Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium 21:23 sê: “Iemand wat opgehang is, is deur God vervloek.”
Amharic[am]
ዘዳግም 21:23 “በዕንጨት ላይ የተሰቀለ በእግዚአብሔር ዘንድ የተረገመ ነው” ይላል።
Aymara[ay]
Deuteronomio 21:23 qellqatajj akham siwa: “Diosansti maldecitaw kawkïri jaqetejj qoqar warkkatata jiwki ukajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 21:23 ayəsində qeyd olunur ki, «asılan adam Allahın lənətinə düçar [olur]».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Deuteronomio 21:23 (An Banal na Biblia) na isinumpa o ‘maldisyon nin Diyos an binitay.’
Bemba[bem]
Amalango 21:23 yatila “uwakulikwa pa cimuti untu watiipwa kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Във Второзаконие 21:23 се казва, че „провесеният на стълб е проклет от Бога“.
Bislama[bi]
Dutronome 21:23 i talem se taem oli hangem wan man long wan wud, “fasin ya i soemaot we Hae God nao i panisim man ya.”
Catalan[ca]
Deuteronomi 21:23 diu que «un penjat és un maleït de Déu».
Cebuano[ceb]
Ang Deuteronomio 21:23 miingon nga “siya nga gibitay tinunglo sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Deuteronomi 21:23 nih “thlaimi cu Pathian chiatserhmi a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Deterononm 21:23 i dir ki “en keksoz ki’n ganny modi par Bondye i sa enn ki’n ganny pann.”
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 21:23 se říká, že „pověšený je něco prokletého Bohem“.
Danish[da]
Femte Mosebog 21:23 siger at „en hængt er en Guds forbandelse“.
German[de]
„Etwas von Gott Verfluchtes ist der Gehängte“, erklärt 5. Mose 21:23.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le 5 Mose 21:23 be, “Mawu ƒo fi de ame si wode kae ɖe ati ŋu la.”
Efik[efi]
Deuteronomy 21:23 ọdọhọ ke “se ẹyịride ke eto edi n̄kpọ isụn̄i ọnọ Abasi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 21:23 δηλώνει ότι «ο κρεμασμένος είναι κάτι καταραμένο από τον Θεό».
English[en]
Deuteronomy 21:23 states that “something accursed of God is the one hung up.”
Spanish[es]
Deuteronomio 21:23 declaraba: “Cosa maldita de Dios es el que ha sido colgado”.
Estonian[et]
Tekstis 5. Moosese 21:23 on öeldud, et „poodu on Jumalast neetud”.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 21:23:n mukaan ”se, joka on ripustettu, on Jumalan kiroama”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Vakarua 21:23 “ni sa cudruvi maivua na Kalou ko koya sa vakalilici e na kau.”
French[fr]
Deutéronome 21:23 déclare que « le pendu est chose maudite de Dieu ».
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ni yɔɔ 5 Mose 21:23 lɛ kɛɔ akɛ, “mɔ ni asɛŋ lɛ lɛ Nyɔŋmɔ loomɔ kã enɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n Te Tua-Kaua 21: 23, (BG) bwa “ane tauraki ao e reke kaina mairoun te Atua.”
Guarani[gn]
Deuteronomio 21:23 heʼi: “Ñandejára omaldesi opavave oñemosaingóvape yvyráre” (NM).
Gujarati[gu]
પુનર્નિયમ ૨૧:૨૩માં જણાવ્યા પ્રમાણે, “ટંગાએલો દરેક પુરુષ ઈશ્વરથી શાપિત છે.”
Gun[guw]
Deutelonomi 21:23 dọ dọ, “ewọ he yè ze plá yin mẹhodẹ̀do sọn Jiwheyẹwhe dè.”
Ngäbere[gym]
Deuteronomio 21:23 tä niere: “Nire jäkä nämene kribätä ye kräke Ngöbö nämene kukwe käme ñäke”.
Hausa[ha]
Kubawar Shari’a 21:23 ya ce: “Wanda an rataye shi la’antace ne ga Allah.”
Hebrew[he]
בדברים כ”א:23 נאמר: ”קללת אלוהים תלוי”.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण 21:23 कहता है कि “जो लटकाया गया हो वह परमेश्वर की ओर से शापित ठहरता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Deuteronomio 21:23 nagasiling nga “sia nga ginabitay pinakamalaut sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi 21:23 ia gwau: “Tau ta be au dekenai idia taua dae neganai, Dirava ese unai tau ia hadikaia noho.”
Croatian[hr]
U 5. Mojsijevoj 21:23 piše da je “proklet pred Bogom onaj koji je obješen”.
Haitian[ht]
Detewonòm 21:23 fè konnen: “Yon kadav [ki] pann nan yon pyebwa se bagay ki pa fè Bondye plezi.”
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 21:23 kijelenti, hogy „átkozott Isten előtt a felakasztott ember”.
Armenian[hy]
2 Օրենք 21։ 23-ում գրված է, որ «կախվածը անիծված է Աստծու կողմից»։
Indonesian[id]
Ulangan 21:23 menyatakan bahwa ”orang yang digantung adalah sesuatu yang dikutuk Allah”.
Igbo[ig]
Diuterọnọmi 21:23 sịrị: “Ihe a bụrụ ọnụ n’ebe Chineke nọ ka onye a kwụwara n’osisi bụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Deuteronomio 21:23 a “daydiay naibitin ket inlunod ti Dios.”
Icelandic[is]
Í 5. Mósebók 21:23 segir: „Sá sem er hengdur er bölvaður af Guði.“
Isoko[iso]
Obe Iziewariẹ 21:23 o ta nọ, “ọnọ a rehọ hwa ehru ure yọ Ọghẹnẹ ọ bọwo riẹ ehao.”
Italian[it]
Deuteronomio 21:23 spiega: “Colui che è appeso è qualcosa di maledetto da Dio”.
Japanese[ja]
申命記 21章23節は,「杭に掛けられるのは神にのろわれた者」と述べています。
Georgian[ka]
კანონის 21:23-ში ასეთი რამ წერია: „ძელზე დაკიდებული ღვთისგან არის დაწყევლილი“.
Kongo[kg]
Kulonga 21:23 ke tuba nde: ‘Mvumbi yina ke lela na nti kele kima yina Nzambi me singa.’
Kikuyu[ki]
Gũcokerithia Maathani 21:23 yugaga atĩ “mũndũ ũrĩa ũcuurĩtio mũtĩ igũrũ nĩ mũrume harĩ Ngai.”
Kuanyama[kj]
Deuteronomion 21:23 okwa ti kutya “ou a endjelela momuti, oye omufingwa waKalunga.”
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 21:23-ке сәйкес, “ағашқа ілінген әркім Құдайдың қарғысына ұшыраған”.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat tallimaanni 21:23-mi allassimavoq ‘qisummi nivinngagaasoq Guutimit perloqqusaasoq’.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Matendelelu 21:23 dizuela: “Mbata uoso a mu nhenga ku muxi a mu te mázui kua Jihova.”
Kannada[kn]
“ಮರಕ್ಕೆ ತೂಗಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನು ದೇವರ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದವ”ನೆಂದು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21:23 ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
신명기 21:23에서는 “기둥에 달린 자는 하느님께 저주받은 것”이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mpitulukilo ya mu mizhilo 21:23 yaamba’mba: “Awa ye bakobeka ku kichi wafingwa kwi Lesa.”
Kwangali[kwn]
Deuteronomium 21:23 kutanta asi: ‘Kuzenzeresa kositji, kuninka asi efingiliro lyaKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku 21:23 tutanganga vo: “On’omanamene wasibwa kwa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Мыйзам 21:23тө: «Устунга кадалган ар бир адам — Кудайдын каргышына калган адам»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ekyamateeka 21:23 wagamba nti ‘awanikibwa aba akolimiddwa Katonda.’
Lingala[ln]
Mibeko 21:23 elobi ete “moto oyo akakisami, azali eloko oyo Nzambe alakeli mabe.”
Lozi[loz]
Liñolo la Deuteronoma 21:23 li bonisa kuli “ya bondilwe ki ya kutilwe ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pakartoto Įstatymo 21:23 sakoma, jog „tas, kuris kabo ant medžio, yra Dievo prakeiktas“.
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka 21:23 unena’mba, “aye muyeyekwe i mufingwe wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Dutelonome 21:23 udi wamba ne: “Muntu yonso muowa ku mutshi udi muedibue mulau kudi Nzambi.”
Luvale[lue]
Mukanda waLushimbi lwamuchivali 21:23 wamba ngwawo “mwomwou vanasukika vanamwangula kuli Kalunga.”
Lunda[lun]
Mukanda waKuhituluka 21:23 wahosha nawu “muntu wakukudika washiñewa kudi Nzambi.”
Luo[luo]
Rapar mar Chik 21:23 wacho ni, ng’at “mong’aw e yath Nyasaye okwede.”
Latvian[lv]
5. Mozus 21:23 ir minēts, ka ”uz pakārtā ir Dieva lāsts”.
Morisyen[mfe]
Deutéronome 21:23 dire ki “enn kikenn ki attaché lor enn poteau, pou Bondié li enn maudit.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Deoteronomia 21:23 fa “voaozon’Andriamanitra izay mihantona eo amin’ny tsato-kazo.”
Macedonian[mk]
Во 5. Мојсеева 21:23 се вели дека ‚оној што е обесен е проклет пред Бог‘.
Mongolian[mn]
Дэд хууль 21:23-т «Модон дээр өлгөгдсөн хүн бол Бурханаар хараагдсан болой» гэж байдаг.
Maltese[mt]
Dewteronomju 21:23 jgħid li “min jiġi mdendel ikun xi ħaġa misħuta minn Alla.”
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၂၁:၂၃ (ကဘ) မှာ “သစ်တိုင်မှာဆွဲထားခံရသူဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ကျိန်ခြင်းခံရသူ” ဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 21:23 står det at «den som er hengt opp, er noe som er forbannet av Gud».
Nepali[ne]
व्यवस्था २१:२३ मा भनिएको छ: “जो झुण्डाइन्छ त्यो परमेश्वरबाट श्रापित हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Deuteronomium 21:23 ota ti kutya “ngoka e endjelela momuti, okwa thingwa kuKalunga.”
Niuean[niu]
He Teutaronome 21:23 ne pehē “ha kua ulāfia he Atua a lautolu oti kua fakatautau.”
Dutch[nl]
Deuteronomium 21:23 zegt: „Een gehangene is iets wat door God vervloekt is.”
South Ndebele[nr]
UDuteronomi 21:23 uthi “umuntu ohlonywe esigodweni uthuwelelisiwe nguZimu.”
Northern Sotho[nso]
Doiteronomio 21:23 e re: “Motho yo a fegwago koteng o etša selo seo se rogakilwego ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Deuteronomo 21:23 limanena kuti: “Aliyense wopachikidwa pamtengo ndi wotembereredwa ndi Mulungu.”
Nzima[nzi]
Mɛla ne 21:23 ka kɛ: “Awie mɔɔ bɛkɛhenda ye bɛkɛhu ye la ɛbɔ Nyamenle anwo ebele.”
Oromo[om]
Keessa Deebiin 21:23, “Namni mukatti rarraafame Waaqayyo duratti abaaramaa dha” jedha.
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны 21:23 стихы фыст ис, зӕгъгӕ, «хъӕдыл кӕй ӕрцауындзой, уый Хуыцауӕй ӕлгъыст у».
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:23 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਟੰਗਿਆ ਜਾਵੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਰਾਪੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Deuteronomio 21:23 ya samay “too ya abitay sikato so insamba na Dios.”
Papiamento[pap]
Deuteronomio 21:23 ta bisa: “Esun ku wòrdu kologá ta maldishoná di Dios.”
Pijin[pis]
Long Deuteronomy 21:23 hem sei: “Evri man wea hange long post hem panis nao.”
Polish[pl]
Księga Powtórzonego Prawa 21:23 mówi, że „zawieszony jest przeklęty przez Boga”.
Portuguese[pt]
Deuteronômio 21:23 diz que “o pendurado é algo amaldiçoado por Deus”.
Quechua[qu]
Deuteronomiu 21:23 textuqa willakurqan, “qeruman warkushqa kaqqa Dios maldecishqanmi” nirmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Deuteronomio 21:23 (NM) nisqanmi nin: “Qerupi warkusqa runaqa Diospa ñakasqan runam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Deuteronomio 21:23 texton nin: “Sach’api wañusqa warkurayaqqa Diospa ñakasqanmi”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Gusubira mu vyagezwe 21:23 havuga ko “uwumanitswe ari ikintu kivumwe ku Mana.”
Romanian[ro]
În Deuteronomul 21:23 se spune că ‘un om atârnat este blestemat de Dumnezeu’.
Russian[ru]
Во Второзаконии 21:23 говорится, что «висящий на столбе проклят Богом».
Kinyarwanda[rw]
Mu Gutegeka kwa Kabiri 21:23 havuga ko “umanitswe ku giti aba yaravumwe n’Imana.”
Sango[sg]
Deutéronome 21:23 atene so “zo so ala kanga lo na nduzu na keke ayeke na gbe [ti] zonga ti Nzapa.”
Sinhala[si]
“ඒ තැනැත්තා දෙවිගෙන් ශාප ලැබූ නිසා ඔහුගේ මළ සිරුර කණුවක එල්ලා තැබිය යුතුයි” කියලා ද්විතීය කතාව 21:23හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V 5. Mojžišovej 21:23 sa píše, že „povesený je niečo Bohom prekliate“.
Slovenian[sl]
V 5. Mojzesovi 21:23 piše, da je »obešenec preklet od Boga«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Teuteronome 21:23, “ua faamalaia e le Atua lē ua faatautauina i se laau.”
Shona[sn]
Dheuteronomio 21:23 inotaura kuti “munhu akaturikwa chinhu chakatukwa naMwari.”
Albanian[sq]
Ligji i përtërirë 21:23 thotë se «ai që varet në shtyllë është i mallkuar nga Perëndia».
Serbian[sr]
U Ponovljenim zakonima 21:23 piše da je „proklet pred Bogom onaj ko je obešen“.
Sranan Tongo[srn]
Deuteronomium 21:23 e taki dati „wan sma di anga na wan postu, na wan sma di Gado fluku”.
Swati[ss]
Umbhalo waDutheronomi 21:23 uveta kutsi “wonkhe lolengiswa elugodvweni ungaphansi kwesicalekiso saNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Deuteronoma 21:23 e re “ea fanyehiloeng ke ntho e rohakiloeng ke Molimo.”
Swedish[sv]
I Femte Moseboken 21:23 sägs det: ”En Guds förbannelse är den som har blivit upphängd.”
Swahili[sw]
Andiko la Kumbukumbu la Torati 21:23 linasema kwamba “mtu aliyetundikwa ni kitu kilicholaaniwa na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kumbukumbu la Torati 21:23 inasema kama “mutu aliyetundikwa ni kitu kilicholaaniwa na Mungu.”
Tamil[ta]
“தூக்கிப்போடப்பட்டவன் தேவனால் சபிக்கப்பட்டவன்” என்று உபாகமம் 21:23 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Deuteronômio 21:23 hatete katak “ema neʼebé tara tiha iha ai-riin hetan malisan husi Maromak”.
Telugu[te]
“వ్రేలాడదీయబడినవాడు దేవునికి శాపగ్రస్తుడు” అని ద్వితీయోపదేశకాండము 21:23 చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ 21:23 กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ต้อง แขวน อยู่ ที่ ต้น ไม้ ก็ เป็น ที่ แช่ง ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ዘዳግም 21:23፡ “እቲ እተሰቕለ ብእግዚኣብሄር እተረግመ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Duteronomi 21:23 kaa ér “or u i sende nan yô, Aôndo wa nan ifan.”
Turkmen[tk]
Kanun taglymaty 21:23-de «agaçdan asylan adam Hudaý tarapyndan näletlenendir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Deuteronomio 21:23 na ang “nakabitin ay isang bagay na isinumpa ng Diyos.”
Tetela[tll]
Euhwelu k’Elembe 21:23 mbutaka ɔnɛ: “Ne dia one lahanema eli engo ka mananu le [Nzambi].”
Tswana[tn]
Duteronome 21:23 ya re, “yo o kaleditsweng ke yo o hutsitsweng ke Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Teutalōnome 21:23, “ko ia ‘oku tautau ko e koto mala‘ia ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Deuteronomo 21:23, lwaamba kuti: ‘Muntu waanzikwa acisamu uli alutuko kumeso aa Leza.’
Papantla Totonac[top]
Deuteronomio 21:23 wan: «Xlakatin Dios lu nitlan litaxtu uma chixku».
Tok Pisin[tpi]
Lo 21:23 i tok, “bodi i hangamap i stap long diwai em i samting nogut long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Tekrar 21:23 ayeti “asılan kişi Tanrı’nın lanetini almıştır” der.
Tsonga[ts]
Deteronoma 21:23 yi vula leswaku “loyi a hayekiweke u rhukaniwe hi Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Deuteronome 21:23 i ngalo: ‘Loyi a hayekilweko xinyenyeko ka Nungungulu.’
Tatar[tt]
Канун 21:23 тә: «Агачка асып куелган һәр кеше — Алла каршында каргалган кеше»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Duteronome 21:23 likuti “wakupayikika ngwakutembeka na Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Teutelonome 21:23 me i “te foitino mate e tautau i luga i se pou e aumai ne ia te fakamalaiaga a te Atua.”
Twi[tw]
Deuteronomium 21:23 ka sɛ: “Onyankopɔn nnome wɔ obiara a wɔasɛn no so.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Deuteronomi 21:23, “O te taata atoa hoi i rihia i nia i te raau ra, ua katarahia ïa e te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Deuteronomio 21:23, ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula: «Ta xʼalbat ti bisbil xa ta cotol chaval yuʼun ti Dios ti buchʼu jocʼol» ta jtel teʼe.
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами, що містяться в Повторення Закону 21:23, «повішений — Боже прокляття».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesinumuĩlo 21:23, li popia hati: ‘Omunu wosi wa nyoñamisiwa kuti, wa siñaliwa la Suku.’
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”جسے درخت پر لٹکایا گیا وہ خدا کی طرف سے ملعون ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Doiteronomio 21:23 i amba uri “o fhahewaho o semiwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23 nói “kẻ nào bị treo ắt bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.
Makhuwa[vmw]
Otumererya 21:23 oolavula wira: ‘Mutthu òhomphwa òtakhaliwa wa Muluku’.
Wolaytta[wal]
Zaarettido Wogaa 21:23y, “Mittaa bollan kaqetti haiqqiya ooninne Xoossan qanggettidaagaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Deuteronomio 21:23 nasiring nga “hiya nga ginbitay minaraot han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ia Tetelonome 21:23, “ko ia ae e tau i te akau ko he malaia ia ia mua o te Atua.”
Xhosa[xh]
IDuteronomi 21:23 ithi “oxhonyiweyo usisiqalekiso kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Diutarónómì 21:23 tún sọ pé: “ohun ègún Ọlọ́run ni ẹni tí a gbé kọ́.”
Yucateco[yua]
Deuteronomio 21:23, ku yaʼalik: «Loolobtʼantaʼan tumen [Dios] le máax ku kíimil chʼuyukbal tiʼ junkúul cheʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Deuteronomio 21:23 na: «Qué riuulaʼdxiʼ Dios ugaandacabe tuuxa lu yaga».
Chinese[zh]
申命记21:23说:“挂在木柱上的人,是上帝所咒诅的。”
Zulu[zu]
UDuteronomi 21:23 uthi “umuntu olengisiwe uyinto eqalekiswe uNkulunkulu.”