Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med starten for ligestillingsinstituttet, som forventes at komme snart, har vi nået en milepæl. Men der er stadig meget arbejde at gøre for at klare de store opgaver.
German[de]
Mit dem Start des Gender-Instituts, der bald zu erwarten ist, haben wir einen Meilenstein erreicht. Aber es bleibt noch viel Arbeit zu erledigen, um die großen Aufgaben zu bewältigen.
English[en]
One can expect the Gender Institute to achieve lift off some time soon, and that will represent the passing of a milestone, but there will still be much work to be completed if the great tasks are to get done.
Spanish[es]
Creo que el Instituto de Género ha creado un hito, aunque todavía queda mucho por hacer, si queremos sacar adelante las principales tareas.
Finnish[fi]
Tasa-arvoinstituutti saataneen käyntiin pian, jolloin on saavutettu tärkeä virstanpylväs. Silti on jäljellä vielä paljon työtä, jotta kaikki kunnianhimoiset tehtävämme saadaan suoritettua.
French[fr]
On peut espérer que l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes puisse prochainement décoller et cela représentera une étape importante, mais il restera encore beaucoup de choses à faire pour réaliser les vastes tâches qui nous attendent.
Italian[it]
L'entrata in funzione dell'istituto, che avverrà molto presto, rappresenterà una tappa fondamentale, ma bisognerà lavorare ancora molto se vogliamo fare grandi cose.
Dutch[nl]
De ophanden zijnde start van het Genderinstituut betekent een mijlpaal. Maar er blijft nog veel werk te doen om de grote opgaven waarvoor we staan te volbrengen.
Portuguese[pt]
Podemos esperar que o Instituto para as questões de Género arranque dentro em breve, facto que representará um verdadeiro marco, mas muito trabalho tem de ser realizado para dar conta das grandes tarefas.
Swedish[sv]
Man kan förvänta sig att jämställdhetsinstitutet kommer igång snart, och det kommer att innebära en milstolpe, men det kommer fortfarande att återstå mycket arbete om vi ska klara av de stora uppgifterna.