Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slinkse benadering het Satan se ware karakter verraai—hy is ’n bedrieglike indringer.
Amharic[am]
ይህ ተንኮል ያዘለ አቀራረቡ ሰይጣን በእርግጥ አደገኛ ሌባ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
وهذا الاسلوب الماكر كشف الشيطان على حقيقته؛ فهو دخيل مخادع.
Azerbaijani[az]
Bundan görünür ki, Şeytan hiyləgər və kələkbazdır.
Baoulé[bci]
Like’n i yolɛ gblɛ nun sɔ’n, ɔ yi sran’n i wafa nga Satan ti’n i nglo weiin.
Central Bikol[bcl]
An tusong pamamaaging ini nagbuyagyag kun ano talaga si Satanas —sarong tusong nanlalaog.
Bemba[bem]
Aya mano ya kwa Satana yamusokolwele fye apabuuta fintu aba, ukuti ni ncenjeshi, uusokelela uko ashifwile kuya.
Bulgarian[bg]
Този прикрит подход изобличава Сатан като враг, който крие самоличността си.
Bislama[bi]
Fasin ya blong haed i soemaot se Setan i wan man blong giaman we i kam olsem wan stilman nomo.
Bangla[bn]
এইরকম প্রতারণাপূর্ণভাবে আসা উন্মোচন করে দিয়েছিল যে, শয়তান আসলে কেমন—এক প্রতারক অনুপ্রবেশকারী।
Cebuano[ceb]
Kining malansisong paagi nagyagyag kon kinsa gayod si Satanas—usa ka malipotong manunugok.
Chuukese[chk]
Ei fofforun otupotup a pwarata pwe Satan, i wesewesen emon sou otupotup mi tomwaalilong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite lapros rize i montre ki Satan i vreman ete—en gran triser.
Czech[cs]
Z vychytralého způsobu, který Satan použil, je patrné, kým opravdu je — že to je zákeřný vetřelec.
Danish[da]
Denne udspekulerede fremgangsmåde afslører at Satan i virkeligheden er en lumsk og ubuden gæst.
German[de]
Satan verriet durch dieses listige Vorgehen, was er eigentlich ist: ein verschlagener Eindringling.
Ewe[ee]
Ayemɔ sia si Satana zãna ɖe amesi ƒomevi tututue wònye—si nye ameflunuwɔla gblẽku aɖe—la fia.
Efik[efi]
N̄kari n̄kari usụn̄ Satan emi enen̄ede owụt owo emi enye edide—akari-n̄kari esenowo.
Greek[el]
Αυτή η πανούργα προσέγγιση φανέρωσε ποιος πραγματικά είναι ο Σατανάς—ένας ύπουλος εισβολέας.
English[en]
This sly approach exposed Satan for what he really is —a devious intruder.
Spanish[es]
La astucia con que se dirigió a Eva demostró lo que realmente es: un intruso malicioso.
Estonian[et]
Sellest salakavalast lähenemisviisist sai selgeks, milline on Saatan tegelikult – petlik sissetungija.
Persian[fa]
چنین روش حیلهگرانهای نشان میدهد که شیطان متجاوزی موذی است.
Finnish[fi]
Tämä viekas lähestymistapa paljasti, että Saatana on todellisuudessa kavala tunkeilija.
Fijian[fj]
Na sala vaqaseqase e torova kina na yalewa e vakatakilai Setani vinaka —me daubutako lawaki ca.
French[fr]
Son approche rusée a révélé ce qu’il est en réalité : un intrus retors.
Ga[gaa]
Ŋaa gbɛ nɛɛ ha ana bɔ ni Satan ji diɛŋtsɛ—tutualɔ ko ni yɔɔ nigii.
Gilbertese[gil]
E kaotaki man te mwakuri n nanowanawana aei, bwa Tatan bon te tia kamwarua ae kewekewe.
Gun[guw]
Mẹdọnsẹpọ oklọ tọn ehe do mẹhe Satani yin na nugbo tọn hia—yèdọ danuwatọ ayiha gigẹdẹnọ de.
Hausa[ha]
Yadda Shaiɗan ya je da wayo ya nuna irin halinsa—mai kutsa kansa ne cikin zance da ba nasa ba.
Hebrew[he]
גישה נכלולית זו חשפה את פרצופו האמיתי של השטן — מדובר בפולש ערמומי.
Hindi[hi]
शैतान की इस चालाकी से उसकी असलियत सामने आ गयी कि वह एक मक्कार घुसपैठिया है।
Hiligaynon[hil]
Ining malalangon nga pagpalapit nagbuyagyag kon ano gid si Satanas —isa ka malimbungon nga kawatan.
Hiri Motu[ho]
Unai koikoi dalana ese Satani ena kara korikorina ia hahedinaraia —ia be dala kererena ia gaukaralaia henaohenao tauna dikana.
Croatian[hr]
Taj lukav pristup pokazao je tko je zapravo Sotona — podmukli uljez.
Haitian[ht]
Metòd anbachal sa a fè Satan parèt pou sa li ye toutbonvre a : yon dasomann ki mètdam.
Hungarian[hu]
Ez az alattomos megközelítés feltárta, hogy ki is valójában Sátán: egy körmönfont betolakodó.
Western Armenian[hyw]
Այս խորամանկ մօտեցումը Սատանայի ինքնութիւնը քօղազերծեց որպէս նենգամիտ օտար մը։
Indonesian[id]
Pendekatan yang licik ini menyingkapkan siapa sebenarnya Setan itu—tamu tak diundang yang licik.
Igbo[ig]
Ụzọ aghụghọ a o si ejekwuru mmadụ na-ekpughe ihe Setan bụ n’ezie—onye mwaba na-aghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Dayta a nasikap nga iyaasideg ipalgakna no siasino a talaga ni Satanas —maysa a manangallilaw a ganggannaet.
Icelandic[is]
Þessi slóttuga aðferð leiddi í ljós hvernig Satan er í raun og veru — útsmoginn og læðist að fórnarlömbum sínum.
Isoko[iso]
Edhere ẹghẹ nana o dhesẹ Setan via wọhọ epanọ ọ ghinẹ rrọ—ohwo ẹghẹ.
Italian[it]
Questo modo di fare scaltro rivelò cos’è veramente Satana: un subdolo intruso.
Japanese[ja]
この陰険な近づき方から,サタンの正体,つまり他者を侵害する卑劣な者であることは明らかです。
Georgian[ka]
ასე მიდგომა სატანის ნამდვილ სახეს — მის ცბიერებასა და ბოროტ ჩანაფიქრს ააშკარავებს.
Kongo[kg]
Kusadila nzila ya lweka kumonisaka mutindu ya muntu yina Satana kele mpenza, disongidila muntu yina kekotilaka bantu na mayele ya mbi sambu na kukusa bo.
Kazakh[kk]
Бұлай қулықпен келуі, шындығында, Шайтанның кім екенін, яғни қаскүнем екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut nakutitseriaaseqarnerata qulaarpaa Saatani tassaasoq qaaqqusaanani pulaartoq peqqusersooq.
Kannada[kn]
ಕಪಟೋಪಾಯದ ಈ ಸಮೀಪಿಸುವಿಕೆಯು ಸೈತಾನನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಅದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅವನು ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಳನುಗ್ಗುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
이러한 교활한 접근 방법을 볼 때 사탄이 실제로 어떤 자인지는, 다시 말해 그가 음흉한 침입자라는 사실은 명백하였습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bujimbijimbi busolola Satana byo aji, ko kuba’mba mwenyi watama.
Kyrgyz[ky]
Бул амалдын колдонулушу Шайтандын чыныгы жүзүн ачып, анын митаам каракчы экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Engeri eyo ey’obukujukuju gye yamutuukiriramu yayolekera ddala Setaani ky’ali, kwe kugamba, omubbi era omulimba.
Lingala[ln]
Mayele mabe wana emonisaki ete Satana azali mpenza moto mabe, oyo alingaka kobungisa bato nzela.
Lozi[loz]
Muatumelo wa kalole wo u patulula seo Satani a li sona luli—ki muicocomezi ya kelusa.
Lithuanian[lt]
Tokia Šėtono klasta parodė, kas jis iš tikrųjų — suktas įsibrovėlis.
Luba-Katanga[lu]
Satana pa kwiya mu bufyafya namino wēlombwele mwine mwaikadile—ke bu ndalandala kadi.
Luba-Lulua[lua]
Dilua musokome mu budimu bua mushindu’eu diakaleja patoke tshidi Satana: muivi muena mashimi.
Luvale[lue]
Kafuta kanaka azachishile Satana kamusolwele hatoma nge apwa mutu weka wamakuli.
Lushai[lus]
A rûk a râla thil a tih dân hian Setana nihna dik tak —mi tibuaitu sual tak —a nihzia a târ lang.
Latvian[lv]
Šis zaglīgums skaidri parādīja, ka Sātans patiesībā ir negodīgs un viltīgs uzbrucējs.
Malagasy[mg]
Miharihary amin’izany hafetseny izany, fa mpamitaka toy ilay olon-tsy fantatra tokoa izy.
Marshallese[mh]
Wãwen makitkit in etao ear kalikar kain jitõb rot eo kar Satan —juõn ri rakim etao.
Macedonian[mk]
Овој подмолен пристап го разоткрива Сатана токму онаков каков што навистина е — подол натрапник.
Malayalam[ml]
കൗശലപൂർവകമായ ഈ സമീപനം തന്ത്രശാലിയും വഞ്ചകനുമായ ഒരു അതിക്രമി എന്ന നിലയിലുള്ള സാത്താന്റെ യഥാർഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩlem manesem kãngã wilga a Sʋɩtãan sẽn sɩd yaa a soabã, yaa bɛlgd meng-menga.
Marathi[mr]
या कावेबाज कृतीतून सैतान खरोखर एक धूर्त आगंतुक असल्याचे शाबित झाले.
Maltese[mt]
Dan il- metodu makakk kixef x’inhu Satana verament—deffiesi qarrieqi.
Burmese[my]
ဤသို့လျှို့ဝှက်ချဉ်းကပ်မှုက စာတန်သည် အမှန်အားဖြင့် ကောက်ကျစ်သော ကျူးကျော်သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
Denne listige angrepsmåten avslørte hva Satan egentlig er — en utspekulert inntrenger.
Nepali[ne]
धूर्त तरिका चलाएर नजिक गएको कुराले शैतान वास्तवमै विनाअनुमति भित्र पस्ने एक जना ठगाहा हो भनेर पर्दाफास गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Onghedi oyo yoinheya oya nyaneka pomutenya oukwatya waSatana—kutya oku li omuponokeli omunainheya.
Niuean[niu]
Ko e tatao nei kua fakatapakupaku a Satani ke kitia moli a ia—ko e tagata fofo mena fakataki.
Dutch[nl]
Uit die slinkse benadering bleek wat Satan in feite is — een sluwe indringer.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa bohwirihwiri o ile wa pepentšha seo Sathane a tlogago a le sona e le ka kgonthe—mošwahledi wa sehwirihwiri.
Nyanja[ny]
Machenjera ameneŵa anavumbula mmene Satana alili, kuti iye ndi mbava yachinyengo.
Pangasinan[pag]
Sayan masilib a paraan so angiwalwal no siopan talaga si Satanas —sakey a masilib a manangataki.
Papiamento[pap]
E método astuto aki a saka na kla loke Satanas ta realmente—un intruso engañoso.
Pijin[pis]
Disfala kleva wei showimaot hao Satan hem wanfala kleva enemy wea kam haed.
Polish[pl]
Pokazał w ten sposób, kim jest naprawdę — podstępnym intruzem.
Pohnpeian[pon]
Wiewia widing wet kin kasansalehda Sehdan nin duwen emen me widing.
Portuguese[pt]
Esse modo astuto revela o que Satanás realmente é — um intruso astucioso.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bw’uruyeri bwarashize ku kabarore Shetani uwo ari we vy’ukuri: ni umwambuzi w’uruyeri.
Romanian[ro]
Această metodă ce trădează viclenie l-a demascat pe Satan ca fiind un intrus şiret.
Russian[ru]
Из этого видно, что Сатана хитрый и коварный.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mayeri Satani yakoresheje, yagaragaje uwo ari we by’ukuri, ni umujura wuzuye ubucakura.
Sango[sg]
Gango ti Satan na mayele afa tâ zo so lo yeke: wande so alï na ngangu ti sala ye na handa.
Slovak[sk]
Tento ľstivý prístup odhalil, kým Satan skutočne je — prefíkaným votrelcom.
Slovenian[sl]
S takšnim potuhnjenim pristopom je pokazal, kdo v resnici je – zahrbten vsiljivec.
Samoan[sm]
O lenei auala faatogafiti na ia faalatalata atu ai ua faaalia ai o Satani o ia moni lava o se gaoi taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Uku kusvika kwaSatani kwemanomano kwakabudisa pachena zvaari chaizvo—mbavha inonyengera chaiyo.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë dinake të vepruari tregoi fytyrën e vërtetë të Satanait si një mashtrues që ndërhyn ku s’i takon.
Serbian[sr]
Ovaj prepredeni pristup je pokazao ko je on u stvari — podmukli uljez.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa a go na Eva, e sori krin suma na en, namku wan abani di e bedrigi sma.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o bolotsana o ile oa senola seo Satane a hlileng a leng sona—hore ke lesholu le mano.
Swedish[sv]
Det här listiga tillvägagångssättet visade vem Satan egentligen är – en bedräglig inkräktare.
Swahili[sw]
Njia hiyo ya ujanja ilifunua kabisa jinsi Shetani alivyo, yaani, mtu mwenye hila anayejipenyeza mahali bila kibali.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ya ujanja ilifunua kabisa jinsi Shetani alivyo, yaani, mtu mwenye hila anayejipenyeza mahali bila kibali.
Tamil[ta]
இந்தத் தந்திரமான அணுகுமுறையே சாத்தானின் சுயரூபத்தை வெட்ட வெளிச்சமாக்கியது, ஆம், அவன் ஒரு நயவஞ்சக திருடன்.
Telugu[te]
ఈ మోసపూరిత పన్నాగం సాతాను ఖచ్చితంగా దొడ్డిదారిన ప్రవేశించే దొంగని వెల్లడించింది.
Thai[th]
วิธี เข้า หา อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม นี้ เอง เผย ให้ เห็น ว่า แท้ จริง แล้ว มัน เป็น ใคร นั่น ก็ คือ เป็น ผู้ ลอบ เข้า มา ที่ ไม่ ซื่อ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜታልል ኣቀራርባ እዚ ብሓቂ መታለሊ ምዃኑ እዩ ዜቃልዕ።
Tiv[tiv]
Ayom a Satan ne tese se imba or u a lu yô—inja na yô ngu iferor u wan atseregh.
Tagalog[tl]
Ang tusong pamamaraang ito ang naghantad sa tunay na kulay ni Satanas —isang mapanlinlang na manloloob.
Tetela[tll]
Woho ɔnɛ wakatɛkɛta Satana la mayɛlɛ mɛnyaka dia nde ekɔ mɛtɛ kanga lokeso.
Tswana[tn]
Tsela eno e ne e bontsha se Satane tota a leng sone—motlhasedi yo o bolotsana.
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a ‘e he fakaofiofi olopoto ko ‘ení ‘a e tu‘unga totonu ‘o Sētané—ko ha tokotaha hū noa‘ia anga-kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusikila Eva ooku kwabucenjezu nkwaakacita Saatani, kwakamutondezya bwini mbwabede ikuti mmufwumpi mumpelenge.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin trik bilong Satan i kamapim tru em i wanem kain man —wanpela stilman na man bilong giaman na trik.
Turkish[tr]
Bu sinsi yaklaşım Şeytan’ın asıl kimliğini, onun hilekâr şekilde içeri zorla giren biri olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ya mano yi paluxe leswi Sathana a nga swona—mufohli wa vukanganyisi.
Tatar[tt]
Бу Шайтанның хәйләкәр һәм мәкерле икәнлеген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kafikiro aka kakulongora umo Satana waliri nadi, mulendo muryarya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵sau atu i te auala faitogafiti tenei i a Satani —se tino loi kae kaisoa telā e ulu ‵muni ki loto.
Twi[tw]
Saa anifere kwan a Satan faa so no maa ne ho daa hɔ ma yehuu onii kõ a ɔyɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie raveraa paari eaha mau â o Satani, oia hoi e varua ê pi‘o.
Ukrainian[uk]
Такий хитрий підхід виявив, ким Сатана є насправді — підступним зловмисником.
Urdu[ur]
اس سے پتہ چلتا ہے کہ شیطان درحقیقت ایک چالاک ڈاکو ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi nḓila ya vhukwila i sumbedza zwine Sathane a vha zwone zwa vhukuma—mutsinda ane a tou dodela.
Vietnamese[vi]
Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.
Waray (Philippines)[war]
Inin malimbong nga paagi nagbuhayhag kan Satanas kon ano gud hiya—usa nga malimbong nga tikasan.
Wallisian[wls]
Ko tana fakaōvi fakakākā ʼaia neʼe hā ai tona ʼuhiga moʼoni —ko he matāpule ʼe agakākā.
Xhosa[xh]
Le ndlela ichuliweyo yokuthetha ibhenca into ayiyo uSathana—umphangi okhohlisayo.
Yapese[yap]
Re kanawo’ ney nib sasalap e be dag nib tamilang e ngongol rok Satan —ni be’ nib sasalap ni ma yib nib mith.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tí Sátánì lò yìí jẹ́ ká mọ irú ẹ̀dá tí Sátánì jẹ́—oníbékebèke ẹ̀dá.
Yucateco[yua]
Maʼ tu yeʼesuba tiʼ Eva ka tu natsʼuba tu yiknaliʼ, baʼaxeʼ tu beetaj u tuklik utúul kaan tʼaanaj tu yéetel.
Zande[zne]
Gi mangaapai nga ga biriki re nayugo gu boro nzunzu nga Satana ni irabiriki, nigu boro narimiso tini kurogo agu apai angianga gani ya.
Zulu[zu]
Le ndlela yobugebengu yadalula ubunjalo bukaSathane—uyisitha esiyiqili.