Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يبدأ المطر يهطل غزيراً
Bosnian[bs]
Kada pada, onda lijeva kao iz kabla.
Czech[cs]
Smůla nad smůlu.
German[de]
Ein Unglück kommt selten allein.
Greek[el]
Όλα μαζί σoυ έπεσαv.
English[en]
When it rains, it pours.
Spanish[es]
Llueve sobre mojado.
Finnish[fi]
Kun sataa, niin sataa oikein kunnolla.
French[fr]
N'en jetez plus.
Croatian[hr]
Kada pada, onda lijeva kao iz kabla.
Hungarian[hu]
A baj nem jár egyedül.
Indonesian[id]
Saat hujan, ia menuangkannya.
Icelandic[is]
Sjaldan er ein báran stök.
Dutch[nl]
Ongeluk komt nooit alleen.
Polish[pl]
Jak się coś pieprzy, to po całości.
Portuguese[pt]
Quando chove, ele transborda.
Romanian[ro]
Când plouă, se revarsă.
Slovak[sk]
Keď prší, tak už poriadne.
Swedish[sv]
En olycka kommer sällan ensam.
Turkish[tr]
Aksilikler hep üst üste gelir.