Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nietemin versigtig wees dat ons nie ’n weg begin inslaan wat tot ’n patroon van murmurering lei en ons sodoende God se misnoeë op die hals haal nie.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክን ሞገስ ሊያሳጣ የሚችል አጉረምራሚ ወደ መሆን የሚያደርስ ጎዳና እንዳንከተል ጠንቃቆች መሆን አለብን።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نحترس لئلا نسمح لأنفسنا باتِّباع مسلك يؤدي الى التذمر المستمر ويجلب علينا عدم الرضى الالهي.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, özümüzdə deyingənliyi vərdiş etdirməkdən qaçınmalıyıq, çünki bu xüsusiyyətlə Yeqovanın narazılığını qazana bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pero, kaipuhan kitang mag-ingat na dai pagtogotan an satong sadiri na lumakaw sa dalan na pasiring sa ugale na pagparagumodgumod na puedeng magresulta sa pagdisaprobar nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, tulingile ukucenjela ukuti tatukonkele inshila ingatutwala ku kuilishanya ico cingalenga Lesa aleka ukutusenamina.
Bulgarian[bg]
Но трябва да внимаваме да не си позволяваме да следваме линия на поведение, водеща до тенденция да роптаем, което може да доведе до неодобрение от Бога.
Bislama[bi]
Be, yumi mas lukaot gud from we maet yumi save stat folem wan fasin we i mekem God i no glad long yumi, olsem fasin blong tok smosmol agens long narafala.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang magbantay kita nga dili nato tugotan ang atong kaugalingon nga mosubay sa dalan nga motultol sa kanunayng pagbagulbol nga moresulta sa pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi lamot ach sipwe tumunukich pwe site poputa le fetal won eu al mi emmwen ngeni fofforun ngunungun, iwe mwirin, epwe tongeni pout senikich an Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou bezwen fer byen atansyon ki nou pa les nou tonm dan en labitid pour plennyen akoz sa i kapab fer nou pa ganny laprouvasyon divin.
Czech[cs]
Musíme však být opatrní a nejednat způsobem, který by vyústil v soustavné reptání, jež by mohlo vést k Božímu neschválení.
Danish[da]
Men vi må være på vagt for ikke at udvikle en knurrende og klagende indstilling der kunne føre til Guds mishag.
German[de]
Aber wir müssen uns davor hüten, in ein Verhaltensmuster zu verfallen, das von ständigem Murren geprägt ist und Gottes Mißfallen nach sich ziehen könnte.
Ewe[ee]
Gake ele be míaɖɔ ŋu ɖo be míagaɖe mɔ le mía ɖokui ŋu be míava zu liʋiliʋililawo si ana be míaƒe nu magadze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Edi, oyom nnyịn ikpeme mbak nnyịn iditiene usụn̄ uwem oro adade esịm orụk nsụkuyo oro ekemede ndisụn̄ọ ke unana edinyene unyịme Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται να προσέχουμε ώστε να μην επιτρέψουμε στον εαυτό μας να ακολουθήσει μια πορεία που οδηγεί σε διαρκή γογγυσμό ο οποίος θα μπορούσε να επιφέρει τη θεϊκή αποδοκιμασία.
English[en]
Yet, we need to be careful that we do not allow ourselves to pursue a course that leads to a pattern of murmuring that could result in divine disapproval.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos de tener cuidado de no seguir un proceder que resulte en que nos hagamos murmuradores, lo cual nos acarrearía la desaprobación divina.
Estonian[et]
Me peame aga olema hoolikad, et me ei hakkaks nurisema, sest seegi võib lõppeda Jumala hukkamõistuga.
Persian[fa]
لیکن مورد دیگری که فرد مسیحی میتواند یَهُوَه را از خود ناراضی سازد این است که اجازه دهد گله و شکایت کردن عادتش گردد.
Finnish[fi]
Silti meidän täytyy varoa luisumasta jatkuvan nurisemisen tielle, mikä voisi saattaa meidät Jumalan epäsuosioon.
Fijian[fj]
Ia e dodonu meda qarauni keda meda kua ni daudidi, ni rawa ni vakavuna me sega ni vakadonui keda na Kalou.
French[fr]
Mais prenons garde de ne pas adopter un état d’esprit qui nous conduirait à murmurer pour un oui ou pour un non : nous nous exposerions à la désapprobation divine.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ehe miihia ni wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkaŋmɛ gbɛ ni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔyadi gbɛ ko ni tamɔ huhuuhu wiemɔ ni haŋ wɔnine ashɛ ŋwɛi nɔkpɛlɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai n taraira bwa ti na aki kariaia ae ti na toua kawaira ae e na karikira bwa taani bwangantaeka, ae te aro ae e na karekea ribakira iroun te Atua.
Gun[guw]
Ṣogan, mí dona họ́ míde dọ mí ni ma na dotẹnmẹ mídelẹ nado doafọna aliho nuyiwa tọn de he nọ dekọtọn do hùnhlún gbọzangbọzan mẹ he sọgan dekọtọn do whẹgbledomẹ sọn olọn mẹ wá mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka muna bukatar mu mai da hankali kada mu ƙyale kanmu mu biɗi tafarki da ke kaiwa ga yin gunaguni da zai jawo rashin amincewar Allah.
Hebrew[he]
אך עלינו להישמר לבל נלך בקו פעולה שבסופו נתלונן בלי הפסק ונכעיס את אלוהים.
Hindi[hi]
फिर भी हम सबको सावधान रहने की ज़रूरत है कि कहीं हम भी हमेशा कुड़कुड़ाने का रवैया ना अपना लें, जिससे हम परमेश्वर की मंज़ूरी पाने से चूक जाएं।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita maghalong nga wala naton ginatugutan ang aton kaugalingon nga maglakat sa dalan nga nagadul-ong sa pirme nga pagkumod nga mahimo magresulta sa indi pagkahamuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita naria namonamo maumau karana ita manadalaia garina, badina unai amo Dirava ena lalo-namo ita haboioa diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, moramo paziti da nam konstantno mrmljanje ne prijeđe u naviku, jer to može voditi do Božjeg neodobravanja.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, զգոյշ պէտք է ըլլանք որ չհետեւինք ընթացքի մը որ տրտնջելու սովորութեան կ’առաջնորդէ, որ կրնայ մեզ Աստուծոյ տհաճութեան արժանացնել։
Indonesian[id]
Namun, kita perlu waspada agar tidak membiarkan diri mengejar haluan yang menjurus ke sikap terus menggerutu, yang dapat mengakibatkan kita tidak diperkenan Allah.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị anyị mkpa ịkpachara anya ịhụ na anyị adịghị agbaso ụzọ nke na-eduga n’omume ịtamu ntamu bụ́ nke pụrụ ime ka anyị ghara inweta ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem nasken nga agannadtayo di la ket ta agduyostayo nga agtanabutob nga agbanag iti pannakapukaw ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
En við þurfum að gæta þess að verða ekki möglunarsöm því að það gæti leitt til vanþóknunar Guðs.
Italian[it]
Nondimeno dobbiamo stare attenti a non intraprendere una condotta che ci porti a diventare mormoratori abituali, cosa che ci farebbe incorrere nella disapprovazione divina.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete keba na mpila nde beto ndima ve kuvanda na kikalulu ya kubokuta-bokuta yina lenda sala nde Nzambi kubuya beto.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, біз күңкілдеуді әдет етпеуіміз керек, өйткені мұндай әрекет Құдайға ұнамсыз етеді.
Kalaallisut[kl]
Aammali Guutip iluarinngisaanik naammagittaatsumik isiginnittaaseqalernissarput mianersuutigisariaqarparput.
Korean[ko]
하지만 우리는 또한 끊임없이 투덜거리는 태도를 갖게 할 수 있는 행로를 따르지 않도록 조심할 필요가 있습니다. 그러한 투덜거리는 태도로 인해 하느님의 승인을 받지 못하게 될 수도 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino twayai tuchine kunyinyita mambo kufichisha Lesa pa muchima.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз Кудайдын жактыруусунан айрылып калбаш үчүн наалыгандыктан сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Kyokka, tulina okwegendereza obuteemulugunya ne kituviiramu obutasiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kokeba ete tólanda te nzela oyo ekomema biso na koimaima oyo ekoki kosala ete Nzambe aboya biso.
Lozi[loz]
Niteñi, lu tokwa ku tokomela kuli ha lu ituheleli ku kena mwa nzila ye ka lu ezisa ku ba batongoki. Nzila yeo i kona ku tahisa kuli Mulimu a si ke a lu tabela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime saugotis nepasidaryti murmėtojai, nes tai baigtųsi Dievo nemalone.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kudyumuka, kutyina amba twakalondalonda mwiendelejo ukolomona miuningo ileta kupelwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tudi ne bua kuikala badimuke bua katulondi njila udi ufikisha ku manunganyi a munanunanu adi mua kutubengeshisha kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuzangama kuchina natuholokela mutato yakuyayavalanga chize chinahase kutulingisa vahone kutwivwila uselewa kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Mahse, phunnawi hrât min nihtîr thei nun kawng chu ûm lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni; chutianga phunnawina chuan Pathian pawm loh min nihtîr thei si a.
Latvian[lv]
Bet mums jāsargās arī no cita ļaunuma — no kurnēšanas, kas var izraisīt Dieva nepatiku.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina anefa isika mba tsy ho lasa mpimenomenona, ka hanjary tsy hankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak, jej aikwij kejbãrok bwe jen jab kõtlok kij make ñan ad jibadõk juõn ial eo ej tellok ñan manit in lotan me tokjen eo emaroñ walok ilo jab buñburu eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Сепак, треба да бидеме внимателни за да не дозволиме да тргнеме во правец што води до образец на мрморење, што би можело да има за последица божествено неодобрување.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിക്ക് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് തുടർച്ചയായ പിറുപിറുപ്പിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ഗതി പിന്തുടരുന്നതിന് നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч гэсэн бид дургүйцдэг зуршилтай болохоос болгоомжлох ёстой. Яагаад гэвэл ийм зуршилд Бурхан дургүй.
Mòoré[mos]
La d segd n gũusame n da tall manesem sẽn wat ne yẽgengo, sẽn tõe n wa kɩt tɩ Wẽnnaam zãgs tõnd ye.
Marathi[mr]
पण आपण कधीही अशाप्रकारे वागू नये, जेणेकरून आपल्याला कुरकूर करण्याची सवय लागेल आणि त्यामुळे यहोवा आपल्यावर अप्रसन्न होईल.
Maltese[mt]
Madankollu, irridu noqogħdu attenti li ma nħallux lilna nfusna naqbdu xi drawwa li noqogħdu ngergru u li mbagħad tispiċċa biex ittellifna l- approvazzjoni divina.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ဆုံးရှုံးနိုင်သည့် အမြဲမြည်တမ်းနေတတ်သော လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်လျှောက်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ဂရုစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må imidlertid være påpasselige slik at vi ikke følger en kurs som gjør at vi får for vane å murre, noe som kan føre til at vi pådrar oss Guds mishag.
Nepali[ne]
यद्यपि, लगातार गनगन गरेर अन्तमा ईश्वरीय अनुमोदन नै गुमाउनदेखि हामी होसियार हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata ia tautolu ke fakaeneene ke aua fakaata ni e tautolu a tautolu ke tutuli e puhala ne takitaki atu ke loma tumau ati fua mai e nakai fiafia faka-Atua.
Dutch[nl]
Toch moeten wij oppassen dat wij onszelf niet toestaan een handelwijze te volgen die leidt tot een patroon van murmureren dat op Gods afkeuring zou kunnen uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go ela hloko gore re se ke ra itumelela go phegelela tsela yeo e lebišago mokgweng wa go ngongorega ka mehla woo o ka feleletšago ka go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’pofunika kusamala kwambiri kuti tisatsate chizoloŵezi chochita zinthu mong’ung’udza zimene zingadzetse mkwiyo wa Mulungu pa ife.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр алкӕйдӕр хъӕуы йӕхимӕ кӕсын, цӕмӕй хъуыр-хъуыргӕнаг ма суа ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕхудты ма бацӕуа.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾ ਪਾਈਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, nakaukolan tayo so manalwar pian agtayo gegemtanen so kurang a mangitonton ed naynay a panag-nguronguro a mansumpal ed agpanangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos tin cu tene cuidou pa nos no sigui un rumbo cu ta hiba na un custumber di murmurá cu lo por resultá den desaprobacion divino.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi need for careful for no letem iumi seleva followim wanfala wei wea lead for komplen evritaem wea mekem God no appruvim iumi.
Polish[pl]
Trzeba jednak też zważać, by nie nabrać zwyczaju szemrania, gdyż prowadzi ono do utraty uznania Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne en kanahieng pwe kitail sohte pahn mweidong pein kitail en lipahned oh met pahn kak imwikihla kadeik sang powe.
Portuguese[pt]
No entanto, precisamos ter cuidado para não seguir um rumo que leva a um proceder de constantes resmungos, que poderia resultar na desaprovação divina.
Rundi[rn]
Yamara rero, dukeneye kwiyubara kugira ngo ntidukurikirane ingendo yotuma dutora akamenyero ko kwidodomba gashobora gutuma tutemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să fim atenţi să nu ajungem să ne însuşim un alt obicei ce ne-ar putea atrage dezaprobarea divină: obiceiul de a murmura.
Russian[ru]
Тем не менее нельзя допускать, чтобы у нас появилась привычка роптать, ведь этим мы можем навлечь на себя неодобрение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba kuba maso kugira ngo tutirekura tukagira ingeso yo kwitotomba hato na hato, ingeso ishobora gutuma tutemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sala hange si e mu pepe lege so ague na e ti mu tapande ti demango tele lakue, so a lingbi sala si Nzapa ayeda na e mbeni pepe.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, දෙවිගේ අප්රසාදයට හේතු විය හැකි ආකාරයේ මැසිවිලි නැඟීමේ නැඹුරුවාවක් අප තුළ වර්ධනය වීම සම්බන්ධයෙන් අප පරෙස්සම් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Je však potrebné dávať si pozor na také správanie, ktoré by viedlo k neustálemu reptaniu. To by mohlo viesť k Božiemu neschváleniu.
Slovenian[sl]
Toda morali bi paziti, da si ne bi dovolili hoditi po poti, ki vodi v neprestano godrnjanje in se lahko konča z Božjim neodobravanjem.
Shona[sn]
Asi, tinofanira kungwarira kuti hatizvibvumiri kutevera nzira inotungamirira kumuitiro wokugunun’una unogona kuguma nokusatenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të tregojmë kujdes që të mos e lëmë veten të ndjekim një drejtim i cili na çon në murmuritje të vazhdueshme. Kjo mund të sjellë si pasojë humbjen e miratimit hyjnor.
Serbian[sr]
Pa ipak, potrebno je da budemo oprezni da ne dozvolimo sebi da krenemo putem koji vodi do konstantnog mrmljanja, što bi moglo dovesti do Božjeg neodobravanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wi musu luku bun taki wi no e gi pasi taki wi e tron sma di e krutukrutu, bika dati kan meki taki Gado no sa feni wi bun moro.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlokahala hore re be hlokolosi hore re se ke ra phehella tsela e tla re bakela ho korotla kamehla, e ka fellang ka ho se amoheloe ke Molimo.
Swedish[sv]
Men något annat som vi måste akta oss för och som också skulle kunna leda till Guds ogillande är att följa ett handlingssätt som leder till ett ständigt knotande och klagande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunahitaji kuwa waangalifu tusijiachilie kufuata mwenendo ambao utatufanya tuwe wanung’unikaji, na ambao waweza kufanya tukataliwe na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunahitaji kuwa waangalifu tusijiachilie kufuata mwenendo ambao utatufanya tuwe wanung’unikaji, na ambao waweza kufanya tukataliwe na Mungu.
Tamil[ta]
“அவர்களில் [இஸ்ரவேலரில்] சிலர் ஆண்டவரைச் [“யெகோவாவை,” NW] சோதித்துப்பார்த்துப் பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, మనం నిరంతరం సణుగుతూనే ఉండేవారమయ్యేలా చేసే వైఖరిని అనుసరించకుండా మనల్ని మనం నివారించుకోవాలి, అది దైవిక అనంగీకారానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา จําเป็น ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ปล่อย ให้ ตัว เรา เอง ติด ตาม แนว ทาง ที่ นํา ไป สู่ การ บ่น พึมพํา ร่ํา ไป ซึ่ง อาจ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ናብቲ መለኮታዊ ስምረት ከም ዘይንረክብ ክገብር ዝኽእል ምጕርምራም ክመርሕ ዝኽእል ኣካይዳ ከይህልወና ክንጥንቀቕ የድሊ።
Tiv[tiv]
Kpa gba u se wa ikyo, se kera haa iyol inya se yem sha gbenda u ua za a vese ken ieren i ahon a gban i ia na Aôndo ishima vihin la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan tayong mag-ingat na hindi natin hinahayaan ang ating sarili na magtaguyod ng isang landasing umaakay sa patuluyang pagbubulung-bulungan na maaaring magbunga ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka menda ɔlɔlɔ di’aha ndjoyatambiya lo dionga diakonya l’engunungu, diokoki ndjotokonya di’aha sho mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra itetla go latela tsela ya go nnela go ngongorega e e ka dirang gore Modimo a se ka a re amogela.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua na‘a tau faka‘atā kitautolu ke tau tuli ki ha ‘alunga ‘oku taki atu ki ha tō‘onga‘aki ‘o e lāunga ‘a ia ‘oku lava ke iku atu ki he ta‘efakahōifua faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tweelede kucenjela akubona kuti tatutaliki kutongooka kwalo kukonzya kupa kuti tukakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, nogut yumi bihainim wanpela rot i kirapim yumi long kisim pasin bilong tok kros, olsem toktok planti, em dispela pasin inap mekim na God i no orait long yumi.
Turkish[tr]
Ancak, sürekli söylenme alışkanlığına yol açan bir davranış tarzını izlememek konusunda dikkatli olmalıyız; böyle bir tutum Tanrı’nın onayını kaybetmemizle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tikumi hi ri vanhu vo n’unun’uta hikuva leswi swi nga endla leswaku hi cukumetiwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан бездә зарланырга гадәт барлыкка килүенә юл куярга ярамый, чөнки моның белән без Алланың хупламавын тудыруыбыз мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, tikwenera kucenjera kuti tileke kujizomerezga kurondezga ntowa iyo yingatirongozgera ku kunyunyuta yeneiyo Ciuta wangakwiya nayo.
Twi[tw]
Nanso, ehia sɛ yɛhwɛ yiye na yɛamfa ɔkwan bi a ɛbɛma yɛanwiinwii a ebetumi ama yɛahwere Onyankopɔn anim dom no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia tatou ia haapao maitai eiaha tatou ia pee i te haerea o te aratai atu i te ohumu-tamau-raa o te nehenehe e faatupu i te au ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак нам слід бути обережними, щоб не дозволити собі стати на шлях, який веде до нарікання, що у свою чергу приносить Боже незадоволення.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kala lutate oco ka tuka eceleli okuti, tu kuata ocituwa coku lisiõsiõla, kuna ku tuala koku pisiwa la Yehova.
Urdu[ur]
لیکن پھربھی ہمیں احتیاط برتنے کی ضرورت ہے تاکہ ہم بڑبڑانے والے نہ بن جائیں جو الہٰی نامقبولیت پر منتج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u ṱhogomela uri ri sa tendele u tovhola buḓo ḽine ḽa ḓo ri ita uri ri dzule ri tshi khou gungula hune ha nga ita uri ri si takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chúng ta cần cẩn thận, đừng bao giờ cho phép mình thường xuyên lằm bằm khiến bị Đức Chúa Trời từ bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri naton tugotan nga igpadayon an usa ka buhat nga magtutugway ngadto ha padayon nga pagngurutob nga mahimo magresulta ha diri-pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tokakaga ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe feala ke tou liliu ai ʼo muhumuhu tuʼumaʼu, heʼe feala ke mole kei leleiʼia ai tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukanti, simele sikulumkele ukuba singasukeli ikhondo elikhokelela ekubeni ngabambombozelayo nto leyo enokubangela ukuba uThixo angakholiswa sithi.
Yapese[yap]
Machane thingar da ayuwgad ni dab da uned ko kanawo’ nra yan ko gun’gun’ ara thinthinan’ ni ban’en ni dubun Got.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí a má bàa bẹ̀rẹ̀ sí tọ ipa ọ̀nà tí yóò sọ wá di oníkùnsínú, tó sì lè yọrí sí pípàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si naida ani duna rubangirise, zanga duna gu sino nga ga gumba rimo, mbiko gere rengbe ka sa Mbori ka ko idinga na gaani pai ya.
Zulu[zu]
Nokho, kudingeka siqaphele ukuba singavumi ukuphishekela inkambo eholela emkhubeni wokububula ongaholela ekulahlekelweni umusa waphezulu.