Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Ja, daardie selfde wese wat saamgesweer het met aKain, dat as hy sy broer Abel sou vermoor, dit nie bekend sou wees aan die wêreld nie.
Bulgarian[bg]
27 да, същото това същество, което направи заговор с аКаин, като му каза, че ако убие брат си Авел, това няма да стане достояние на света.
Bislama[bi]
27 Yes, semfala man ia we i bin plan wetem Ken, se sapos hem i kilim ded brata blong hem Ebel bae wol i no save.
Cebuano[ceb]
27 Oo, kana nga mao gihapon nga binuhat kinsa mao ang naglaraw uban ni aCain, nga kon siya mobuno sa iyang igsoon nga lalaki nga si Abel kinahanglan kini dili mahibaloan ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
27 Ewer, ena pwan chok aramas ewe a kokkot ngeni Cain, pwe ika epwe nieno pwiin we Abel esap pwano ngeni ewe fonufan.
Czech[cs]
27 Ano tentýž, který osnoval lsti s aKainem, že zavraždí-li svého bratra Abela, nebude to světu oznámeno.
Danish[da]
27 ja, det selv samme væsen, der sammen med aKain smedede rænker om, at hvis han myrdede sin bror Abel, skulle det ikke blive kendt for verden.
German[de]
27 ja, von demselben Wesen, das sich mit aKain verschworen hatte, daß es der Welt nicht bekannt werden sollte, wenn er seinen Bruder Abel ermordete.
English[en]
27 Yea, that same being who did plot with aCain, that if he would murder his brother Abel it should not be known unto the world.
Spanish[es]
27 sí, aquel mismo ser que conspiró con aCaín, que si asesinaba a su hermano Abel, el mundo no lo sabría.
Estonian[et]
27 jah, seesama olend, kes tegi salasepitsusi aKainiga, et kui too mõrvab oma venna Aabeli, siis maailm ei saa sellest teada.
Persian[fa]
۲۷ آری، همان موجودی که با قابیل دسیسه چید، که اگر او برادرش هابیل را بکُشد جهان از آن آگاه نخواهند شد.
Fanti[fat]
27 Nyew, onyia noara so nye aCain hyehyɛɛ dɛ sɛ oku no nuabanyin Abel a wiadzefo runnhu no no.
Finnish[fi]
27 niin, se sama olento, joka juonitteli aKainin kanssa, että jos hän murhaisi veljensä Abelin, se ei tulisi maailman tietoon.
Fijian[fj]
27 Io, o koya vata ga ka rau a bukivere vata kei aKeni me labati Epeli na tacina ka na sega ni dua e vuravura ena kila.
French[fr]
27 oui, ce même être qui complota avec aCaïn que s’il assassinait son frère Abel, ce ne serait pas connu du monde.
Gilbertese[gil]
27 Eng, bon ngaia naba are e babaire ma aKain, bwa ngkana e tiringa tarina are Abera ao e na bon aki kona n ataaki rongorongona ni kabuta te aonaba.
Guarani[gn]
27 Heẽ, pe tekove hembiapoñemivaʼekue Caín ndive, ojukáramo ijoykeʼy Abel-pe yvóra ndoikuaamoʼãiha.
Hindi[hi]
27 हां, उसी व्यक्तित्व ने जिसने कैन के साथ योजना बनाई थी कि यदि वह अपने भाई हाबिल की हत्या करेगा तो उसके बारे में संसार को पता नहीं चलेगा ।
Hiligaynon[hil]
27 Huo, sinang amo man nga persona nga naghimbon upod kay Cain, nga kon patyon niya ang iya utod nga si Abel indi ini pag-ipahibalo sa kalibutan.
Hmong[hmn]
27 Muaj tseeb tiag, tib tug yawg ntawd tus uas tau ntxias Kayees, tias yog nws tua nws tus kwv Anpees lub ntiaj teb yeej yuav tsis paub txog.
Croatian[hr]
27 Da, ono isto biće koje se uroti s aKajinom da se, umori li on brata svojega Abela, to neće doznati u svijetu.
Haitian[ht]
27 Wi, menm èt ki te fè konplo ak aKayen, pou te asasinen te Abèl, ki te frè li a, e pou l pa t kite mond lan konnen an.
Hungarian[hu]
27 Igen, ugyanaz a lény, aki összeesküdött aKáinnal, hogy ha fivérét, Ábelt megöli, akkor azt nem fogja megtudni a világ.
Indonesian[id]
27 Ya, makhluk yang sama itu yang berkomplot dengan aKain, bahwa jika dia mau membunuh adiknya Habel itu tidak akan diketahui oleh dunia.
Igbo[ig]
27 E, otu onye ahụ dị adị onye ya na aKen gbara ìzù, na ọbụrụ na ọ ga-egbu nwanne ya nwoke Ebel na ndị ụwa agaghị amata ya.
Iloko[ilo]
27 Wen, dayta met la a parsua a nangbalabala ken ni aCain, a no papatayenna a sidadawel ti kabsatna a ni Abel saanto a maammuan ti lubong.
Icelandic[is]
27 Já, veran var sú sama og lagði á ráðin við aKain um það, að ef hann myrti bróður sinn, Abel, skyldi það ekki vitnast heiminum.
Italian[it]
27 Sì, quello stesso essere che complottò con aCaino che, se avesse ucciso suo fratello Abele, ciò non sarebbe stato noto al mondo.
Japanese[ja]
27 まことに その 者 もの は、 弟 おとうと の アベル を 殺 ころ して も、 世 よ の 人々 ひとびと に は 分 わ からない と、1 カイン と はかりごと を 巡 めぐ らした その 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Relik chi yaal, li winq ajwiʼ aʼan li kixkʼuubʼ xnaʼlebʼ rikʼin laj aKain, naq wi aʼan tixkamsi laj Abel li riitzʼin, moko taanaweʼq ta xbʼaan li ruchichʼochʼ.
Korean[ko]
27 참으로 ᄀ가인과 더불어 음모를 꾸미기를 그가 그 동생 아벨을 살해할지라도 그 일이 세상에 알려지지 아니하리라 하였던 바로 그 존재이니, 그때로부터 저가 가인과 그의 추종자들과 더불어 음모를 꾸몄느니라.
Kosraean[kos]
27 Ahok, mwet se na ma tuh pwacpa nuh sel Cain, lah el fin uniyac tamuhlwel wiyacl, Abel, ma inge ac tiac etweyuck sin facluh.
Lingala[ln]
27 Iyo, mozali ona kaka oyo asalaki ekokolo elongo na Kaina, ete soko akoboma ndeko mobali wa ye Abele ekoyebana te epai ya mokili.
Lao[lo]
27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ກັບກາ ອິນ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ຂ້າ ອາ ເບັນຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ໂລກ ນີ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
27 Taip, ta pati esybė, kuri susitarė su aKainu, kad jeigu šis nužudys savo brolį Abelį, tai nebus žinoma pasauliui.
Latvian[lv]
27 jā, tā pati būtne, kas perināja ieceri ar aKainu, ka, ja viņš noslepkavos savu brāli Ābelu, tas netiks zināms pasaulei.
Malagasy[mg]
27 Eny, ilay nioko niaraka tamin’ i aKaina ihany fa raha mamono an’ i Abela rahalahiny izy, dia tsy ho fantatr’ izao tontolo izao izany.
Marshallese[mh]
27 Aaet, ejja eo wōt eaar pepe ippān aKein, bwe eļan̄n̄e en kar bōk mour eo an ļeo jatin Ebel e jamin kar waļo̧k n̄an laļ.
Mongolian[mn]
27Тийм ээ, хэрэв тэрбээр дүү Абелаа алах аваас энэ нь дэлхийд мэдэгдэхгүй хэмээн Каинтай хуйвалдсан тэрхүү бие билээ.
Malay[ms]
27 Ya, makhluk yang sama itu yang telah berkomplot dengan Kain, bahawa jika dia membunuh adiknya Habel hal itu tidak akan diketahui oleh dunia.
Norwegian[nb]
27 ja, av det samme vesen som sammensverget seg med aKain om at hvis han myrdet sin bror Abel, skulle verden ikke få vite det.
Nepali[ne]
२७ हो, त्यो उही जसले कयिनसँग षडयन्त्र गऱ्यो, कि यदि उसले आफ्नो भाइ हाबिलको हत्या गरेमा यो संसारसामु ज्ञात हुनेछैन।
Dutch[nl]
27 ja, datzelfde wezen dat met aKaïn samenspande, dat als hij zijn broer Abel vermoordde, het de wereld niet bekend zou zijn.
Pangasinan[pag]
27 On, saman met lamlamang so akinonong ed si Cain, a no pateyen to si agi to ya Abel saya so ag nakabatan na mundo.
Portuguese[pt]
27 Sim, aquele mesmo ser que conspirou com aCaim, dizendo-lhe que, se matasse seu irmão Abel, o mundo não o saberia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ari, paillata pimi pacalla planda rurarca Caínhuan, paipaj huauqui Abelta huañuchijpica pipash na yachachun.
Romanian[ro]
27 Da, aceeaşi fiinţă care complotase cu aCain că dacă acesta îl va ucide pe fratele său Abel, aceasta să nu fie făcut cunoscută lumii.
Russian[ru]
27 Да, то самое существо, которое вступило в заговор с аКаином, что если он убьёт своего брата, Авеля, то это не будет известно миру.
Slovak[sk]
27 Áno, ten istý, ktorý kul úklady s Kainom, že ak zavraždí brata svojho Ábela, nebude to svetu známe.
Samoan[sm]
27 Ioe, lena lava tagata e tasi o le na taupulepule ma aKaino, e faapea afai na te fasiotia lona uso o Apelu o le a le iloa lava e le lalolagi.
Shona[sn]
27 Hongu, uye munhu mumwecheteyo akarangana anaKaini, kuti kana akaponda munin’ina wake Aberi hazvizozivikanwa munyika.
Serbian[sr]
27 Да, исто оно биће које са Кајином скова заверу да свет не сазна ако он убије брата свога Авеља.
Swedish[sv]
27 ja, samma varelse som smidde planer med aKain att om han mördade sin bror Abel skulle det inte bli känt för världen.
Swahili[sw]
27 Ndio, kile kile kiumbe ambacho kilimshauri aKaini, kwamba kama atamuua kaka yake Habili haitajulikana katika ulimwengu.
Thai[th]
๒๗ แท้จริงแล้ว, สัตภาวะเดียวกันนั้นเองที่วางแผนกับคาอินก, ว่าหากเขากระทําฆาตกรรมอาแบลน้องชายของเขา เรื่องนี้ก็จะไม่เป็นที่รู้แก่โลก.
Tagalog[tl]
27 Oo, ng yaon ding nilikha na nakipagsabwatan kay aCain, na kung papaslangin niya ang kanyang kapatid na si Abel ay hindi ito malalaman ng sanlibutan.
Tswana[tn]
27 Ee, setshedi sone seo se se neng sa dira leano le Kaine, gore fa a ka bolaya morwarraagwe Abele ga go kitla go itsege mo lefatsheng.
Tongan[to]
27 ʻIo, ʻa e tokotaha pē ko ia ʻa ia naʻe alea fakafufū mo aKeiní, kapau te ne fakapoongi ʻa hono tokoua ko ʻĒpeli ʻe ʻikai fakahā ia ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
27 Ye, dispela man yet em i bin pasim tok wantaim Kein olsem, sapos em i kilim brata bilong em Abel, ol pipol long graun bai ol i no inap save long em.
Turkish[tr]
27 Evet, Kain’e, eğer kardeşi Habil’i öldürürse bundan kimsenin haberi olmayacağını söyleyip onunla gizli plan kuran bu aynı varlıktı.
Twi[tw]
27 Aane, saa onia korɔ no ara na ɔne Kain hyehyɛɛ ho sɛ, sɛ ɔkum ne nua barima Habel a wiasefoɔ rennhunu no.
Ukrainian[uk]
27 Так, тією самою істотою, тим, хто підʼюджував аКаїна, що якщо він убʼє свого брата Авеля, світ не дізнається про це.
Vietnamese[vi]
27 Phải, cũng chính kẻ ấy đã âm mưu với aCa In rằng: Nếu nó giết chết em hắn là A Bên thì chuyện đó không được tiết lộ cho thế gian biết.
Xhosa[xh]
27 Ewe, kwayena loo mntu owaye wenza iyelenqe kunye anoKayin, lokokuba ukuba angambulala umntakwabo uAbheli ayinakwaziwa ehlabathini.
Yapese[yap]
27 Arragon, ku ir fachaʼ nra liyeb gow Cain, ni faʼanra thang e fan rokʼ walagen i Abel ma dabi nang e gidiiʼ u fayleng.
Chinese[zh]
27是的,就是那曾与a该隐共谋的同一位,他告诉该隐,他若杀了弟弟亚伯,绝不会有人知道。
Zulu[zu]
27 Yebo, yena kanye lowo muntu owenza isu no aKayini, ukuthi uma engabulala umfowabo u-Abela akuyikwaziwa emhlabeni.