Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много други мечки ще са в летаргия под земята, но голямата панда не може да надебелее достатъчно за да хибернира.
Bosnian[bs]
Većina drugih medvjeda bi već bila u zimskom snu, ali divovska panda ne može se dovoljno udebljati za hibernaciju.
Czech[cs]
Většina jiných medvědů touhle dobou spí pod zemí, ale panda velká nemůže nasbírat dost tuku, aby strávila zimu spánkem.
Danish[da]
De fleste andre bjørne sover nu under jorden. Men den store panda kan ikke æde nok til at kunne gå i hi.
Greek[el]
Οι περισσότερες αρκούδες έχουν πέσει σε χειμερία νάρκη όμως το " Γιγάντιο Πάντα ", δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρκετό λίπος για να πέσει σε χειμερία νάρκη.
English[en]
Most other bears would be sleeping underground by now, but the giant panda can't fatten up enough to hibernate.
Spanish[es]
Los demás osos deben estar durmiendo bajo tierra ahora, pero el gran panda no puede engordar los suficiente para hibernar.
Estonian[et]
Enamik karusid peaks sel ajal juba talveunes olema, ent hiidpandal pole selleks rasvavarusid.
Finnish[fi]
Useimmat karhut nukkuvat koloissaan. Jättipanda ei voi syödä niin paljon, että se voisi nukkua talviunta.
French[fr]
La plupart des autres ours dorment sans doute sous terre présentement, mais le panda géant n'a pas assez de graisse pour hiberner.
Hebrew[he]
רוב הדובים האחרים היו ישנים מתחת לאדמה עכשיו, אבל הפנדה הענקית לא יכולה להשמין מספיק בשביל שנת החורף.
Croatian[hr]
Većina drugih medvjeda bi već bila u zimskom snu, ali divovska panda se ne može dovoljno udebljati za hibernaciju.
Hungarian[hu]
Más medvefajok már rég a föld alatt aludnának, de az óriáspanda nem tudja magát eléggé felhizlalni ehhez.
Indonesian[id]
Sebagian besar lainnya akan melahirkan tidur di bawah tanah oleh sekarang, tetapi tidak dapat panda raksasa gemuk tidak dapat berdiam diri.
Macedonian[mk]
Повеќето други мечки веќе би била во зимски сон, но џиновската панда не може доволно да се здебели за хибернација.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ശിശിര നിദ്രയ്ക്കാവശ്യമായ കൊഴുപ്പ് ശരീരത്തില് സംഭരിക്കാന് ജയന്റ് പാണ്ടയ്ക്ക് ( Giant Panda ) കഴിയില്ല.
Dutch[nl]
De meest andere beren, zouden tegen nu ondergronds slapen maar de reuzenpanda krijgt niet genoeg vet binnen op een winterslaap te doen.
Polish[pl]
Większość niedźwiedzi już by spała o tej porze, ale Panda Wielka nie może przytyć wystarczająco aby hibernować.
Portuguese[pt]
A maioria dos outros ursos estariam a dormir até agora, mas o panda gigante não consegue engordar o bastante para hibernar.
Romanian[ro]
Majoritatea celorlalţi urşi ar dormi deja sub pământ, în bârlog, dar uriaşul panda nu se poate îngrăşa îndeajuns pentru a hiberna.
Russian[ru]
Большинство медведей в это время года спят под землей но гигантская панда не может накопить достаточно жира, чтобы провести зиму в спячке
Slovenian[sl]
Večina drugih medvedov bi do sedaj že spala pod zemljo, vendar se orjaški panda ne more dovolj zrediti za zimsko spanje.
Serbian[sr]
Većina drugih medvjeda bi već bila u zimskom snu, ali divovska panda ne može se dovoljno udebljati za hibernaciju.
Swedish[sv]
De flesta andra björnar sover nu under jord. Men jättepandan kan inte äta upp sig tillräckligt för att gå i ide.
Turkish[tr]
Diger ayilarin cogu, coktan yeraltinda kis uykusuna yatmis olur. Ama dev panda, kis uykusuna yatacak kadar yag depolayamaz.