Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human nga ang hinimayang si Jesu-Kristo nagpakita kang Saulo sa Tarso, si Saulo, bisan tuod temporaryong gibutaan, nakakitag panan-awon diin iyang nakita ang usa ka tawo nga ginganlag Ananias nga nagtapion sa iyang mga kamot kaniya aron maulian siya sa iyang panan-aw.
Czech[cs]
Oslavený Ježíš Kristus se zjevil Saulovi z Tarsu a Saul, ačkoli byl na nějaký čas oslepen, měl potom vidění, v němž spatřil muže jménem Ananiáš, jak na něj vkládá ruce, aby se mu vrátil zrak.
Danish[da]
Efter at den herliggjorte Jesus Kristus havde vist sig for Saulus fra Tarsus, fik den blindede Saulus et syn hvori han så en mand ved navn Ananias lægge hænderne på ham så han blev seende igen.
German[de]
Nachdem der verherrlichte Jesus Christus Saulus von Tarsus erschienen war, hatte dieser, obwohl vorübergehend blind, eine Vision, in der er sah, wie ein Mann namens Ananias ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
Greek[el]
Μετά την εμφάνιση του ενδοξασμένου Ιησού Χριστού στον Σαύλο από την Ταρσό, ο Σαύλος, αν και προσωρινά τυφλωμένος, είδε κάποιο όραμα στο οποίο ένας άντρας ονόματι Ανανίας έθετε πάνω του τα χέρια του για να ξαναβρεί την όρασή του.
English[en]
After the glorified Jesus Christ appeared to Saul of Tarsus, Saul, though temporarily blinded, had a vision in which he saw a man named Ananias lay his hands upon him so that he might recover sight.
Spanish[es]
Después que el glorificado Jesucristo se apareció a Saulo de Tarso, este quedó ciego temporalmente, y tuvo una visión, en la que vio que un hombre llamado Ananías le ponía las manos para que pudiera recobrar la vista.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kirkastettu Jeesus Kristus oli näyttäytynyt tarsolaiselle Saulille, Saul, joka tosin oli tilapäisesti sokaistu, sai näyn, jossa hän näki Ananias-nimisen miehen panevan kätensä hänen päälleen, jotta hän saisi näkönsä takaisin.
French[fr]
Après que Jésus Christ glorifié lui fut apparu, Saul de Tarse, quoique temporairement aveuglé, eut une vision dans laquelle il vit un homme nommé Ananias poser les mains sur lui pour qu’il recouvre la vue.
Hungarian[hu]
Ezt követően Saul – noha egy időre megvakult – látomásban látta, amint egy Anániás nevű férfi rá teszi a kezét, hogy visszanyerje a látását.
Indonesian[id]
Setelah Yesus Kristus yang dimuliakan menampakkan diri kepada Saul dari Tarsus, Saul mendapat penglihatan walaupun untuk sementara waktu ia dibutakan; dalam penglihatan itu ia melihat seorang pria bernama Ananias meletakkan tangannya ke atas dirinya agar ia dapat melihat lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ti naipadayag a ni Jesu-Kristo nagparang ken Saulo a taga Tarso, ni Saulo, nupay temporario a nabulsek, naaddaan iti sirmata nga iti dayta nakitana ti maysa a lalaki a managan Ananias a nangipatay kenkuana iti im-imana tapno maisubli ti panagkitana.
Italian[it]
Dopo che gli era apparso il glorificato Gesù Cristo, Saulo di Tarso, benché temporaneamente accecato, ebbe una visione in cui vide un uomo di nome Anania imporre su di lui le mani per fargli riacquistare la vista.
Japanese[ja]
それは,アナニアという人がサウロの上に手を置いて視力を取り戻せるようにする光景を含んだ幻でした。 さらにアナニアも,サウロのいた,ダマスカスのまさにその家に向かうよう幻によって導かれました。
Malagasy[mg]
Hitan’i Saoly avy any Tarsosy tao amin’ny fahitana, ohatra, fa nisy lehilahy atao hoe Ananiasy nametra-tanana taminy mba hahitan’ny masony indray. Jamba nandritra ny andro vitsivitsy mantsy izy taorian’ny nisehoan’i Jesosy Kristy be voninahitra taminy.
Norwegian[nb]
Etter at den herliggjorte Jesus Kristus hadde vist seg for Saulus fra Tarsus, fikk Saulus, som var blitt midlertidig blindet, et syn hvor han så en mann ved navn Ananias legge hendene på ham, slik at han ble seende igjen.
Dutch[nl]
Nadat de verheerlijkte Jezus Christus aan Saulus van Tarsus was verschenen, kreeg Saulus, hoewel hij tijdelijk blind geworden was, een visioen waarin hij zag hoe een man genaamd Ananias de handen op hem legde opdat hij het gezicht zou terugkrijgen.
Polish[pl]
Kiedy wyniesiony do chwały Jezus Chrystus ukazał się Saulowi z Tarsu, ten chwilowo oślepł, lecz w wizji zobaczył, jak mężczyzna imieniem Ananiasz kładzie nań ręce, aby odzyskał wzrok.
Portuguese[pt]
Depois de o glorificado Jesus Cristo ter aparecido a Saulo de Tarso, Saulo, embora temporariamente cegado, teve uma visão em que observou um homem chamado Ananias colocar as mãos sobre ele, para que recuperasse a vista.
Russian[ru]
После того как прославленный Иисус Христос явился Савлу из Тарса, тот, хотя на время ослеп, увидел в видении, как человек по имени Анания возлагает на него руки, чтобы он прозрел.
Swedish[sv]
När den förhärligade Jesus Kristus hade visat sig för Saul från Tarsos, fick den tillfälligt blinde Saul en syn i vilken han såg en man vid namn Ananias lägga sina händer på honom för att han skulle få synförmågan tillbaka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpakita kay Saul ng Tarso ang niluwalhating si Jesu-Kristo, at bagaman si Saul ay pansamantalang nabulag, nakita niya sa pangitain ang isang lalaki na nagngangalang Ananias na nagpatong ng mga kamay nito sa kaniya upang manumbalik ang kaniyang paningin.