Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 Давидовите жени и наложниците му бяха ададени от Мен от ръката на Натан, Моя служител, и други от пророците, които имаха бключовете на тази сила; и в никое от тези неща той не прегреши срещу Мен, освен в случая с вУрия и жена му; и ето защо, той отпадна от възвисяването си и получи дела си; и той няма да ги наследи извън света, защото Аз ги гдадох на друг, казва Господ.
Catalan[ca]
39 Les esposes i concubines de David les va rebre de mi, per la mà de Natan, el meu servent, i d’altres profetes que tenien les claus d’aquest poder; i en cap d’aquestes coses no pecà en contra meu, sinó en el cas d’Uries i la seva muller; i així ha caigut de la seva exaltació, i ha rebut la seva part; i no les heretarà fora del món, perquè les vaig donar a un altre, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
39 Ang mga asawa ug mga puyo-puyo ni David agihatag ngadto kaniya gikan kanako, pinaagi sa kamot ni Nathan, nga akong sulugoon, ug ang uban nga mga propeta kinsa may mga byawe niini nga gahum; ug wala niini nga mga butang siya nakasala batok kanako gawas sa hitabo ni cUria ug sa iyang asawa; ug, busa siya napukan gikan sa iyang kahimayaan, ug nakadawat sa iyang bahin; ug siya dili makapanunod kanila gawas sa kalibutan, kay Ako dmihatag kanila ngadto sa lain, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
39 Davidovy manželky a souložnice mu byly adány ode mne rukou Nátana, služebníka mého, a dalších proroků, již měli bklíče této moci; a v žádné z těchto věcí proti mne nehřešil, kromě případu cUriáše a manželky jeho; a tudíž vypadl z oslavení svého a obdržel díl svůj; a nezdědí je mimo svět, neboť jsem je ddal jinému, praví Pán.
Danish[da]
39 Davids hustruer og medhustruer blev agivet ham af mig ved min tjener Natans hånd og ved andre af profeterne, som havde bnøglerne til denne magt; og i intet af dette syndede han mod mig undtagen i tilfældet med cUrias og dennes hustru; og derfor er han faldet fra sin ophøjelse og har fået sin del; og han skal ikke arve dem ude af verden, for jeg har dgivet dem til en anden, siger Herren.
German[de]
39 Davids Frauen und Nebenfrauen wurden ihm avon mir durch die Hand Natans, meines Knechtes, gegeben sowie anderer Propheten, die die bSchlüssel dieser Macht innehatten; und in nichts von diesem hat er gegen mich gesündigt als nur im Fall des cUrija und dessen Frau; und darum ist er von seiner Erhöhung gefallen und hat sein Teil empfangen; und außerhalb der Welt wird er seine Frauen nicht ererben, denn dich habe sie einem anderen gegeben, spricht der Herr.
English[en]
39 aDavid’s wives and concubines were bgiven unto him of me, by the hand of Nathan, my servant, and others of the prophets who had the ckeys of this power; and in none of these things did he dsin against me save in the case of eUriah and his wife; and, therefore he hath ffallen from his exaltation, and received his portion; and he shall not inherit them out of the world, for I ggave them unto another, saith the Lord.
Spanish[es]
39 David arecibió sus esposas y concubinas de mí, por conducto de Natán, mi siervo, y de otros profetas que tenían las bllaves de esta potestad; y en ninguna de estas cosas pecó contra mí, sino en el caso de cUrías y su esposa; así que, ha caído de su exaltación y ha recibido su porción; y no las heredará fuera del mundo, porque se las ddi a otro, dice el Señor.
Estonian[et]
39 Taaveti naised ja liignaised aanti temale minult minu teenija Naatani ja teiste prohvetite käe läbi, kellel olid selle väe bvõtmed; ja ta ei patustanud minu vastu üheski neist asjadest, välja arvatud cUurija ja tema naise juhtum; ja sellepärast on ta langenud oma ülendusest ja saanud kätte oma osa; ja ta ei päri neid maailmast väljas, sest ma dandsin nad teisele, ütleb Issand.
Fanti[fat]
39 Emi na medze David ne yernom na nwewefo no duaa m’akowaa Nathan do dze amaa no, nye nkɔnhyɛfo binom so a nna wɔwɔ dɛm btum yi ne nsaafee no, na dɛm ndzɛmba yinom nyina mu no ɔannyɛ bɔn enntsia me gyedɛ cUriah nye ne yer hɔn asɛm no ho nko; na dɛm ntsi oefi no nkwagye ntowdo ho ahwe ase, na oenya ne kyɛfa; na ofi wiadze yi mu a ne nsa nnkɛkã hɔn bio, osiandɛ dmedze ama obi so, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
39 Daavidin vaimot ja sivuvaimot minä aannoin hänelle Natanin, palvelijani, ja muiden profeettojen käden kautta, joilla oli tämän valtuuden bavaimet; eikä hän tehnyt syntiä missään näistä minua vastaan, paitsi mitä tulee cUriaan ja tämän vaimoon; ja sen tähden hän lankesi korotuksestaan ja sai osansa; eikä hän peri heitä poissa maailmasta, sillä minä olen dantanut heidät toiselle, sanoo Herra.
Fijian[fj]
39 Au a asoli ira na wati Tevita kei ira na watina lalai ki vua, mai na ligai Necani, na noqu tamata, kei ira tale eso na parofita ka tu vei ira na bidola ni kaukauwa oqo; ia sa sega kina ni ivalavala ca vei au ena vuku ni veika oqo vakavo ga ena ka me baleti cUraia kei na watina; o koya sa lutu tani kina mai na nona bula vakacerecerei, ka ciqoma ga na nona ivotavota; ena sega ni ciqoma ena taudaku ni vuravura oqo, ni’u sa dsolia tale vua e dua, sa kaya na Turaga.
French[fr]
39 Les femmes et les concubines de David lui avaient été adonnées par moi, de la main de Nathan, mon serviteur, et d’autres d’entre les prophètes qui avaient les bclefs de ce pouvoir. Et il ne pécha contre moi en aucune de ces choses, si ce n’est dans le cas cd’Urie et de sa femme. C’est pourquoi il est tombé de son exaltation et a reçu sa part ; et il n’héritera pas d’elles hors du monde, car je les ai ddonnées à un autre, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
39 Buun Tawita ao buuna ni kewe e bon aanganaki irou, ni bain Natan, au tia mwakuri, ao tabeman mai buakoia burabeti ake iai irouia bkingin te mwaaka aei; ao ni bwaai aikai e aki bure nakoiu ma ti ni kaineti ma cUria ma buuna; ao, ngaia are e a bwaka man karietatakina, ao e karekea tibwangana; ao a na aki reke irouna ngkana e kitana te aonaba, bwa I danga nakon temanna, e taku te Uea.
Croatian[hr]
39 Davidove žene i priležnice aja dadoh njemu rukom Natana, sluge svojega, i drugih među prorocima koji imahu bključeve ove vlasti; i ni u čemu od toga on ne sagriješi protiv mene, doli u slučaju cUrije i žene njegove; i zato on pade s uzvišenja svojega, i primi udio svoj; i on ih neće baštiniti izvan svijeta, jer ih ddadoh drugomu, govori Gospod.
Haitian[ht]
39 Senyè a di, se mwen ki te abay David madanm ak manmzèl li yo, pa lantremiz Natan, sèvitè m nan, ak lòt pami pwofèt mwen yo ki te gen bkle pouvwa sa a; epi li pa t peche nan okenn nan bagay sa yo kont mwen, eksepte nan ka cIri ak madanm li an; epi se poutèt sa, li tonbe nan egzaltasyon li a, epi li resevwa pòsyon pa li; epi li p ap eritye yo andeyò mond lan, paske m te dbay yon lòt moun yo.
Hungarian[hu]
39 Dávid atőlem kapta hites feleségeit és szolgáló feleségeit, Nátán, az én szolgám keze, valamint más próféták által, akik rendelkeztek e hatalom bkulcsaival; és e dolgok egyikében sem követett el bűnt ellenem, csak cUriásnak és az ő feleségének az esetében; és ezért elesett felmagasztosulásától, és megkapta részét; és nem örökli őket a világon kívül, mert dén másnak adtam azokat, mondja az Úr.
Armenian[hy]
39 Դավթի կանայք ու հարճերն իմ կողմից էին ատրվել նրան, Նաթանի՝ իմ ծառայի ձեռքով, եւ այլ մարգարեների, որոնք ունեին այդ զորության բբանալիները. եւ այս բաներից ոչնչում նա չմեղանչեց իմ դեմ, բացի գՈւրիայի եւ նրա կնոջ դեպքից. եւ, հետեւաբար, նա զրկվեց իր վեհացումից եւ ստացավ իր բաժինը. եւ նա չի ժառանգի նրանց աշխարհից դուրս, քանզի ես նրանց դտվել եմ մեկ ուրիշի, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
39 Para istri dan selir Daud adiberikan kepadanya oleh-Ku, melalui tangan Natan, hamba-Ku, dan yang lain dari para nabi yang memiliki bkunci-kunci kuasa ini; dan tidak dalam apa pun dari hal-hal ini dia berdosa terhadap-Ku kecuali dalam perkara cUria dan istrinya; dan, oleh karena itu dia telah jatuh dari permuliaannya, dan menerima bagiannya; dan dia tidak akan mewarisi mereka di luar dunia, karena Aku dmemberikan mereka kepada yang lain, firman Tuhan.
Igbo[ig]
39 Ndị nwunye Devid nile na ndị enyi ya nwanyị ka aenyere ya site na m, site n’aka Netan nwa odibo m na ndị ọzọ ndị amụma ndị ji bọtụghe ụzọ nile nke ike nke a, na ọdịghị nke o mehiere n’ime ihe ndị a nile megide m, ma-ọbụghị n’okwu nke cUraịa na nwunye ya; na, ya mere ọ dawo site na mbuli elu nke ya, na nata òkè ahụhụ nke ya; na ọ gaghị eketa ha na-apụọ n’ụwa, n’ihi dna-enyewo m ha n’aka onye ọzọ, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
39 aIntedko dagiti assawa ken kamalala ni David, babaen iti ima ni Nathan, ti katulongak, ken dagiti sabsabali a propeta nga akin-iggem kadagiti btulbek daytoy a bileg; ket awan kadagitoy a banag ti nagbasolanna kaniak malaksid iti kaso ni cUria ken ti asawana; ket, natnag ngarud iti pannakaitan-okna, ket inawatna ti bingayna; ket saanna nga inawat ida iti ruar ti lubong, ta dintedko ida iti sabali, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
39 Eiginkonur og hjákonur Davíðs agaf ég honum með hendi Natans þjóns míns, og annarra spámanna, sem höfðu blykla þessa valds. Og í engu af þessu syndgaði hann gegn mér nema í máli cÚría og eiginkonu hans, og þess vegna hefur hann fallið frá upphafningu sinni og hlotið sinn hlut, og hann mun ekki erfa hann utan heimsins, því að ég hef dgefið hann öðrum, segir Drottinn.
Italian[it]
39 Le mogli e le concubine di Davide gli furono adate da me, mediante la mano di Nathan, mio servitore, e di altri profeti che avevano le bchiavi di questo potere; e in nessuna di queste cose egli peccò contro di me, salvo nel caso di cUria e di sua moglie; ed è dunque caduto dalla sua esaltazione e ha ricevuto la sua parte; e non le erediterà fuori da questo mondo, poiché le ho ddate a un altro, dice il Signore.
Japanese[ja]
39 ダビデ の 妻 つま たち と そばめ たち は、わたし の 僕 しもべ ナタン と、この 力 ちから の 1 鍵 かぎ を 持 も って いた ほか の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって、わたし から 彼 かれ に 2 与 あた えられた の で ある。 そして、これら の こと の どれ に おいて も、3ウリヤ と その 妻 つま の 場 ば 合 あい を 除 のぞ け ば、 彼 かれ は わたし に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さなかった。 しかし 彼 かれ ら の こと で、 彼 かれ は 昇栄 しょうえい から 落 お ちて、 彼 かれ の 受 う け 取 と る 分 ぶん を 受 う けた。 この 世 よ の 外 そと で は、 彼 かれ は 彼女 かのじょ たち を 受 う け 継 つ ぐ こと は ない。 わたし は 彼女 かのじょ たち を 別 べつ の 者 もの に 4 与 あた えた から で ある、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ebʼ li rixaqil ut lix moosil ixaqil laj David akeʼkʼeheʼ re inbʼaan laaʼin, rikʼin ruqʼ laj Natan, lin moos, ut jalanebʼ chik rehebʼ li profeet li keʼkʼamok re bxlawil li wankilal aʼin; ut maajun rehebʼ li kʼaʼaq re ru aʼin kimaakobʼ wiʼ, kaʼajwiʼ saʼ li kiʼuxman rikʼin laj cUrias ut li rixaqil; ut chi joʼkan aʼan tʼanenaq chaq saʼ lix taqenaqil loqʼal, ut xkʼul li kʼeebʼil chaq re; ut inkʼaʼ taareechanihebʼ chirix wank saʼ li ruchichʼochʼ; xbʼaan naq laaʼin dkebʼinkʼe re jalan chik, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣៩ភរិយា និង ស្រី ស្នំ ទាំង ឡាយ របស់ ហ្លួង ដាវីឌ ត្រូវ បាន កប្រទាន ដល់ ទ្រង់ ពី យើង ដោយ ដៃ របស់ ណាថាន់ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ អ្នក ផ្សេងៗ ទៀត ដោយ ពួក ព្យាការី ដែល មាន ខកូន សោ អំពី អំណាច នេះ ហើយ ទ្រង់ ពុំ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ណា មួយ ទាស់ នឹង យើង ឡើយ លើក លែងតែ ក្នុង ករណី នៃ គអូ រី និង ប្រពន្ធ គាត់ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ ហើយ ទើប ទ្រង់ បាន ធ្លាក់ ពី ភាព តម្កើង ឡើង របស់ ទ្រង់ ហើយ បាន ទទួល ចំណែក របស់ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ នឹង ពុំ បាន គ្រង ពួក គេ ទុកជា មរតក នៅ បរលោក ឡើយ ត្បិត យើង ឃបាន ប្រទាន ពួក គេ ដល់ អ្នក ផ្សេង ទៀត ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
39 다윗의 처들과 첩들은 나의 종 나단과 그리고 이 권능의 ᄀ열쇠를 지녔던 다른 선지자들의 손으로 나로 말미암아 그에게 ᄂ주어졌고, 이 일들에 그가 나를 거스려 죄를 범한 일이 하나도 없으되, 다만 ᄃ우리아와 그의 아내의 경우뿐이니, 그러므로 그는 자기 승영에서 떨어져 자기 몫을 받았고 이 세상 밖에서는 그들을 상속 받지 못하리니, 이는 내가 그들을 다른 자에게 ᄅ주었음이니라. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
39 Dovydo žmonas ir suguloves jam adaviau aš, ranka savo tarno Natano ir kitų pranašų, turinčių šios galios braktus; ir nė viename iš šių dalykų jis nenusidėjo prieš mane, išskyrus cUrijo ir jo žmonos atvejį; ir todėl jis nupuolė nuo savo išaukštinimo ir gavo savąją dalį; ir jis nepaveldės jų, išėjęs iš šio pasaulio, nes aš datidaviau jas kitam, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
39 Dāvida sievas un blakussievas tika aviņam dotas no Manis ar Nātāna, Mana kalpa roku, un citiem no praviešiem, kuriem bija šī spēka batslēgas; un nevienā no šīm lietām viņš negrēkoja pret Mani, kā vien gadījumā ar cŪriju un viņa sievu; un tādēļ viņš ir kritis no savas paaugstināšanas un saņēmis savu daļu; un viņš nemantos tās ārpus šīs pasaules, jo Es esmu ddevis tās citam—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
39 Ireo vady sy vaditsindranon’ i Davida dia anomena azy avy Tamiko, tamin’ ny alalan’ ny tanan’ i Natana mpanompoko sy ireo hafa tamin’ ireo mpaminany izay nanana ireo bfanalahidin’ ity fahefana ity; ary tsy nisy tamin’ ireny zavatra ireny nanotany tamiko afa-tsy tamin’ ny raharahan’ i dOria sy ny vadiny; koa efa lavo tamin’ ny fisandratany izy ary nandray ny anjarany; ary izy dia tsy handova azy ireny, ivelan’ izao tontolo izao, fa enomeko ny iray hafa izy ireny, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
39 Kōrā ro pāleen im konkubain ro an Devid kar aliļo̧k n̄an e jān N̄a, jān pein Netan, eo karejera, im rikanaan ro jet im eaar wōr ippāer bki ko an kajoor in; im ilo ejjeļo̧k ian men kein eaar jero̧wiwi ņae Eō ijello̧kun wōt wāween eo ar jelōt cUraia im kōrā eo pāleen; im, kōn menin eaar wōtlo̧k jān an mour āinwōt Anij, im bōk ijo an; im eban jolōti ilikin laļ in, bwe Iaar dleļo̧k er n̄an bar juon, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
39Давидын эхнэрүүд хийгээд татвар эмс надаас, миний үйлчлэгч Натан болон энэхүү хүчний түлхүүрүүд тэдэнд байсан бусад бошиглогчдын гараар түүнд өгөгдсөн бөлгөө; мөн Уриа болон түүний эхнэрийн тохиолдлыг эс тооцвол, тэрээр эдгээр зүйлүүдийн алинд нь ч миний эсрэг нүгэл үйлдээгүй болой; мөн тиймийн тул, тэрээр өргөмжлөлөөсөө унасан билээ, мөн өөрийн хувийг хүлээн авсан буюу; мөн тэрээр тэдгээрийг дэлхийгээс гадна өвлөх нь үгүй, учир нь бибээр тэдгээрийг өөр нэгэнд өгсөн буюу хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
39 Davids hustruer og medhustruer ble agitt ham av meg ved min tjener Natans hånd og andre av profetene som hadde denne myndighets bnøkler, og han syndet ikke mot meg i noe av dette unntatt i tilfellet med cUria og hans hustru, og derfor har han falt fra sin opphøyelse og har mottatt sin del, og han skal ikke beholde dem når han ikke lenger er i verden, for jeg har dgitt dem til en annen, sier Herren.
Dutch[nl]
39 Davids vrouwen en bijvrouwen werden hem door Mij agegeven, door de hand van Nathan, mijn dienstknecht, en andere profeten die de bsleutels van deze macht bezaten; en in geen van die dingen heeft hij tegen Mij gezondigd, behalve in het geval van cUria en zijn vrouw; en daarom is hij van zijn verhoging gevallen en heeft zijn deel ontvangen; en hij zal hen uit de wereld niet beërven, want Ik heb hen aan een ander dgegeven, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
39 As esposas e concubinas de Davi foram-lhe adadas por mim, pela mão de Natã, meu servo, e outros profetas que possuíam as bchaves desse poder; e em nenhuma dessas coisas pecou ele contra mim, a não ser no caso de cUrias e sua mulher; e, portanto, caiu de sua exaltação e recebeu sua porção; e não as herdará fora do mundo, porque as ddei a outro, diz o Senhor.
Romanian[ro]
39 Soţiile şi concubinele lui David i-au fost adate lui de Mine, prin mâna lui Natan, slujitorul Meu, şi a altor profeţi care aveau bcheile acestei puteri; şi în nici unul dintre aceste lucruri el nu a păcătuit împotriva Mea, exceptând cazul lui cUrie şi al soţiei acestuia; şi, de aceea, el a căzut din exaltarea lui şi şi-a primit soarta sa; şi el nu le va primi în lumea viitoare, pentru că Eu le-am ddat pe ele unui altuia, spune Domnul.
Russian[ru]
39 Жены и наложницы Давида были аданы ему от Меня рукой Нафана, слуги Моего, и другими из пророков, имевших бключи этой власти; и ни в чем из всего этого он не согрешил против Меня, кроме лишь в том, что касается вУрии и жены его; а потому он был лишён своего возвышения и получил свою долю, и он не унаследует их вне этого мира, ибо Я готдал их другому, – речёт Господь.
Samoan[sm]
39 O avā ma palake a Tavita sa atuu atu ia te ia e aʼu, i le lima o Natano, laʼu auauna, ma isi o perofeta o e na i ai eki o lenei mana; ma sa leai se tasi o ia mea na agasala ai o ia faasaga mai ia te aʼu vagana i le tulaga e uiga ia iUria ma lana avā; ma, o lea ua paʼū ai o ia mai lona faaeaga, ma maua lana vaega; ma o le a lē fai mona tofi i latou i fafo o le lalolagi, ona ua Ou otuuina atu i latou i se isi, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
39 Vakadzi vaDavidi nevarongo avakapihwa kwaari neni, neruoko rwaNatamu, muranda wangu, nevamwe vevaporofita vakanga vaine bkiyi dzesimba iri; uye muzvinhu izvi hapana paakanditadzira kunze kwenyaya cyaUria nemudzimai wake; uye naizvozvo akapunzika pakusimudzirwa kwake, uye akawana mugove wake; uye haachazozviwana asisiri munyika, nokuti dndakazvipa kune mumwe, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
39 Davids hustrur och bihustrur blev honom agivna av mig genom min tjänare Natans hand och andra profeter som innehade bnycklarna till denna makt. Och i intet av detta syndade han mot mig, utom i fråga om cUria och dennes hustru. Och därför har han fallit från sin upphöjelse och fått sin del. Och han skall inte få behålla dem bortom världen, ty jag dgav dem åt en annan, säger Herren.
Swahili[sw]
39 Wake na vimada wa Daudi aaliopewa kutoka kwangu, kwa mkono wa Nathani, mtumishi wangu, na manabii wengine waliokuwa na bfunguo za uwezo huu; na katika mambo haya hakunitendea dhambi yoyote isipokuwa katika shauri la cUria na mke wake; na, kwa sababu hiyo ameanguka katika kuinuliwa kwake, na amepokea sehemu yake; naye hatawarithi nje ya ulimwengu, kwa kuwa dnimewatoa kwa mwingine, asema Bwana.
Thai[th]
๓๙ เรามอบกภรรยาและอนุภรรยาให้ดาวิด, โดยมือของนาธัน, ผู้รับใช้ของเรา, และคนอื่น ๆ จากบรรดาศาสดาพยากรณ์ ผู้มีกุญแจขของอํานาจนี้; และไม่มีอะไรในสิ่งเหล่านี้ที่เขาได้ทําบาปต่อเรา เว้นแต่ในกรณีของอุรีอาห์คและภรรยาของเขา; และ, ฉะนั้นเขาจึงตกจากความสูงส่งของเขา, และได้รับส่วนของเขา; และเขาจะไม่ได้สืบทอดคนเหล่านั้นเมื่อไปจากโลกแล้ว, เพราะเรามอบงพวกเขาให้อีกคนหนึ่ง, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
39 Ang mga asawa at kalunya ni David ay aibinigay ko sa kanya, sa pamamagitan ng kamay ni Nathan, ang aking tagapaglingkod, at ang iba pa sa mga propeta na may mga bsusi ng kapangyarihang ito; at wala sa mga bagay na ito siya nagkasala laban sa akin maliban sa kaso ni cUria at ng kanyang asawa; at samakatwid siya ay bumagsak mula sa kanyang kadakilaan, at tinanggap ang kanyang bahagi; at hindi niya mamamana ang mga ito sa labas ng daigdig, sapagkat dibinigay ko ang mga ito sa iba, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
39 Naʻe afoaki ʻa e ngaahi mali mo e ngaahi sinifu ʻo Tēvitá kiate ia meiate au, ʻi he nima ʻo Nētane, ko ʻeku tamaioʻeikí, pea mo e niʻihi kehe ʻo e kau palōfita ʻa ia naʻa nau maʻu ʻa e ngaahi bkī ʻo e mālohí ni; pea naʻe ʻikai te ne fai angahala kiate au ʻi ha meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi meʻá ni tuku kehe ʻi he meʻa naʻe kau kia cʻUlia mo hono uaifí; pea, ko ia, kuó ne tō ai mei hono hakeakiʻí, ʻo maʻu hono tufakangá; pea ʻe ʻikai te ne maʻu ʻa kinautolu ʻo ka ne ka mamaʻo mei he māmaní, he naʻá ku dfoaki ʻa kinautolu ki ha tokotaha kehe, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
39 Давидових дружин та наложниць було адано йому від Мене, рукою Натана, Мого слуги, та іншими з пророків, які мали бключі цієї влади; і ні в чому з цього не грішив він проти Мене, крім випадку з вУрією та його дружиною; отже, він був звергнутий із свого піднесення і отримав свою долю; і він не успадкує їх поза світом, бо Я гвіддав їх іншому, каже Господь.
Vietnamese[vi]
39 Những người vợ và những nàng hầu của Đa Vít được ta aban cho hắn, qua bàn tay của Na Than, tôi tớ của ta, và những vị tiên tri khác, là những người có bcác chìa khóa của quyền năng này; và trong những việc này, hắn không có phạm tội nào đối với ta ngoại trừ trường hợp của cU Ri và vợ người; và vì thế hắn đã sa ngã từ sự tôn cao của mình, và đã nhận phần của mình; và hắn không thừa hưởng được họ khi ra khỏi thế gian này, vì ta đã dtrao họ cho một người khác, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
39 Abafazi bakaDavide namashweshwe aanikelwa kuye ndim, ngesandla sikaNatan, isicaka sam, nabanye babaprofeti bababenezitshixo zeli gunya; kwaye akazange one kwezi zinto ngokuchasene nam ngaphandle kwimeko ckaUriya nomfazi wakhe; kwaye, ke ngoko uwile ekuphakanyisweni kwakhe, kwaye wafumana isabelo sakhe; kwaye akayi kubazuza ngokwelifa ngaphandle ehlabathini, kuba dndabanikela komnye, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
39大卫的妻妾是我借我仆人拿单的手,和其他持有此能力之a权钥的先知b给他的;除了c乌利亚和他妻子一事以外,他没有在任何事情上得罪我;所以他从他的超升摔下来,得到了他的部分;他离开这世界之后,不能继承她们,因我d将她们给了别人,主说。
Zulu[zu]
39 Abafazi nezancinza zikaDavide waye anikwe zona yimi, ngesandla sikaNathani, inceku yami, futhi nabanye babaphrofethi ababene bzikhiye zalamandla; futhi akonanga lutho kimi ngokuphathelene nalezi zinto ngaphandle kwesimo sika-cUriya nomfazi wakhe; ngakho-ke usewile ekuphakanyisweni kwakhe, futhi wafumana isabelo sakhe; futhi ngeke esabathola ezweni elizayo, ngokuba dsengibanike omunye, kusho iNkosi.