Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige het voorgestel dat ons vasgebind en in die rivier gegooi word sodat ons sou verdrink!
Amharic[am]
“አንዳንዶች ታስረን ወንዝ ውስጥ እንድንጣል ሐሳብ አቅርበው ነበር።
Arabic[ar]
فاقترح البعض ان يجري تقييدنا ورمينا في النهر لنموت غرقا!
Bemba[bem]
Bamo balefwaya ukuti batukake no kutupoosa pa mumana pa kuti tunwene!
Bulgarian[bg]
Някои предложиха да ни вържат и да ни хвърлят в реката, за да се удавим!
Cebuano[ceb]
“Ang uban misugyot nga gaposon mi ug ilabay sa suba aron malumos!
Czech[cs]
„Někteří navrhli, ať nás svážou a hodí do řeky, abychom se utopili.
Danish[da]
„Nogle af dem foreslog at vi blev bundet og kastet i floden så vi kunne drukne.
German[de]
„Einige schlugen doch glatt vor, uns gefesselt in den Fluss zu werfen!
Ewe[ee]
Ame aɖewo do susu ɖa be woabla mí atsɔ aƒu gbe ɖe tɔsisia me ne míanyrɔ!
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkedọhọ ẹbọp nnyịn ẹketop ẹsịn ke akpa man in̄wọn̄ mmọn̄ ikpa!
Greek[el]
«Μερικοί πρότειναν να μας δέσουν και να μας ρίξουν στο ποτάμι για να πνιγούμε!
English[en]
“Some suggested that we be tied up and thrown into the river to drown!
Spanish[es]
Algunos decían que nos amarraran y nos echaran al río.
Estonian[et]
”Mõned soovitasid meid kinni siduda ja jõkke visata.
Fijian[fj]
“Eso era kaya me keitou vesu qai kolotaki e wai me keitou luvu!
French[fr]
Certains ont suggéré qu’on nous ligote et qu’on nous jette dans le fleuve.
Ngäbere[gym]
Nun mäkädrete biti nun kitadre ñöte niaratre ruäre rababa niere.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagsiling nga gapuson kami kag ihaboy sa suba para malumos!
Croatian[hr]
“Neki su nas htjeli utopiti, pa su predložili da nas se sveže i baci u rijeku.
Indonesian[id]
”Ada yang menyarankan agar kami diikat dan ditenggelamkan di sungai!
Iloko[ilo]
“Adda dagiti nagkuna a mareppet ken maitapuakkami iti karayan tapno malmeskami!
Italian[it]
“Ci fu chi suggerì di legarci e buttarci nel fiume per farci annegare!
Japanese[ja]
彼らはわたしたちを直ちに始末しようとし,中には,縛って川に投げ込んで溺死させよう,と言う人もいました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 우리를 묶어서 강에 빠뜨려 죽여야 한다고 했지요!
Kyrgyz[ky]
Айрымдары колу-бутубузду байлап, сууга ыргытып жиберүүнү айтышты.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza hoe aleo izahay hafatotra dia hatsipy any anaty rano.
Macedonian[mk]
„Некои предложија да нѐ врзат и да нѐ фрлат во реката!
Burmese[my]
တချို့က ကျွန်တော်တို့ကို တုပ်နှောင်ပြီး မြစ်ထဲပစ်ချဖို့တောင် ပြောကြတာ။
Norwegian[nb]
«Noen mente at vi burde bli bundet og bli kastet i elven så vi druknet!
Dutch[nl]
„Sommigen wilden ons vastbinden en in de rivier gooien, zodat we zouden verdrinken!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba šišinya gore re tlengwe gomme re lahlelwe ka nokeng e le gore re kgangwe ke meetse!
Nyanja[ny]
Ena ankanena kuti atimange manja ndi miyendo n’kukatiponya mumtsinje.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ дзырдтой, сбӕттӕм сӕ ӕмӕ сӕ цӕугӕдоны ныппарӕм, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
„Niektórzy proponowali, żeby nas związać i wrzucić do rzeki!
Portuguese[pt]
“Alguns sugeriram que fôssemos amarrados e jogados no rio para morrermos afogados.
Rundi[rn]
Hari abatanze iciyumviro co kutuboha bakaduta mu ruzi tugasoma nturi!
Kinyarwanda[rw]
Bamwe basabye ko twazirikwa maze tukajugunywa mu mugezi tukarohama.
Slovak[sk]
„Niektorí navrhovali, aby nás zviazali a hodili do rieky, aby sme sa utopili!
Slovenian[sl]
»Nekateri so predlagali, naj se nas zveže in vrže v reko, da bi utonili.
Shona[sn]
“Vamwe vaida kuti tisungwe netambo tobva takandirwa murwizi.
Albanian[sq]
Disa sugjeruan të na lidhnin e të na hidhnin në lumë që të mbyteshim.
Serbian[sr]
„Neki su predlagali da nas vežu i bace u reku da se udavimo!
Sranan Tongo[srn]
„Sonwan fu den ben wani taki sma tai wi trowe na ini a liba meki wi dede!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba etsa tlhahiso ea hore re fasoe ebe re lahleloa ka nōkeng hore re khangoe ke metsi!
Swedish[sv]
”Några tyckte att vi skulle bindas och kastas i floden så vi drunknade.
Swahili[sw]
“Baadhi yao walisema tufungwe na kutupwa mtoni ili tufe maji!
Congo Swahili[swc]
“Baadhi yao walisema tufungwe na kutupwa mtoni ili tufe maji!
Thai[th]
บาง คน ก็ บอก ให้ จับ เรา มัด แล้ว โยน ลง ใน แม่น้ํา ให้ จม น้ํา ตาย!
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ ከምዚ በለ፦ “ገሊኣቶም፡ ክንእሰር፡ ምእንቲ ኽንጥሕል ድማ ናብ ውሒዝ ክንድርበ ሓሳብ ኣቕረቡ።
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba akantsha gore re bofiwe re bo re latlhelwe mo nokeng gore re nwele!
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xwankgo pi xkinkachikan chu xkinkamakankan kkgalhtuchokgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok long pasim mipela long rop na tromoi mipela i go daun insait long wara na bai mipela i dai!
Turkish[tr]
Bazıları bizi bağlayıp nehre atmayı önerdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va vula leswaku hi tsimbiwa kutani hi hoxiwa enambyeni hi nwela!
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakasacizga kuti ŵatikake na kutitaya mu mlonga.
Twi[tw]
Ebinom kae sɛ anka wɔnkyekyere yɛn nto yɛn ngu asubɔnten no mu!
Tzotzil[tzo]
Jlome chalik ti akʼo xchukunkutik xchiʼuk sjipunkutik batel ta ukʼume.
Vietnamese[vi]
Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!
Xhosa[xh]
Abanye bathi sifanele sibotshelelwe ngentambo size siphoswe emlanjeni ukuze sirhaxwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ dábàá pé kí wọ́n dì wá lókùn kí wọ́n sì jù wá sódò, kí a lé kú sómi!
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ táan kaʼach u yaʼalikoʼob ka kʼaʼaxkoʼon yéetel ka puʼulkoʼon teʼ ríooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu guníʼ gundiibicabe laadu ne gulaacabe laadu ndaaniʼ guiiguʼ.
Zulu[zu]
Abanye babethi asiboshwe ngentambo bese siphonswa emfuleni sifele khona!