Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch auch bei diesem Sport besteht das Ziel darin, den Gegner zu verletzen oder wenigstens den Anschein zu geben, es zu tun.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο σκοπός της είναι να προξενήση, ή να δώση την εμφάνισι ότι προξενεί, φυσική βλάβη σ’ έναν άλλον.
English[en]
Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.
Spanish[es]
No obstante, el propósito es causar, o aparentemente causar, daño físico a otro.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on kuitenkin aiheuttaa ruumiillista vahinkoa toiselle tai saada siltä näyttämään.
French[fr]
Et pourtant, le but de ce genre de combat est d’infliger des dommages physiques à l’adversaire ou du moins de donner l’impression de lui faire mal.
Italian[it]
Tuttavia, l’intento è di recare danno fisico a un’altra persona, o di darne l’impressione.
Japanese[ja]
しかしその目的は,相手のからだを害すること,またはそういうしぐさをすることです。
Korean[ko]
하지만 그 운동을 하겠다는 의향이나 혹은 출전하는 것은 타인에 대한 신체적 손상을 주겠다는 의도를 가지고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Hensikten med den er likevel å tilføye andre fysisk skade eller a gi inntrykk av at en gjør det.
Dutch[nl]
Toch is ook hier de bedoeling iemand anders lichamelijk letsel toe te brengen of althans die indruk te wekken.
Portuguese[pt]
Todavia, a intenção é causar, ou dar a aparência de causar, dano físico a outrem.
Swedish[sv]
Ändå är avsikten att tillfoga, eller låtsas tillfoga, någon annan fysisk skada.