Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, имаше увеличение при дребноплодните цитрусови дървета (основно в резултат от значително увеличаване в Испания).
Czech[cs]
Naopak vzrostla rozloha ploch, na nichž se pěstují drobné citrusové plody (převážně v důsledku významného zvýšení ve Španělsku).
Danish[da]
Til gengæld blev der konstateret en stigning for småfrugtede citrustræer (hovedsagelig som følge af en betydelig stigning i Spanien).
German[de]
Andererseits konnte ein Anstieg bei den kleinen Zitrusfrüchten verzeichnet werden (in erster Linie aufgrund eines erheblichen Zuwachses in Spanien).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, σημειώθηκε αύξηση στα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή (που ήταν το αποτέλεσμα κυρίως σημαντικής αύξησης στην Ισπανία).
English[en]
There was an increase, on the other hand, in small-fruited citrus trees (resulting mainly from a significant increase in Spain).
Spanish[es]
En cambio, hubo un aumento de los pequeños cítricos (como resultado, sobre todo, de un aumento significativo en España).
Estonian[et]
Teisest küljest aga suurenes väikeseviljaliste tsitruste all olev pind (peamiselt märkimisväärse suurenemise tõttu Hispaanias).
Finnish[fi]
Pienten sitrushedelmäpuiden määrä sen sijaan kasvoi hieman (mikä johtui lähinnä Espanjassa tapahtuneesta huomattavasta kasvusta).
French[fr]
Une augmentation a, par contre, été enregistrée pour les agrumiers à petits fruits (par suite essentiellement d’une hausse significative en Espagne).
Hungarian[hu]
Másrészt növekedés történt az apró gyümölcsű citrusfélék tekintetében (ami főként a számottevő spanyolországi növekedésnek volt köszönhető).
Italian[it]
Per contro, un aumento è stato registrato per gli agrumi a piccoli frutti (principalmente in conseguenza di un notevole aumento rilevato in Spagna).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, padidėjo smulkiavaisių citrusų medžių plotas (daugiausiai dėl labai padidėjusio ploto Ispanijoje).
Latvian[lv]
Savukārt palielinājās mazo citrusaugļu koku platības (galvenokārt tāpēc, ka tās ievērojami palielinājās Spānijā).
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, kien hemm żieda fis-siġar taċ-ċitru bi frott żgħir (li ġejja l-aktar minn żieda sinifikanti fi Spanja).
Dutch[nl]
Het areaal kleine citrusvruchten is echter toegenomen (hoofdzakelijk door een aanzienlijke toename in Spanje).
Polish[pl]
Z drugiej strony zwiększyła się uprawa małych owoców cytrusowych (głównie w wyniku znacznego wzrostu w Hiszpanii).
Portuguese[pt]
Por outro lado, houve um aumento das árvores de pequenos citrinos (resultante, principalmente, de um aumento significativo em Espanha).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, s-a înregistrat o creștere în domeniul fructelor citrice mici (rezultată în principal dintr-o creștere importantă în Spania).
Slovak[sk]
Na druhej strane sa zvýšil počet citrusov s malými plodmi (najmä v dôsledku značného zvýšenia v Španielsku).
Slovenian[sl]
Vendar se je povečala površina z drobnoplodnimi citrusi (zlasti zaradi znatnega povečanja v Španiji).
Swedish[sv]
En ökning kan däremot noteras när det gäller odlingar av småcitrus, vilket främst beror på en avsevärd ökning i Spanien.