Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel, wat hom as “’n engel van lig” voordoen, het al miljoene mislei sodat hulle sý leringe eerder as God se leringe volg (2 Korintiërs 11:14).
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ራሱን ‘የብርሃን መልአክ’ አድርጎ በማቅረብ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክን ሳይሆን የእርሱን ትምህርቶች እንዲከተሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
فالشيطان ابليس يتظاهر بأنه «ملاك نور»، مضلّا بذلك الملايين ليتبعوا تعاليمه هو عوض اتّباع تعاليم الله.
Azerbaijani[az]
Şeytan İblis özünü “nur mələyi” kimi qələmə verərək, milyonlarla insanları Allahın deyil, onun tə’limlərinə riayət etməyə təhrik edərək aldadır (2 Korinflilərə 11:14).
Central Bikol[bcl]
Nagsasaginsagin na “anghel nin liwanag,” minilyon an ilinagalag ni Satanas na Diablo na sumunod sa saiyang mga katokdoan imbes na sa Dios.
Bemba[bem]
Ilyo aifungushanya ukuba kwati ni “malaika wa lubuuto,” Satana Kaseebanya alilufya imintapendwa ya bantu pa kubalenga ukulaumfwila ifyo asambilisha ukucila ifisambilisha Lesa.
Bulgarian[bg]
Като се представя за „ангел на светлината“ (СИ), Сатан Дяволът подмамва милиони хора да следват неговите учения, а не Божиите.
Bislama[bi]
Hem i talem se Setan, we i singaot hem wan se “enjel blong laet”, hem i lidim plante man oli go krangke blong oli folem ol tijing blong hem be oli no folem ol tijing blong God.
Bangla[bn]
নিজেকে ‘দীপ্তিময় দূত’ হিসেবে তুলে ধরে শয়তান দিয়াবল লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিকে ভ্রান্ত করে, ঈশ্বরের শিক্ষাগুলোর বদলে তার শিক্ষাগুলোর দিকে গেছে।
Cebuano[ceb]
Kay nagpakaaron-ingnong “usa ka manulonda sa kahayag,” napahisalaag ni Satanas nga Yawa ang milyonmilyon sa pagsunod sa iyang mga pagtulon-an inay kay sa Diyos.
Czech[cs]
Satan Ďábel vystupující jako ‚anděl světla‘ svedl miliony lidí k tomu, aby se řídili jeho naukami, a ne naukami Božími.
Danish[da]
Satan Djævelen, som giver sig ud for at være „en lysets engel“, har forledt millioner til at følge hans lære frem for Guds.
Ewe[ee]
Satana Abosam tsɔ eɖokui wɔ “kekeli ƒe dɔla” heble ame miliɔn geɖe wodze eƒe nufiafiawo yome le esi woadze Mawu tɔ yome teƒe.
Efik[efi]
Ke anamde nte idi “angel un̄wana,” Satan kpa Devil otụn ediwak miliọn owo usụn̄ esịn ke nditiene mme ukpepn̄kpọ esie utu ke nditiene eke Abasi.
Greek[el]
Παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως «άγγελο φωτός», ο Σατανάς ο Διάβολος έχει παροδηγήσει εκατομμύρια ανθρώπους κάνοντάς τους να ακολουθούν τις δικές του διδασκαλίες αντί για τις διδασκαλίες του Θεού.
English[en]
Posing as “an angel of light,” Satan the Devil has misled millions into following his teachings rather than God’s.
Spanish[es]
Al presentarse como un “ángel de luz”, Satanás el Diablo ha extraviado a millones de personas para que sigan sus enseñanzas en vez de las de Dios (2 Corintios 11:14).
Estonian[et]
„Valguseinglina” esinev Kurat-Saatan on eksitanud miljoneid inimesi järgima Jumala õpetuste asemel tema õpetusi (2.
Finnish[fi]
”Valon enkeliksi” tekeytynyt Paholainen, Saatana, on eksyttänyt miljoonat ihmiset noudattamaan hänen oppejaan Jumalan opetusten sijasta (2.
Fijian[fj]
E vakamatavulotaki koya o Setani na Tevoro me vaka na “agilose ni rarama” me vakacalai ira kina e vica vata na milioni na tamata mera muria na nona ivakavuvuli, mera kua ni muria na ivakavuvuli ni Kalou.
French[fr]
En se faisant passer pour un “ ange de lumière ”, Satan le Diable a égaré des millions de personnes pour les amener à suivre son enseignement plutôt que celui de Dieu (2 Corinthiens 11:14).
Ga[gaa]
Satan Abonsam, ni jieɔ ehe kpo akɛ “la bɔfo” lɛ elaka mɛi akpekpei abɔ koni amɛnyiɛ etsɔɔmɔi lɛ asɛɛ moŋ fe nɔ ni amɛaanyiɛ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Tatan te Riaboro are e kakaotiotia bwa “te anera ae raona te oota” ni mwamwanaia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia, bwa a na tou mwin ana reirei ao a na aki iri nanon ana reirei te Atua.
Gun[guw]
Gbọn awusọhia “angẹli hinhọ́n tọn” didohia dali, Satani Lẹgba ko klọ livi susu nado hodo nuplọnmẹ etọn bo gbẹkọ Jiwheyẹwhe tọn go.
Hebrew[he]
השטן מתחפש ל”מלאך אור” ומוליך מיליוני בני אדם שולל: הוא גורם להם לדבוק בתורותיו ולא בתורות אלוהים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
शैतान यानी इब्लीस ने एक “ज्योतिर्मय स्वर्गदूत” का रूप धारण करके करोड़ों लोगों को गुमराह किया है, इसलिए वे परमेश्वर के बजाय उसी की शिक्षाओं को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapakunokuno subong “anghel sang kapawa,” ginpatalang ni Satanas nga Yawa ang minilyon nga sundon ang iya mga panudlo sa baylo sang mga panudlo sang Dios.
Haitian[ht]
Satan Ledyab, ki prezante tèt li kòm “ zanj limyè ”, reyisi twonpe plizyè milyon moun, li rive fè yo suiv ansèyman pa l olye pou yo suiv ansèyman pa Bondye (2 Korentyen 11:14).
Hungarian[hu]
A ’világosság angyalának’ tüntetve fel magát, Sátán, az Ördög milliókat vezet félre, hogy az ő tanításait kövessék, ne pedig Istenét (2Korintusz 11:14).
Armenian[hy]
Ներկայացնելով իրեն իբրեւ ‘լույսի հրեշտակ’՝ Բանսարկու Սատանան միլիոնավոր մարդկանց մոլորեցնում է, որպեսզի հետեւեն իր ուսուցումներին եւ ոչ Աստծո (Բ Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
Setan si Iblis, yang berpura-pura sebagai ”malaikat terang”, telah menyesatkan berjuta-juta orang untuk mengikuti ajarannya ketimbang ajaran Allah.
Igbo[ig]
N’ime ka ọ̀ bụ “mmụọ ozi nke ìhè,” Setan bụ́ Ekwensu eduhiewo ọtụtụ nde ịgbaso ozizi ya kama ịgbaso nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kas agpampammarang nga “anghel ti lawag,” ni Satanas a Diablo inyaw-awanna ti minilion a tattao a sumurot iti sursurona imbes nga iti sursuro ti Dios.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn kemur fram í „ljósengilsmynd“ og hefur villt um fyrir milljónum manna svo að þeir fylgja kenningum hans en ekki Guðs.
Italian[it]
Presentandosi come “angelo di luce”, Satana il Diavolo ha indotto con l’inganno milioni di persone a seguire i suoi insegnamenti anziché quelli di Dio.
Japanese[ja]
悪魔サタンが「光の使い」のふりをして,神の教えではなく自分の教えに従うよう多くの人を惑わしているのです。(
Georgian[ka]
სატანას, რომელიც „ნათლის ანგელოზის“ სახეს იღებს, შეცდომაში შეჰყავს მილიონობით ადამიანი და შეცდენილ ადამიანებს, ღვთის სწავლებების ნაცვლად, მისი სწავლებების სჯერათ (2 კორინთელთა 11:14).
Kalaallisut[kl]
Saatani Diaavulup, ’qaamasumut inngiliunerartup’, inuit millionillit Guutip ajoqersuutaanit nigortillugit ajoqersuutiminik malinnilersippai.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಕಾಶರೂಪವುಳ್ಳ ದೇವದೂತನ” ವೇಷವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು, ದೇವರ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“빛의 천사”로 가장한 사탄 마귀가 하느님의 가르침이 아니라 자신의 가르침을 따르도록 수많은 사람들을 그릇 인도해 왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Satana Zabolo azali komibimisa lokola “anzelu moko ya pole” mpe abungisi ebele ya bato nzela mpe amemi bango na kolanda mateya na ye na esika bálanda mateya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ipumisa ku ba “lingeloi la liseli,” Satani Diabulosi u yaululezi batu ba bañata-ñata kwa lituto za hae isi za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Apsimetęs „šviesos angelu“, Šėtonas Velnias milijonus žmonių suvedžioja, kad jie laikytųsi jo mokymų, užuot klausę Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Satana Diabolo eu udi udileja bu “muanjelo wa munya” mmupambuishe bantu miliyo ne miliyo badi balonda malongesha ende pamutu pa kulondabu malongesha a Nzambi.
Luvale[lue]
Satana Liyavolo hakulyalumuna kupwa “kangelo kamusana,” nahungumwisa vatu vavavulu vakavangize kunangula chenyi muchishishisa chakukavangiza kunangula chaKalunga.
Malagasy[mg]
Miseho ho toy “ny anjelin’ny mazava” i Satana Devoly, hany ka voafitany ny olona an-tapitrisa, ary lasa manaraka ny fampianarany fa tsy ny an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ ഒരു “വെളിച്ചദൂതന്റെ” വേഷം ധരിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റേതിനുപകരം തന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതിലേക്കു ദശലക്ഷങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तेजस्वी देवदूताचे” सोंग घेणाऱ्या दियाबल सैतानाने कोट्यवधी लोकांना फसवून देवाच्या शिकवणुकींऐवजी स्वतःच्या शिकवणुकी अनुसरण्यास त्यांना भाग पाडले आहे.
Maltese[mt]
Satana x- Xitan għamilha taʼ “anġlu tad- dawl” sabiex iqarraq b’miljuni taʼ nies biex jimxu fuq it- tagħlim tiegħu minflok dak t’Alla.
Burmese[my]
စာတန်သည် “လင်းသောကောင်းကင်တမန်” ဖြစ်ယောင်ဆောင်ကာ ဘုရားသခင်၏သွန်သင်ချက်များအစား မိမိ၏သွန်သင်ချက်များနောက်လိုက်ရန် သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့ကို လမ်းလွဲစေခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
“जोतिर्मय स्वर्गदूत[को]” भेषमा आफूलाई प्रस्तुत गरेर शैतान अर्थात् दियाबलले परमेश्वरको नभई त्यसको आफ्ना शिक्षाहरू पछ्याउन लाखौं मानिसहरूलाई बहकाएको छ।
Dutch[nl]
Satan de Duivel, die zich voordoet als „een engel des lichts”, heeft miljoenen mensen ertoe misleid zijn leringen te volgen in plaats van die van God (2 Korinthiërs 11:14).
Northern Sotho[nso]
A itira “morongwa wa seetša,” Sathane Diabolo o forile ba dimilione gore ba latele dithuto tša gagwe go e na le gore ba latele dithuto tša Modimo.
Nyanja[ny]
Podzionetsa ngati “mngelo wa kuunika,” Satana Mdyerekezi wanyenga anthu ambiri kutsatira zimene iye amaphunzitsa m’malo motsatira zimene Mulungu amaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਚਾਨਣ ਦੇ ਦੂਤ” ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟਾ ਕੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangipaparungtal to ed inkasikato bilang “anghel na liwawa,” si Satanas a Diablo so mamapalingo ed minilyon a totoo pian patumboken ira ed saray bangat to imbes a dia ed saray bangat na Dios.
Papiamento[pap]
Presentando “su mes komo un angel di lus” Satanas e Diabel a gaña miónes di hende pa sigui su siñansanan en bes di esnan di Dios.
Pijin[pis]
From Devil Satan mekem hemseleva olsem wanfala “angel bilong laet” hem giamanim planti million pipol for followim olketa teaching bilong hem and no bilong God.
Polish[pl]
Udając „anioła światła”, Szatan Diabeł zwiódł miliony ludzi.
Portuguese[pt]
Fazendo-se de “anjo de luz”, Satanás, o Diabo, tem desencaminhado milhões de pessoas para seguir os seus ensinos em vez de seguir os de Deus.
Romanian[ro]
Dându-se drept „un înger de lumină“, Satan Diavolul a indus în eroare milioane de oameni făcându-i să urmeze mai degrabă învăţăturile sale decât pe ale lui Dumnezeu (2 Corinteni 11:14).
Russian[ru]
Выдавая себя за «ангела света», Сатана Дьявол вводит в заблуждение миллионы людей, побуждая их следовать его учениям, а не Божьим (2 Коринфянам 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Satani Umwanzi yigize nka “marayika w’umucyo” maze ayobya abantu babarirwa muri za miriyoni bakurikira inyigisho ze aho gukurikira iz’Imana (2 Abakorinto 11:14).
Sinhala[si]
සාතන් නමැති යක්ෂයා “ආලෝකයේ දූතයෙකුගේ” වෙස් ගනිමින් දෙවිගේ නොව ඔහුගේ ඉගැන්වීම් අනුගමනය කරවීම සඳහා බොහෝදෙනෙකුව මුළා කර තිබේ.
Slovak[sk]
Satanovi Diablovi, ktorý predstiera, že je ‚anjelom svetla‘, sa už podarilo zviesť milióny ľudí k tomu, aby uverili jeho náukám, a nie Božiemu učeniu.
Slovenian[sl]
Satan Hudič, ki se izdaja za »angela svetlobe«, je zavedel že na milijone ljudi, tako da raje poslušajo njegove nauke kot pa Božje.
Samoan[sm]
I le faafoliga mai o se “agelu o le malamalama,” ua faasesēina ai e Satani le Tiapolo le faitau miliona o tagata ina ia mulimuli atu i ana aʻoaʻoga na i lo o aʻoaʻoga a le Atua.
Shona[sn]
Achiita se“ngirozi yechiedza,” Satani Dhiyabhorosi akatsausa mamiriyoni kuti atevere dzidziso dzake panzvimbo pedzaMwari.
Albanian[sq]
Duke u shfaqur si «engjëll drite», Satana Djalli ka mashtruar miliona veta që të ndjekin mësimet e tij, jo të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pretvarajući se da je ’anđeo svetla‘, Satana Ðavo je milione ljudi zaveo kako bi sledili njegova učenja a ne Božja (2.
Sranan Tongo[srn]
A e kari Satan Didibri „wan engel fu leti” di kori milyunmilyun sma, so taki den e bribi den leri fu en na presi taki den e bribi den leri fu Gado (2 Korentesma 11:14).
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose ea iketsang eka ke “lengeloi la leseli” o khelositse ba limilione hore ba latele lithuto tsa hae ho e-na le tsa Molimo.
Swedish[sv]
Genom att Satan, Djävulen, framställer sig som ”en ljusets ängel” har han vilselett miljoner människor till att följa hans läror i stället för Guds.
Swahili[sw]
Kwa kujifanya kuwa “malaika wa nuru,” Shetani Ibilisi amepotosha mamilioni ya watu wafuate mafundisho yake badala ya yale ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifanya kuwa “malaika wa nuru,” Shetani Ibilisi amepotosha mamilioni ya watu wafuate mafundisho yake badala ya yale ya Mungu.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் ‘ஒளியின் தூதனாக’ வேஷம் போட்டுக்கொண்டு, கடவுளுடைய போதனைகளை அல்ல ஆனால் தன்னுடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு கோடாகோடி மக்களை தவறாக வழிநடத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
“వెలుగు దూత” వేషం ధరించుకొని అపవాదియగు సాతాను దేవుణ్ణి అనుసరించే బదులు తన బోధలు అనుసరించేలా లక్షలాదిమందిని మోసగించాడు.
Thai[th]
โดย แสดง ตัว เป็น “ทูต แห่ง ความ สว่าง” ซาตาน พญา มาร ได้ ทําให้ คน นับ ล้าน หลง ไป ปฏิบัติ ตาม คํา สอน ของ มัน แทน ที่ จะ ทํา ตาม คํา สอน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድያብሎስ ንርእሱ “መልኣኽ ብርሃን” ገይሩ ብምቕራብ: ብሚልዮናት ንዝቝጸሩ ሰባት ትምህርትታት ኣምላኽ ዘይኰነስ ትምህርትታቱ ንኽስዕቡ ኣስሒትዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagkukunwaring “isang anghel ng liwanag,” naililigaw ni Satanas na Diyablo ang milyun-milyon sa pagsunod sa kaniyang mga turo sa halip na sa mga turo ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane Diabolo, a itira “moengele wa lesedi,” o tsieditse batho ba le bantsintsi gore ba latele dithuto tsa gagwe go na le gore ba latele tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ia ko ha “angelo mei he maama,” kuo tākihala‘i ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a e laui miliona ke nau muimui ki he‘ene ngaahi akonakí kae ‘ikai ki he akonaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Satan i giaman na stap olsem “ensel bilong lait,” na long dispela rot em i trikim planti milion manmeri na ol i bihainim ol tok bilong em, na bilong God, nogat.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi, loyi a tiendlaka “ntsumi ya ku vonakala,” u hambukise vanhu va timiliyoni leswaku va landzela tidyondzo takwe ematshan’weni yo landzela ta Xikwembu.
Tatar[tt]
Иблис Шайтан, үзен «яктылык фәрештәсе» итеп күрсәтеп, миллионлаган кешеләрне Алланың тәгълиматлары урынына үз тәгълиматларын тотарга мәҗбүр итеп алдата (2 Көринтлеләргә 11:14).
Tuvalu[tvl]
I ana faiga e pelā me se “agelu o te mainaga,” ko oti ne takitaki ‵se ne Satani te Tiapolo a te fia miliona o tino ke tau‵tali ki ana akoakoga i lō akoakoga a te Atua.
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam, a ɔyɛ ne ho sɛ “hann bɔfo” no, adaadaa nnipa ɔpepem pii ma wɔredi ne nkyerɛkyerɛ akyi mmom sen Onyankopɔn de.
Ukrainian[uk]
Вдаючи з себе «ангола світла», Сатана Диявол вводить в оману мільйони людей, і вони дотримуються не Божих, а його вчень (2 Коринтян 11:14).
Urdu[ur]
شیطان نے اپنے آپکو ایک ”نورانی فرشتہ“ کے طور پر ظاہر کرتے ہوئے خدا کی بجائے اپنی تعلیمات کی پیروی کیلئے لاکھوں لوگوں کو گمراہ کر رکھا ہے۔
Venda[ve]
Samusi e “muruṅwa wa tshedza,” Sathane Diabolo o xedza vhathu vha dzimilioni uri vha tevhele pfunzo dzawe nṱhani ha dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giả làm “thiên-sứ sáng-láng”, Sa-tan Ma-quỉ làm lầm lạc hàng triệu người để theo sự dạy dỗ của hắn thay vì của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagpapakilala sugad nga ‘anghel han kahayag,’ hi Satanas nga Yawa naglilimbong ha minilyon nga mga tawo ha pagsunod han iya mga katutdoan imbes han kanan Dios.
Wallisian[wls]
Ko Satana te Tevolo ohage ko “he aselo o te malama,” ʼe ina fakahēʼi te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ke nātou muliʼi tana ʼu akonaki kae mole ko te ʼu akonaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ezimilisa “okwengelosi yokukhanya,” uSathana uMtyholi uye walahlekisa izigidi zabantu ukuba zilandele iimfundiso zakhe kunezikaThixo.
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù ń ṣe bí “áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀,” ó sì ti ṣi ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lọ́nà láti máa tẹ̀ lé àwọn ẹ̀kọ́ tirẹ̀ dípò ti Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Eziveza ‘njengengelosi yokukhanya,’ uSathane uDeveli uye wadukisa izigidi ukuba zilandele izimfundiso zakhe kunezikaNkulunkulu.