Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het uit ondervinding geleer hoe waar dié Joroeba-gesegde is: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (baie kinders, baie armoede).
Arabic[ar]
وكثيرون عرفوا من خلال الخبرة صدق المثل اليوروبي: «أُومو بارِه أُوشي بارِه» (كثرة الاولاد، كثرة الفقر).
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakat-on pinaagi sa kasinatian sa kamatuoran sa panultihon sa Yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (daghang anak, daghang kakabos).
Czech[cs]
Mnozí poznali na vlastní kůži pravdivost jorubského přísloví: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (Hojnost dětí, hojnost chudoby).
Danish[da]
Mange har af bitter erfaring lært sandheden i det yoruba-ordsprog der siger: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (Stor børneflok, stor fattigdom).
German[de]
Viele haben durch Erfahrung gelernt, daß an dem Sprichwort der Yoruba etwas Wahres ist: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (Viele Kinder, viel Armut).
Ewe[ee]
Le nusi dzɔ ɖe ame geɖe dzi ta la, wosrɔ̃ nu le nyateƒenya si dze le Yorubatɔwo ƒe lododo me ŋu be: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (vi geɖe dzidzi kple ahedadae zɔna).
Greek[el]
Πολλοί έμαθαν εκ πείρας πόσο αληθινή είναι η παροιμία των Γιορούμπα: «Όμο μπέιρε, όσι μπέιρε» (πολλά παιδιά, πολλή φτώχεια).
English[en]
Many have learned through experience the truth of the Yoruba saying: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (an abundance of children, an abundance of poverty).
Spanish[es]
Muchos han aprendido por experiencia la veracidad de este dicho yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (Muchos hijos, mucha pobreza).
Finnish[fi]
Monet ovat oppineet kantapään kautta jorubalaisen sanonnan paikkansapitävyyden: ”Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (yltäkyllin lapsia, yltäkyllin köyhyyttä).
French[fr]
Beaucoup ont appris par expérience la véracité de ce proverbe yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ.” (Abondance d’enfants, abondance de pauvreté).
Hindi[hi]
अनेक जनों ने अनुभव द्वारा इस योरूबा कहावत की सत्यता को सीखा है: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (बच्चों की बहुतायत, ग़रीबी की बहुतायत).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa eksperiensia natun-an sang madamo ang kamatuoran sang hulubaton sang mga Yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (bugana nga kabataan, bugana nga kaimulon).
Croatian[hr]
Mnogi su iz vlastitog iskustva naučili da je istinita Yoruba poslovica: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (mnogo djece, mnogo siromaštva).
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalatból tanulták meg a joruba közmondás igazságát: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (körülbelül: Sok gyermek kiadós szegénység).
Indonesian[id]
Melalui pengalaman, banyak telah belajar betapa benarnya pepatah Yoruba ini, ”Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (Banyak anak, banyak susah).
Iloko[ilo]
Nakasursuron ti adu manipud iti bukodda a kapadasan iti kinapudno ti pagsasao a Yoruba nga: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ti adu nga annak, ad-adda a mangpakurapay).
Italian[it]
Molti hanno imparato per esperienza quanto sia vero il detto yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (Molti figli, molta povertà).
Japanese[ja]
オモ ベーレ オシ ベーレ」(子供が増えれば,乏しさも増す)というヨルバ族のことわざの正しさを身をもって経験した人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი გამოცდილებით მიხვდა იორაბული ანდაზის სიმართლეს: „ომʹო ბაʹრე ოუʹში ბაʹრე“ (ბევრი შვილი, საშინელი სიღატაკე).
Korean[ko]
많은 사람은 경험을 통해서 “오모 베레 오시 베레”(다자 다난[多子多難])라는 요루바 격언이 사실임을 알고 있다.
Lingala[ln]
Nsima na komona boye, mingi bayei kondima ete lisese oyo ya ba Yoruba (ekólo moko ya Nigéria) ezali solo: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (bana mingi, bobóla mingi).
Malayalam[ml]
അനേകരും അനുഭവത്തിലൂടെ യൊറൂബാ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ സത്യം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു: “ഓമോ ബാറെ ഓഷീ ബാറെ” (കുട്ടികൾ കൂടിയാൽ ദാരിദ്രവും കൂടും).
Marathi[mr]
खरेपणाने अनेक लोक अनुभवाद्वारे योरुबा म्हणीप्रमाणे, हे शिकले आहेत की: “ऑमॉ बॅर ओशी बॅर” (कुटुंब महान तर सुख लहान).
Norwegian[nb]
Mange har av egen erfaring lært det som kommer til uttrykk i et ordtak på yoruba: «Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ» (stor barneflokk, stor fattigdom).
Dutch[nl]
Velen weten uit ervaring hoe waar het Joruba gezegde is: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (een overvloed aan kinderen, een overvloed aan armoede).
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ithutile go rereša ga mmolelwana wa se-Yoruba ka phihlelo ya bana ka noši: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (go ata ga bana ke go ata ga bodiidi).
Nyanja[ny]
Ambiri aphunzira mwa kudziwonera okha chowonadi cha mwambi wa Ayoruba wakuti: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (kuchuluka kwa ana, ndiko kuchuluka kwa umphaŵi).
Polish[pl]
Mnóstwo osób na własnej skórze przekonało się o prawdziwości jorubijskiego przysłowia: Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ (wiele dzieci, wielka bieda).
Portuguese[pt]
Muitos têm aprendido por experiência própria a veracidade do ditado ioruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (muitos filhos, muita pobreza).
Romanian[ro]
Mulţi au învăţat din experienţă adevărul proverbului yoruba: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (Mulţi copii, multă sărăcie).
Russian[ru]
Многие на горьком опыте убедились в правоте одной пословицы на языке йоруба «Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ» («Рожать детей — нищету разводить»).
Slovak[sk]
Mnohí sa z vlastnej skúsenosti presvedčili o pravdivosti príslovia kmeňa Jorubov: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (Veľa detí, veľa chudoby).
Slovenian[sl]
Mnogi so iz izkušenj spoznali resničnost jorubskega pregovora: »Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ« (veliko otrok, velika revščina).
Shona[sn]
Vakawanda vakadzidza kupfurikidza nechinoitika zvokwadi yechirevo cheYoruba, chinoti: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (kana vana vakawanda, urombo hunowanda).
Serbian[sr]
Mnogi su iz vlastitog iskustva naučili da je istinita jorubska poslovica: „Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ“ (mnogo dece, mnogo siromaštva).
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ithutile ka phihlelo bonnete ba maele a Seyoruba a reng: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ha bana ba le bangata bofutsana bo ba bongata).
Swedish[sv]
Många har genom egna erfarenheter insett sanningen i ett talesätt som förekommer bland jorubafolket: ”Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ett överflöd av barn, ett överflöd av fattigdom).
Swahili[sw]
Wengi wamejifunza kupitia mambo yaliyowapata ukweli wa mithali ya Kiyoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òsì bẹẹrẹ (wingi wa watoto, ni wingi wa umaskini).
Tamil[ta]
அநேகர் தங்களுடைய அனுபவத்தின்மூலம் யொருபாவின் இந்தப் பழமொழியின் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டிருக்கின்றனர்: “ஆமா பாரி ஓஷி பாரி,” (தாராளமான குழந்தைகள், ஏராளமான வறுமையாகும்).
Telugu[te]
“ఓ సప్ మో సప్” (అధిక సంతానం, అధిక పేదరికం) అనే యెరుబా సామెతలోని సత్యాన్ని చాలామంది అనుభవం ద్వారా తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ได้ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ถึง ความ จริง ของ ภาษิต ชน เผ่า โยรูบา ที่ ว่า “ออมออ แบเร โอชี แบเร” (ลูก มาก ก็ ยาก จน มาก).
Tagalog[tl]
Natutuhan ng marami sa pamamagitan ng karanasan ang katotohanan ng kasabihang Yoruba: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ang maraming anak, maraming kahirapan).
Tswana[tn]
Bontsi bo ithutile mo matshelong a bone boammaaruri jwa seane sa Seyoruba se se reng: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (bana ba bantsi, ke lehuma le legolo).
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i pilim pinis wanpela tok Yoruba, olsem: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (sapos yu gat planti pikinini, bai yu sot tru long planti samting).
Turkish[tr]
Birçokları, kendi deneyimlerinden şu Yoruba atasözünün gerçekliğini görmüştür: “Ọmọ bẹẹrẹ, ò’ṣi bẹẹrẹ” (çocuklar bolsa, yoksulluk da boldur).
Tsonga[ts]
Vo tala va wu vonile ntiyiso wa marito ya Mayoruba lama nge: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ku tala ka vana, i ku kula ka vusweti).
Tahitian[ty]
E rave rahi tei ite mai i roto i te roaraa o to ratou oraraa i te parau mau no nia i te parau paari Yoruba e na ô ra e: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ia rahi te tamarii, e rahi atoa ïa te veve).
Ukrainian[uk]
Багато з них пересвідчились на власному досвіді у правдивості приказки йоруба: «Омо бері оші бері» («Багато дітей — багато злиднів»).
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bafunda ngamava inyaniso yeqhalo lesiYoruba elithi: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ubuninzi babantwana, bubuninzi bobuhlwempu).
Zulu[zu]
Abaningi baye balifunda kokuhlangenwe nakho iqiniso lesaga sesiYoruba esithi: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ” (ubhuzane lwezingane, ikati lilala eziko).