Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om “elke kind ’n beter toekoms” te gee, behels natuurlik baie meer as om hulle net van ’n vroeë dood te red.
Arabic[ar]
طبعا، يشمل تأمين «مستقبل افضل لكل طفل» اكثر بكثير من مجرد انقاذهم من موت سابق لاوانه.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghatag sa “matag bata ug mas maayong kaugmaon” naglangkit ug labaw pa kay sa pagluwas kanila gikan sa dili-pa-panahon nga kamatayon.
Czech[cs]
Samozřejmě, poskytnout „každému dítěti lepší budoucnost“ znamená více než jen zachránit ho před předčasnou smrtí.
Danish[da]
Naturligvis betyder dét at „give alle børn en bedre fremtid“ langt mere end blot at redde dem fra en tidlig død.
German[de]
Um „jedem Kind eine bessere Zukunft zu schenken“, bedarf es natürlich weit mehr, als Kinder lediglich vor einem frühzeitigen Tod zu bewahren.
Greek[el]
Φυσικά, το να δώσει «σε κάθε παιδί ένα καλύτερο μέλλον» περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από το να τα σώσει από πρόωρο θάνατο.
English[en]
Of course, giving “every child a better future” involves a lot more than saving them from a premature death.
Spanish[es]
Por supuesto, dar “a todos los niños un futuro mejor” implica mucho más que salvarles de una muerte prematura.
Finnish[fi]
Siihen, että annetaan ”jokaiselle lapselle parempi tulevaisuus”, sisältyy luonnollisesti paljon muutakin kuin vain se, että hänen ei anneta kuolla ennen aikojaan.
French[fr]
“Donner à chaque enfant un avenir meilleur” implique évidemment bien davantage que le sauver d’une mort prématurée.
Croatian[hr]
Naravno, davanje ‘bolje budućnosti svakom djetetu’ uključuje mnogo više nego sačuvati ih od prerane smrti.
Hungarian[hu]
Természetesen az, hogy „minden gyermeknek jobb jövőt biztosítsunk” sokkal többet foglal magában annál, hogy megmentjük őket a korai haláltól.
Indonesian[id]
Tentu, memberi ”setiap anak masa depan yang lebih baik” mencakup jauh lebih banyak daripada menyelamatkan mereka dari kematian dini.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panangipaay “iti tunggal ubing iti nasaysayaat a masakbayan” ramanenna saan laeng a ti basta panangispal kadakuada iti nasapa nga ipapatay.
Italian[it]
Naturalmente, offrire “un futuro migliore ad ogni bambino” significa molto più che salvare i bambini da una morte prematura.
Japanese[ja]
言うまでもなく,「すべての子供に,より良い未来を」与えることには,幼少時の死から救うこと以外にも多くの事柄が関係しています。
Korean[ko]
물론 “모든 어린이에게 더 나은 미래를” 가져다 주는 데는 그들을 조기 사망에서 구하는 것 이상의 많은 일이 내포되어 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, kopesa na mwana moko na moko bomoi malamu esuki te bobele na kobikisa ye na liwa.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവി” കൊടുക്കുന്നതിൽ അകാലമരണത്തിൽനിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാളധികം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Å «gi alle barn en bedre framtid» innbefatter selvfølgelig mer enn bare å redde barna fra en for tidlig død.
Dutch[nl]
Natuurlijk komt er bij ’elk kind een betere toekomst geven’ heel wat meer kijken dan hun een vroegtijdige dood besparen.
Northern Sotho[nso]
Ee, go nea “ngwana yo mongwe le yo mongwe bokamoso bjo bo kaone” go akaretša mo gontši kudu go feta go ba phološa lehung la ka pela.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukonzera “mwana aliyense mtsogolo mwabwinopo” kumaloŵetsamo zochuluka kuposa kuwapulumutsa ku imfa yofulumira.
Portuguese[pt]
Naturalmente, dar a “cada criança um futuro melhor” envolve muito mais do que salvá-la da morte prematura.
Romanian[ro]
Desigur, faptul de a-i oferi „fiecărui copil un viitor mai bun“ implică mult mai mult decât salvarea lui de la o moarte prematură.
Slovak[sk]
Samozrejme, zabezpečiť „každému dieťaťu lepšiu budúcnosť“ znamená oveľa viac, než ho len zachrániť od predčasnej smrti.
Slovenian[sl]
Seveda, omogočiti »vsakemu otroku boljšo prihodnost« pomeni precej več, kakor pa jih samo rešiti pred prezgodnjo smrtjo.
Shona[sn]
Chokwadika, kupa “mwana ari wose nguva yemberi iri nani” kunobatanidza zvakawanda zvikuru kupfuura kuvaponesa parufu runokurumidza.
Serbian[sr]
Naravno, davanje „bolje budućnosti svakom detetu“ uključuje mnogo više od njihovog spasavanja od prerane smrti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho neha “ngoana e mong le e mong bokamoso bo molemonyana” ho akareletsa ho hongata ho feta ho ba sireletsa ho shoeng ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
Men att ge ”varje barn en bättre framtid” inbegriper naturligtvis mycket mer än att rädda det från en för tidig död.
Swahili[sw]
Bila shaka, kumpa “kila mtoto wakati ujao ulio bora” kwahusisha mengi zaidi ya kuwaokoa wasife mapema.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் ஒரு மேம்பட்ட எதிர்காலத்தை” கொடுப்பதானது நிச்சயமாகவே, உரியகாலத்திற்கு முன் இறப்பதிலிருந்து அவர்களை பாதுகாப்பதைவிட வெகு அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagbibigay sa “bawat bata ng isang mas mabuting kinabukasan” ay nagsasangkot ng higit pa kaysa pagliligtas sa kanila mula sa maagang kamatayan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go direla “ngwana mongwe le mongwe isagwe e e botoka” go akaretsa dilo tse di fetang fela go ba namola mo go sweng pele ga nako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong helpim ‘olgeta pikinini long kisim gutpela sindaun,’ i no olsem ol dokta samting i mas helpim ol na ol i no ken dai hariap, nogat.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku lunghiselela “n’wana un’wana ni un’wana vumundzuku lebyi antswaka” swi katsa leswi engetelekeke ku tlula ku va ponisa eka rifu leri taka hi xihatla.
Tahitian[ty]
Oia mau, e titau te horoaraa “na te tamarii tataitahi i te hoê oraraa maitai a‘e no a muri atu” hau atu i te faaoraraa mai ia ratou i te pohe oioi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukunika “mntwana ngamnye ikamva elilunge ngakumbi” kuquka okungakumbi kunokubasindisa ekufeni ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukunikeza “zonke izingane ikusasa elingcono” kuhilela okungaphezu kokuzisindisa ekufeni kwangaphambi kwesikhathi.