Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستقابل بالترحيب والإحتفالات لو طلبت أن يسمح لها بالعودة إلى الوطن.
Bulgarian[bg]
Че нали военното правителство ще й постеле червен килим, ако реши да тръгне.
Bosnian[bs]
Sigurno bi joj prostrli crveni tepih, ukoliko bi tražila da ide kući.
Czech[cs]
Byl by rozvinut červený koberec, kdyby požádala, aby směla přijet domů.
Danish[da]
Militæret ruller den røde løber ud, hvis hun vil hjem.
German[de]
Das Militär würde den Roten Teppich ausrollen, wenn sie kommen dürfte.
Greek[el]
Το κόκκινο χαλί, θα ξεδιπλωθεί αν ζητήσει, να της επιτραπεί, κάτι τέτοιο.
English[en]
The red carpet would be rolled out if she asked to be allowed to come home.
Spanish[es]
La junta desplegará la alfombra roja, si ella quiere salir.
Finnish[fi]
Armeija ottaisi punaisen maton esiin häntä varten.
Croatian[hr]
Sigurno bi vojna vlada ispred nje prostrla crveni tepih, ukoliko bi tražila da ide kući.
Hungarian[hu]
A katonaság vörös szőnyeget gurítana elé, ha haza akarna jönni.
Indonesian[id]
La Junta akan membentangkan karpet merah jika dia ingin pulang.
Lithuanian[lt]
Raudonas kilimas būtų patiestas, jei ji paprašytų leisti sugrįžti namo.
Norwegian[nb]
Militæret ruller ut den røde løperen hvis hun ber om å få dra hjem.
Dutch[nl]
De rode loper gaat daar uit, als ze naar huis komt.
Polish[pl]
Junta rozwinie jej czerwony dywan, gdy zechce wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Os militares colocam a passadeira vermelha se ela pedir para voltar para casa.
Romanian[ro]
I se va aşterne covorul roşu dacă ea va cere să i se permită întoarcerea acasă.
Swedish[sv]
Militären skulle rulla ut röda mattan om hon bad att få åka hem.
Turkish[tr]
Eğer eve gelmek için izin isteseydi kırmızı halılar önüne serilirdi.