Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir baie besoekers is die fassinerendste aspek van die Kaukasus die groot verskeidenheid etniese groepe en tale—trouens, daar word meer tale hier gepraat as in enige ander Europese streek van dieselfde grootte.
Bulgarian[bg]
Много от посетителите обаче са изумени най–вече от разнообразието на етнически групи и езици. Всъщност в района на Кавказ се говорят повече езици, отколкото в която и да е област в Европа със същата площ.
Cebuano[ceb]
Apan gikaikagan pag-ayo sa daghang turista sa Caucasus ang nagkalainlaing tribo ug mga pinulongan—ang kinadaghanan sa bisan unsang rehiyon sa Europe nga susama niinig gidak-on.
Czech[cs]
Mnoho návštěvníků však nejvíc fascinuje široká škála etnických skupin a jazyků. Tolika jazyky se nemluví v žádné jiné části Evropy o podobné rozloze.
Danish[da]
Men det mange besøgende finder mest fascinerende ved Kaukasus, er den brede vifte af forskellige etniske grupper og sprog. Der tales faktisk flere sprog her end i nogen anden europæisk region af den størrelse.
German[de]
Am faszinierendsten für viele ist wohl aber der Völker- und Sprachenreichtum: Hier werden mehr Sprachen gesprochen als an jedem anderen vergleichbaren Fleck Europas.
Greek[el]
Για πολλούς επισκέπτες, όμως, το πιο συναρπαστικό πρόσωπο του Καυκάσου έχει να κάνει με την τεράστια ποικιλία εθνοτήτων και γλωσσών —καθώς εκεί μιλιούνται περισσότερες γλώσσες από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή ίδιου μεγέθους στην Ευρώπη.
English[en]
But many visitors find the most fascinating aspect of the Caucasus to be its wide variety of ethnic groups and languages —more languages, in fact, than are spoken in any other European region of its size.
Spanish[es]
Pero el aspecto que más admiración provoca en muchos de los que visitan la zona es la amplia variedad de etnias y lenguas. De hecho, en el Cáucaso se hablan más idiomas que en cualquier otra región europea de esas dimensiones.
French[fr]
Mais de l’avis de beaucoup de voyageurs, sa particularité la plus surprenante, c’est son foisonnement d’ethnies et de langues : on y dénombre plus de langues que dans toute autre région d’Europe de même superficie.
Hiligaynon[hil]
Pero para sa mga bisita, ang pinakamakawiwili sa Caucasus amo ang tuman kadamo nga tribo kag mga lenguahe diri—mas madamo pa sangsa bisan diin nga lugar sa Europa.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbb idelátogatót leginkább a népcsoportok és a nyelvek sokfélesége ejti rabul. Tulajdonképpen több nyelvet beszélnek itt, mint Európa bármely, hasonló méretű részén.
Armenian[hy]
Սակայն շատ այցելուներ Կովկասի ամենագրավիչ առանձնահատկությունը համարում են էթնիկական խմբերի ու լեզուների բազմազանությունը. այդ տարածքում լեզուներն ավելի շատ են, քան այդ չափերն ունեցող եվրոպական ցանկացած տեղանքում։
Indonesian[id]
Tetapi, bagi banyak pelancong, hal yang paling menarik dari Kaukasus adalah kelompok etnik dan bahasanya yang sangat beragam—bahkan lebih banyak daripada jumlah bahasa yang digunakan di kawasan Eropa lain yang sama luasnya.
Iloko[ilo]
Ngem ti pagsidsiddaawan unay ti adu nga agpaspasiar iti Caucasus ket ti nagadu nga agduduma a tribu ken lenguahe—kinaagpaysuanna, ad-adu ti lenguahe sadiay ngem iti aniaman a kadkadakkelna a rehion iti Europa.
Italian[it]
Ma spesso per chi visita il Caucaso l’aspetto più affascinante è la grande varietà di gruppi etnici e idiomi, infatti vi si parlano più lingue che in qualsiasi altra regione europea di pari estensione.
Korean[ko]
사실 코카서스에서는 크기가 비슷한 유럽의 다른 어떤 지역에서보다도 많은 언어가 사용되고 있습니다.
Macedonian[mk]
Но, за многу странци, најинтересниот аспект на Кавказ е широкиот спектар на етнички групи и јазици — всушност, бројот на јазици е поголем отколку во која и да е друга област во Европа со истата големина.
Norwegian[nb]
Mange besøkende synes likevel at det aller mest fascinerende ved Kaukasus er alle de etniske gruppene der og alle de språkene som snakkes der – flere språk enn det som snakkes i noe annet område på samme størrelse i Europa.
Dutch[nl]
Maar veel bezoekers vinden het fascinerendste aspect van de Kaukasus de grote variëteit aan etnische groepen en talen. Er worden meer talen gesproken dan in enige andere Europese regio van die grootte.
Polish[pl]
Ale turystom zwykle najbardziej rzuca się w oczy ogromna różnorodność grup etnicznych oraz języków — jest ich więcej niż w jakimkolwiek innym regionie Europy o podobnej wielkości.
Portuguese[pt]
Mas muitos visitantes acham que a característica mais marcante do Cáucaso é sua grande variedade de grupos étnicos e idiomas — na realidade, não existe outro lugar na Europa desse tamanho onde se falam tantos idiomas.
Rundi[rn]
Mugabo abahagendera benshi babona ko ikintu gishimishije kuruta ibindi cerekeye Caucase ari amoko n’indimi bitandukanye cane bihari. Nkako, havugwa indimi nyinshi kuruta izivugwa mu kandi karere ako ari ko kose ka Buraya bingana.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ikintu gishimisha abasura ako karere, ni amoko y’abagatuye n’indimi zaho zitandukanye. Izo ndimi ni nyinshi kurusha izivugwa mu karere ako ari ko kose k’u Burayi kangana n’ako.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ප්රදේශයට එන අමුත්තන් වැඩියෙන්ම පුදුම වෙන්නේ එහි ජීවත් වෙන විවිධ ජන පිරිස් සහ විවිධ භාෂා නිසයි. ඒ ප්රදේශය තරම් විශාල රටවල් යුරෝපය පුරා තිබුණත් ඒ එකකවත් එතරම් භාෂා ප්රමාණයක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda večino obiskovalcev najbolj očara izredna etnična in jezikovna raznolikost. Pravzaprav se nikjer v Evropi na enako velikem področju ne govori toliko jezikov!
Albanian[sq]
Por shpesh, vizitorët i mrekullon më tepër larmia e pafund e grupeve etnike dhe e gjuhëve. Ç’është e vërteta, këtu fliten më shumë gjuhë se në çfarëdo rajoni tjetër evropian me të njëjtën shtrirje.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnoge posetioce posebno fascinira to što na Kavkazu postoji velika koncentracija etničkih grupa i jezika, i to više jezika nego u bilo kom drugom delu Evrope koji je slične veličine.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e makatsang baeti ba bangata ka ho fetisisa ka sebaka sena sa Caucasus, ke hore se na le merabe e mengata e sa tšoaneng e buang lipuo tse ngata—ha e le hantle, lipuo tsa teng li ngata ho feta tse buuoang karolong leha e le efe ea Europe e lekanang le sona.
Swahili[sw]
Lakini jambo linalowastaajabisha zaidi wageni ni unamna-namna wa vikundi vya kikabila na lugha—kwa kweli eneo hilo lina lugha nyingi zaidi kuliko maeneo yote ya Ulaya yenye ukubwa unaolingana nalo.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo linalowastaajabisha zaidi wageni ni unamna-namna wa vikundi vya kikabila na lugha—kwa kweli eneo hilo lina lugha nyingi zaidi kuliko maeneo yote ya Ulaya yenye ukubwa unaolingana nalo.
Thai[th]
แต่ นัก ท่อง เที่ยว หลาย คน รู้สึก ว่า สิ่ง น่า ทึ่ง ที่ สุด ของ คอเคซัส คือ การ มี ชน เผ่า และ ภาษา ต่าง ๆ ที่ หลาก หลาย ที่ จริง มี ภาษา มาก กว่า แถบ ใด ๆ ของ ยุโรป ที่ มี พื้น ที่ เท่า กัน.
Tagalog[tl]
Pero ang mas nakaiintriga sa maraming dumadalaw sa Caucasus ay ang napakaraming etnikong grupo at mga wika rito —sa katunayan, mas maraming wika kaysa sa iba pang mga rehiyon sa Europa na sinlaki nito.
Ukrainian[uk]
Але найбільше враження на багатьох людей, які приїжджають на Кавказ, справляє розмаїття місцевих народностей і мов. Мов тут стільки, скільки немає в жодному іншому регіоні Європи такого ж розміру.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto iphawulwa ngabatyeleli abaninzi eCaucasus yintlaninge yeelwimi neentlanga ezilapho—enyanisweni iilwimi zalapho zingaphezu kwazo naziphi na ezithethwa komnye ummandla waseYurophu olingana neCaucasus.
Zulu[zu]
Kodwa okujatshulelwa izivakashi eziningi ngeCaucasus, ubuningi bamaqembu ezilimi nezinhlanga ezihlukahlukene—empeleni, inezilimi eziningi kunanoma iyiphi enye indawo yaseYurophu elingana nayo.