Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Elisa Jehu byvoorbeeld as koning van Israel laat aanstel het, het hy “een van die profeteseuns” gestuur om hom te salf.—2 Konings 9:1-4.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኤልሳዕ “ከነቢያት ማኅበር [“ልጆች፣”የ1954 ትርጉም] አንዱን ጠርቶ” ኢዩን የእስራኤል ንጉሥ አድርጎ እንዲቀባው ልኮታል።—2 ነገሥት 9:1-4
Arabic[ar]
مثلا، عندما اراد أليشع ان يعيِّن ياهو ملكا على اسرائيل ارسل «واحدا من بني الانبياء» ليمسحه. (٢ ملوك ٩: ١-٤) فمَن هم هؤلاء؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ninombrahan ni Eliseo si Jehu na magin hade kan Israel, isinugo nia an ‘saro kan mga aking lalaki kan mga propeta’ tanganing lahidan si Jehu. —2 Hade 9: 1-4.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kusonta Yehu ukuba imfumu mu Israele, Elisha atumine “umwana wa bakasesema umo” ku kuyasuba Yehu ukuba imfumu.—2 Ishamfumu 9:1-4.
Bulgarian[bg]
Например, когато Йеху бил назначен за цар над Израил, Елисей изпратил „един от пророческите синове“ да го помаже. (4 Царе 9:1–4)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gitudlo ni Eliseo si Jehu ingong hari sa Israel, iyang gipadala ang “usa sa mga anak nga lalaki sa mga manalagna” aron dihogan kini.—2 Hari 9:1-4.
Czech[cs]
Když měl například Eliša ustanovit za krále nad Izraelem Jehua, vyslal za ním „jednoho ze synů proroků“, aby ho pomazal. (2. Královská 9:1–4)
Danish[da]
For eksempel var det „en af profetsønnerne“ Elisa sendte hen for at salve Jehu som konge over Israel. — 2 Kongebog 9:1-4.
German[de]
Elisa zum Beispiel schickte „einen der Söhne der Propheten“ los, um Jehu, den Gott als König von Israel bestimmt hatte, zu salben (2. Könige 9:1-4).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Elisa na woɖo Yehu Israel fiae la, Elisa dɔ “nyagblɔɖilawo ƒe nusrɔ̃viwo” dometɔ ɖeka be wòayi aɖasi ami nɛ.—2 Fiawo 9:1-4.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Elisha okoyomde ndiyet Jehu aran nte edidem Israel, enye ọkọdọn̄ “kiet ke otu nditọ mme prọfet” ekeyet.—2 Ndidem 9:1-4.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Ελισαιέ διέταξε να διοριστεί ο Ιηού βασιλιάς του Ισραήλ, έστειλε «έναν από τους γιους των προφητών» για να τον χρίσει. —2 Βασιλέων 9:1-4.
English[en]
When Elisha had Jehu appointed king of Israel, for example, he dispatched “one of the sons of the prophets” to anoint him. —2 Kings 9:1-4.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Eliseo se encargó de que Jehú fuera nombrado rey de Israel, envió a “uno de los hijos de los profetas” para que lo ungiera (2 Reyes 9:1-4).
Estonian[et]
Näiteks kui Eliisal tuli Jehu Iisraeli kuningaks võida, siis ta „kutsus ühe prohvetijüngri [„ühe prohvetite lastest”, P 1945]” ja lähetas selle Jehut võidma (2. Kuningate 9:1—4).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Elisan piti voidella Jeehu Israelin kuninkaaksi, hän lähetti ”yhden profeettojen pojista” hoitamaan tuon tehtävän. (2. Kuninkaiden kirja 9:1–4.)
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena gauna sa digitaki kina o Jeu me tui kei Isireli, a tala o Ilaisa “e dua vei ira na luvedra na parofita” me lai lumuti koya. —2 Tui 9:1-4.
French[fr]
Par exemple, pour nommer Yéhou roi d’Israël, Élisha a envoyé “ un des fils des prophètes ” l’oindre. — 2 Rois 9:1-4.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang gintangdo ni Eliseo si Jehu nga mangin hari sang Israel, ginsugo niya ang “isa sang mga lalaki nga anak sang mga manalagna” para haplasan si Jehu.—2 Hari 9:1-4.
Croatian[hr]
Naprimjer Elizej je poslao “jednog od sinova proročkih” da čovjeka koji se zvao Jehu pomaže za novog izraelskog kralja (2. Kraljevima 9:1-4).
Hungarian[hu]
Elizeus például a próféták fiainak egyikét küldte el, hogy kenje fel Jéhut Izrael királyává (2Királyok 9:1–4).
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ Հեուն նշանակվեց Իսրայելի թագավոր, Եղիսեն «մարգարեների որդիներից մեկին» ուղարկեց, որ նրան օծի (2 Թագավորներ 9։ 1–4)։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Elisa melantik Yehu menjadi raja Israel, ia mengutus ”salah seorang dari kelompok para nabi” untuk mengurapi Yehu. —2 Raja 9:1-4.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi a ni Eliseo dinutokanna ni Jehu nga agbalin nga ari ti Israel, imbaonna ti “maysa kadagiti annak dagiti mammadto,” a mangpulot ken Jehu. —2 Ar-ari 9:1-4.
Italian[it]
Eliseo, ad esempio, mandò “uno dei figli dei profeti” a ungere, o nominare, Ieu re di Israele. — 2 Re 9:1-4.
Japanese[ja]
例えば,エリシャは,エヒウをイスラエルの王として任命する際,「預言者の子らの一人」を遣わしてエヒウに油を注がせました。 ―列王第二 9:1‐4。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ელისეს ისრაელის მეფედ უნდა ეცხო იეჰუ, ეს მან „წინასწარმეტყველთა ძეთაგან ერთ-ერთს“ დაავალა (2 მეფეები 9:1—4).
Korean[ko]
예를 들어 예후를 이스라엘의 왕으로 임명할 때, 엘리사는 “예언자의 아들들 중에 한 사람”을 보내 그에게 기름을 붓게 했습니다.—열왕 둘째 9:1-4.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Элиша пайгамбар Жейуну ысрайыл элине падыша кылып майлаш үчүн «пайгамбар уулдарынын бирин» жиберген (2 Падышалар 9:1—4).
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Elisha alobaki ete Yehu akóma mokonzi ya Yisraele, atindaki “moko ya bana ya basakoli mpo na kotya ye mafuta.”—2 Bakonzi 9:1-4.
Lithuanian[lt]
Štai, kai Eliziejus paskyrė Jehuvą Izraelio karaliumi, vienas iš „pranašų sūnų“ buvo nusiųstas Jehuvą patepti (2 Karalių 9:1-4).
Malagasy[mg]
“Ny iray tamin’ireo zanaky ny mpaminany”, ohatra, no nirahin’i Elisa hanendry an’i Jeho ho mpanjakan’ny Israely.—2 Mpanjaka 9:1-4.
Norwegian[nb]
Da Elisja for eksempel sørget for at Jehu ble utnevnt til konge i Israel, sendte han av gårde «en av profetsønnene» for at han skulle salve ham. – 2. Kongebok 9:1–4.
Dutch[nl]
Elisa bijvoorbeeld stuurde „een van de profetenzonen” om Jehu tot koning van Israël te zalven (2 Koningen 9:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Elisha a be a kgetha Jehu gore e be kgoši ya Isiraele, o ile a romela “yo mongwe wa barwa ba baporofeta” go yo mo tlotša.—2 Dikgoši 9:1-4.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Yehova anasankha Yehu kukhala mfumu ya Isiraeli, Elisa anatuma “mmodzi wa ana a aneneri” kuti akadzoze Yehuyo.—2 Mafumu 9:1-4.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Елисей Ииуйы Израилы паддзахӕй снысан кӕныны тыххӕй сойӕ куы хъуамӕ байсӕрстаид, уӕд уыцы хъуыддаг саразынмӕ арвыста «пехуымпарты фырттӕй» иуы (2 Паддзӕхты 9:1–4).
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen tinuro si Jehu a magmaliw ya ari na Israel, angibaki si Eliseo na “sakey ed saray anak na saray propeta” ya mangikalbo na larak ed ulo nen Jehu. —2 Arari 9:1-4.
Polish[pl]
Właśnie jednemu z „synów prorockich” Elizeusz kazał namaścić Jehu na króla nad Izraelem (2 Królów 9:1-4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jeú foi escolhido como rei de Israel, Eliseu enviou “um dos filhos dos profetas” para ungi-lo. — 2 Reis 9:1-4.
Rundi[rn]
Igihe Elisha yatunganya ivy’uko Yehu agenwa ngo abe umwami wa Isirayeli, yarungitse “umwe mu bahungu b’abahanuzi” ngo aje kumurobanuza amavuta. —2 Abami 9:1-4.
Ruund[rnd]
Chilakej, pamutondau Jehu mudi mwant wa in Isarel kudi Elisha, ndiy wayituma ‘an amakundj a aruu a [Yehova]’ chakwel amuzizidila many. —2 Ant 9:1-4.
Romanian[ro]
De exemplu, când Elisei l-a numit pe Iehu rege peste Israel, el l-a trimis „pe unul dintre fiii profeţilor“ să-l ungă (2 Regi 9:1–4).
Russian[ru]
К примеру, когда Елисею нужно было помазать Ииуя на царство, он послал для этого «одного из сыновей пророков» (2 Царей 9:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Elisa yimikaga Yehu ngo abe umwami wa Isirayeli, yohereje ‘umwe mu bana b’abahanuzi’ kumusukaho amavuta.—2 Abami 9:1-4, Bibiliya Yera.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේහුව රජ ලෙස “අභිෂේක” කිරීමට “එලිෂා අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ පුත්රයෙකුව” යැව්වා.—2 රාජාවලිය 9:1-4.
Slovak[sk]
Napríklad Elizeus poslal „jedného zo synov prorokov“, aby pomazal Jehua za kráľa nad Izraelom. (2. Kráľov 9:1–4)
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua faatonuina Elisaia e faauu Ieu e fai ma tupu o Isaraelu, na ia auina atu se tasi o “atalii o le ʻauperofeta” ina ia faia faapea.—2 Tupu 9:1-4.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Erisha akatuma “mumwe wevanakomana vevaprofita” kuti anozodza Jehu kuva mambo waIsraeri.—2 Madzimambo 9:1-4.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Eliseu caktoi Jehun mbret të Izraelit, ai dërgoi «një nga bijtë e profetëve» për ta mirosur. —2 Mbretërve 9:1-4.
Serbian[sr]
Na primer, Jelisej je poslao „jednog od proročkih sinova“ da pomaže Juja za kralja nad Izraelom (2. Kraljevima 9:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Hebrewtongo den e taki dati di Elisa poti Yehu leki kownu fu Israel, a seni „wan manpikin fu den profeiti” fu salfu en. —2 Kownu 9:1-4; luku a marki na 1 Kownu 21:35.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Elisha a ne a khetha Jehu hore e be morena oa Iseraele, o ile a roma “e mong oa bara ba baprofeta” hore a tlotse Jehu.—2 Marena 9:1-4.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Elisha alimtuma “mmoja wa wana wa manabii” ili amtie mafuta Yehu awe mfalme wa Israeli.—2 Wafalme 9:1-4.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Elisha alimutuma ‘mumoja wa wana wa manabii’ amutie Yehu mafuta ili kumufanya awe mufalme wa Israeli. —2 Wafalme 9:1-4.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เอลีชา แต่ง ตั้ง เยฮู ให้ เป็น กษัตริย์ ของ อิสราเอล เขา ได้ ส่ง “คน หนึ่ง ใน เหล่า ศิษย์ ผู้ พยากรณ์” ไป เจิม เยฮู.—2 กษัตริย์ 9:1-4
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኤልሳእ ንየሁ፡ ንጉስ እስራኤል ኪኸውን ኪሸሞ ምስ ደለየ፡ “ንሓደ ኻብቶም ደቂ ነብያት” ልኢኹ እዩ ቐቢእዎ።—2 ነገስት 9:1-4።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang hirangin ni Eliseo si Jehu bilang hari ng Israel, “isa sa mga anak ng mga propeta” ang isinugo niya para pahiran si Jehu. —2 Hari 9:1-4.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Elisha a ne a tlhoma Jehu go nna kgosi ya Iseraele, o ne a roma “mongwe wa bomorwa baporofeti,” gore a ye go mo tlotsa.—2 Dikgosi 9:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim Elisa i tok long makim Jehu bilong kamap king bilong Israel, em i salim “wanpela yangpela profet” i go bilong mekim dispela wok.—2 King 9:1-4.
Turkish[tr]
Örneğin Elişa, Yehu’yu İsrail kralı olarak görevlendireceği zaman onu meshetmesi için “peygamber oğullarından birini” göndermişti (2. Krallar 9:1-4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Elixa a veka Yehu leswaku a va hosi ya Israyele, u rhume “un’wana wa vana va vaprofeta” leswaku a ya n’wi tota.—2 Tihosi 9:1-4.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Elisha wakakhumbanga kuti Jehu wimikike kuŵa themba la Israyeli, wakatuma “yumoza wa ŵana ŵa zinchimi” kuti wakamuphakazge.—2 Mathemba 9:1-4.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bere a Elisa repaw Yehu sɛ Israel hene no bɛyɛ nhwɛso a, ɔsomaa “adiyifo asefo no biako” sɛ ɔnkɔsra no ngo. —2 Ahene 9:1-4.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Єлисей призначив Єгу царем Ізраїлю, то послав «одного з пророчих синів» помазати його (2 Царів 9:1—4).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi Giê-hu được bổ nhiệm làm vua nước Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê đã phái “một người trong hàng con cái tiên tri” đến xức dầu cho ông.—2 Các Vua 9:1-4, Nguyễn Thế Thuấn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han dihogan ni Eliseo hi Jehu sugad nga hadi han Israel, “usa han mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna” an ginsugo ni Eliseo ha pagbuhat hito.—2 Hadi 9:1-4.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo xa uElisha wamisela uYehu njengokumkani wakwaSirayeli wathumela “omnye woonyana babaprofeti” ukuba amthambise.—2 Kumkani 9:1-4.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀kan nínú “àwọn ọmọ àwọn wòlíì” ni Èlíṣà rán láti lọ fi òróró yan Jéhù gẹ́gẹ́ bí ọba Ísírẹ́lì.—2 Àwọn Ọba 9:1-4.
Chinese[zh]
例如,圣经说,以利沙派遣了“一群先知”中的一个去膏立耶户做以色列王。( 列王纪下9:1-4)
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Elisha wathumela “enye yamadodana abaprofethi” ukuba iyogcoba uJehu njengenkosi yakwa-Israyeli.—2 AmaKhosi 9:1-4.