Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy dissipels oor ’n naderende aanval op Jerusalem gewaarsku het, het hy hulle nie beveel om te bly en te veg nie, maar eerder om te vlug, wat hulle toe gedoen het (Matteus 24:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Kan sia nagpapatanid dapit sa nagdadangadang na pagsalakay sa Jerusalem, an itinao niang instruksion sa saiyang mga disipulo bako na magdanay asin makilaban kundi, imbes, magdulag, na iyo an ginibo ninda.
Bemba[bem]
Ilyo alebasoka pa fyo Yerusalemu yali no kusanswa, abebele ukuti tabalingile ukwikala mulya mwine no kulwako inkondo, lelo abebele ukuti balingile ukufulumukamo, na kabushe e fyo bacitile.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpasidaan sa taliabot nga pag-atake sa Jerusalem, iyang gisugo ang iyang mga tinun-an nga mokalagiw inay nga magpabilin ug makig-away, ug mao gayod kini ang ilang gihimo.
Danish[da]
Da han advarede om et forestående angreb på Jerusalem, opfordrede han disciplene til ikke at blive og kæmpe, men i stedet flygte — hvilket de gjorde.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu xlɔ̃m eƒe nusrɔ̃lawo ku ɖe Yerusalem dzi dzedze si nɔ aƒe tum ŋu la, megblɔ na wo be woanɔ dua me awɔ aʋa o, ke boŋ egblɔ na wo be woasi, eye wosi hã vavã.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọhọde mme mbet esie ke ẹmọn̄ ẹsobo Jerusalem, enye ama ọdọhọ mmọ ete ẹkûsụhọ ke obio oro ẹn̄wana ekọn̄, utu ke oro, yak ẹfehe; mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnam se enye eketemede.
Greek[el]
Όταν προειδοποίησε τους μαθητές του ότι η Ιερουσαλήμ θα δεχόταν επίθεση, δεν τους έδωσε την οδηγία να μείνουν και να πολεμήσουν αλλά, απεναντίας, να φύγουν, όπως και έκαναν.
English[en]
When warning of an impending attack on Jerusalem, he instructed his disciples not to stay and fight but, rather, to flee, which they did.
Spanish[es]
De hecho, cuando advirtió a sus discípulos de que Jerusalén sería atacada, no les mandó luchar, sino huir, y ellos obedecieron (Mateo 24:15, 16).
Estonian[et]
Kui ta hoiatas oma jüngreid peagi Jeruusalemma tabava rünnaku eest, siis ei käskinud ta neil kohale jääda ja võidelda, vaid hoopis põgeneda, mida nad ka tegid (Matteuse 24:15, 16).
Finnish[fi]
Kun Jeesus varoitti, että Jerusalemia vastaan hyökättäisiin, hän ei neuvonut opetuslapsiaan taistelemaan vaan pakenemaan, ja niin he tekivätkin (Matteus 24:15, 16).
Hebrew[he]
כאשר הזהיר מפני המתקפה הקרבה ובאה על ירושלים, הוא לא הורה לתלמידיו להישאר ולהילחם, אלא לנוס מן העיר, וכך אכן עשו (מתי כ”ד:15, 16).
Croatian[hr]
Kad je svojim učenicima govorio o predstojećem napadu na Jeruzalem, nije im rekao da ostanu u tom gradu i bore se, već da bježe, što su oni i učinili (Matej 24:15, 16).
Indonesian[id]
Ketika memperingatkan tentang serangan yang akan segera menimpa Yerusalem, ketimbang menyuruh murid-muridnya tetap tinggal serta bertempur, ia menyuruh mereka melarikan diri, dan mereka menaatinya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-adọ ndị na-eso ụzọ ya aka ná ntị banyere mwakpo a na-aga ịwakpo Jeruselem, ọ gbaghị ha ume ịnọ lụọ agha, kama nke ahụ, ọ gbara ha ume ịgbalaga, bụ́kwanụ ihe ha mere.
Iloko[ilo]
Idi namakdaar maipapan iti asidegen a pannakaraut ti Jerusalem, binilinna dagiti adalanna a saanda a makigubat no di ket panawanda ti siudad, ket kasta ti inaramidda.
Italian[it]
Quando li avvertì che Gerusalemme stava per essere attaccata, non disse ai suoi discepoli di rimanere nella città a combattere; disse di fuggire, cosa che fecero.
Lingala[ln]
Ntango akebisaki bayekoli na ye mpo na ndenge banguna balingaki kobundisa Yerusaleme mosika te, ayebisaki bango te ete bátikala kuna mpe bábunda; ayebisaki bango nde bákima, mpe basalaki bongo.
Lithuanian[lt]
Perspėdamas savo mokinius apie artėjantį Jeruzalės užpuolimą, Jėzus nurodė jiems ne pasilikti mieste ir kautis, o priešingai — bėgti, ir jie pakluso (Mato 24:15, 16).
Macedonian[mk]
Кога предупредил дека Ерусалим ќе биде нападнат, тој не им рекол на своите ученици да останат и да се борат туку да бегаат, како што и направиле (Матеј 24:15, 16).
Norwegian[nb]
Da han advarte sine disipler om et nært forestående angrep på Jerusalem, gav han dem ikke befaling om å bli værende og kjempe, men om å flykte, noe de også gjorde.
Dutch[nl]
Toen hij waarschuwde voor een dreigende aanval op Jeruzalem, instrueerde hij zijn discipelen niet te blijven en te vechten, maar te vluchten, en dat deden ze (Mattheüs 24:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoša ka tlhaselo yeo e bego e le kgaufsi le go wela Jerusalema, o ile a laela barutiwa ba gagwe gore ba se ke ba lwa, go e na le moo, o ile a re ba tšhabe, e lego seo ba ilego ba se dira.
Oromo[om]
Balaa Yerusaalemirratti dhufu ilaalchisee yeroo isaan akeekkachiise, magaalattii keessa turanii akka lolan utuu hin taʼin gadhiisanii akka baʼan kan isaan ajaje siʼa taʼu, isaanis kan godhan akkasuma ture.
Pangasinan[pag]
Sanen impasakbay to so manasingger lan pangataki ed Jerusalem, binilin to ray disipulo to ya ag-ira mansiansia ditan tan milaban, noagta, nepeg ya ombatik ira, tan ontan so ginawa ra.
Polish[pl]
Ostrzegając przed zbliżającym się atakiem na Jerozolimę, Syn Boży nie polecił uczniom zostać w mieście i podjąć walkę; mieli uciekać i tak też zrobili (Mateusza 24:15, 16).
Portuguese[pt]
Quando Jesus avisou seus discípulos sobre o iminente ataque a Jerusalém ele não lhes disse para lutar, mas sim para fugir. E eles fizeram isso.
Rundi[rn]
Igihe yariko aragabisha abigishwa biwe ku bijanye n’igitero cagira kigirwe kuri Yeruzalemu, ntiyababwiye ngo bagumeho maze baje ku rugamba, ahubwo nyabuna yababwiye ngo bahunge, ivyo bikaba ari vyo bagize.
Romanian[ro]
Când a avertizat cu privire la un iminent atac împotriva Ierusalimului, el şi-a îndemnat discipolii să nu rămână în oraş şi să lupte, ci să fugă, ceea ce au şi făcut (Matei 24:15, 16).
Russian[ru]
Предупреждая о приближающемся нападении на Иерусалим, он велел своим ученикам спасаться бегством, что те и сделали, а не остаться, чтобы защищать свой город (Матфея 24:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yatangaga umuburo urebana n’igitero cyari kugabwa kuri Yerusalemu, ntiyahaye abigishwa be amabwiriza yo guhagarara bakarwana, ahubwo yababwiye ko bagombaga guhunga, kandi uko ni ko babigenje (Matayo 24:15, 16).
Slovenian[sl]
Ko je svaril pred bližajočim se napadom na Jeruzalem, svojim učencem ni naročil, naj ostanejo v mestu in se bojujejo, temveč jim je rekel, naj zbežijo, kar so tudi storili.
Samoan[sm]
Ina ua lapataʻi atu e uiga i se osofaʻiga ua lata mai i Ierusalema, na ia faatonuina ona soo e aua neʻi nonofo e tau ae sosola, ma na latou faia faapea.
Shona[sn]
Paainyevera nezvokurwiswa kwakanga kwoda kuitwa Jerusarema, akarayira vadzidzi vake kusagara imomo uye kusarwa asi kutiza, zviri izvo zvavakaita.
Albanian[sq]
Kur i paralajmëroi dishepujt për sulmin që do t’i kanosej Jerusalemit, ai u tha të mos qëndronin për të luftuar, por të iknin nga aty, dhe në fakt ashtu bënë.
Serbian[sr]
Kada je upozorio na predstojeći napad na Jerusalim, on nije rekao svojim učenicima da ostanu i da se bore, već im je rekao da beže, što su oni i učinili (Matej 24:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ha a ne a hlokomelisa barutuoa ba hae ka tlhaselo e atamelang ea Jerusalema, o ile a ba laela hore ba se ke ba lula eaba baa loana, empa ba balehe, e leng eona ntho eo ba ileng ba e etsa.
Swahili[sw]
Alipotoa onyo kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa ukikaribia, Yesu aliwaagiza wanafunzi wake wasibaki humo na kupigana, bali wakimbie, nao wakafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alipotoa onyo kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa ukikaribia, Yesu aliwaagiza wanafunzi wake wasibaki humo na kupigana, bali wakimbie, nao wakafanya hivyo.
Thai[th]
เมื่อ เตือน ถึง การ โจมตี กรุง เยรูซาเลม ที่ ใกล้ เข้า มา พระองค์ สั่ง เหล่า สาวก ว่า ไม่ ให้ อยู่ ใน กรุง และ ต่อ สู้ แต่ ให้ หนี และ พวก เขา ก็ ทํา ตาม.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tlhagisa barutwa ba gagwe gore Jerusalema e tla tlhaselwa, ga a ka a ba laela gore ba nne moo mme ba lwe, go na le moo o ne a ba laela gore ba tshabe, mme ba ne ba dira jalo.
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim’in yakında saldırıya uğrayacağı konusunda uyarıda bulunurken öğrencilerine orada kalıp savaşmalarını değil kaçmalarını söyledi, onlar da öyle yaptı (Matta 24:15, 16).
Tsonga[ts]
Loko a lemukisa vanhu hi ta ku hlaseriwa ka Yerusalema, u lerise vadyondzisiwa vakwe leswaku va fanele va baleka ku ri ni ku va va tshama leswaku va ta lwa, naswona va endle tano.
Waray (Philippines)[war]
Han iya ginpahamangnoan an iya mga disipulo mahitungod han pag-atake ha Jerusalem, iya ginsugo hira nga diri magpabilin didto ngan makig-away kondi pumalagiw, nga amo an ira ginbuhat.
Xhosa[xh]
Xa wayebalumkisa ngokuhlaselwa kweYerusalem, wayalela abafundi bakhe ukuba bangahlali kweso sixeko ukuze balwe kodwa wathi babefanele basabe, yaye bayenza loo nto.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń kìlọ̀ nípa àjálù tó máa dé bá Jerúsálẹ́mù, ó fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ìtọ́ni pé kí wọ́n kúrò nínú ìlú yẹn, wọn kò sì gbọ́dọ̀ jà, kàkà bẹ́ẹ̀, kí wọ́n sá jáde, ohun tí wọ́n sì ṣe nìyẹn.
Zulu[zu]
Lapho exwayisa ngokuthi iJerusalema lalizohlaselwa, uJesu wayala abafundi bakhe ukuba bangalwi, kodwa wathi kumelwe babaleke, futhi ngempela benza kanjalo.