuthi ukubenqabela ukuba banikele ngegazi kuyokwephula amalungelo abo angokwenhlalo futhi kuvuse ukugula ngengqondo kwasemakamu okuhlushwa kwenye inkathi.