Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу ихшаазаҵәу Анцәа Иԥа имаз, Иаб дивагыланы аус анициуаз?
Acoli[ach]
Latin Kayo pa Lubanga otito kit ma tic kacel ki Wonne okele yomcwiny nining?
Amharic[am]
የአምላክ የበኩር ልጅ ከአባቱ ጋር አብሮ በመሥራቱ ምን እንደተሰማው የገለጸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jehová Diosar yanaptʼasajja, ¿kunjamas Jesusajj jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
Allahla çalışmaq Onun ilk Oğlunda hansı hissləri doğururdu?
Bashkir[ba]
Алланың беренсе Улы, Атаһы менән хеҙмәттәшлек иткәндә, ниндәй хистәр кисергән?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni Jesus tingki rap saulaon ibana dohot Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi kan bugtong na Aki nin Diyos dapit sa namatian niya sa paggibong kaiba kan saiyang Ama?
Bulgarian[bg]
Как първородният Син на Бога описва чувствата си относно сътрудничеството с Баща си?
Batak Karo[btx]
Uga nge perasan Jesus paksa erdahin ras Bapana?
Catalan[ca]
Com va descriure Jesús el que va sentir al treballar al costat del seu Pare?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghubit sa panganayng Anak sa Diyos ang iyang gibati sa pagbuhat uban sa iyang Amahan?
Chuukese[chk]
Ifa usun Néún Kot we mwánichi a áweweei meefian usun ar angangfengen me Seman we?
Chokwe[cjk]
Kuchi Mwana mutangu wa Zambi anasolola chize iye evwile ha kukalakala hamuwika ni Tato?
Czech[cs]
Jak Boží prvorozený Syn popsal svoje pocity ze spolupráce s Otcem?
Chuvash[cv]
Туррӑн малтанхи Ывӑлӗ хӑйӗн Ашшӗпе пӗрле ӗҫлесе мӗн туйнӑ?
Danish[da]
Hvordan beskrev Guds førstefødte søn sine følelser omkring det at arbejde sammen med sin Far?
German[de]
Wie hat sich Gottes Sohn gefühlt, als er mit seinem Vater zusammengearbeitet hat?
Greek[el]
Πώς περιέγραψε ο πρωτότοκος Γιος του Θεού το πώς ένιωθε για το ότι εργαζόταν δίπλα στον Πατέρα του;
English[en]
How did God’s firstborn Son describe how he felt about working beside his Father?
Spanish[es]
¿Cómo se sentía Jesús trabajando al lado de su Padre?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldas Jumala esmasündinud poeg oma tundeid, kui ta töötas koos oma isaga?
Persian[fa]
نخستین پسر خدا در مورد همکاری با پدرش چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Miltä Jumalan Esikoispojasta tuntui työskennellä Isänsä rinnalla?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na ulumatua ni Kalou me baleta nona cakacaka kei Tamana?
French[fr]
Comment le Fils premier-né de Dieu a- t- il exprimé ce qu’il ressentait à travailler aux côtés de son Père ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Natin te Atua ae ana moanibung ni kabwarabwaraa ana namakin ni mwakurina i rarikin Tamana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue Jesús ombaʼapóvo Itúvandi?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પિતા યહોવા સાથે કામ કરવાના અનુભવનું કેવું વર્ણન કર્યું?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ Visunnu plọnji Jiwheyẹwhe tọn tindo gando azọ́nwiwa dopọ hẹ Otọ́ etọn go?
Hebrew[he]
מה חש בנו בכורו של אלוהים לגבי היותו שותפו למלאכה של אביו?
Hindi[hi]
परमेश्वर के पहलौठे बेटे को अपने पिता के साथ काम करके कैसा लगता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway sang panganay nga Anak sang Dios ang ginbatyag niya sang nagpangabudlay sia upod sa iya Amay?
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena Tamana ida ia gaukara neganai, dahaka ia mamia?
Croatian[hr]
Kako je Božji prvorođeni Sin opisao suradnju sa svojim Ocem?
Haitian[ht]
Ki fason premye Pitit gason Bondye a montre jan l te santi l lè l t ap travay bò kot Papa l?
Hungarian[hu]
Milyen érzés volt Isten elsőszülött Fiának, hogy az Atyjával munkálkodhatott?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստծու առաջնեկ Որդին նկարագրում, թե ինչ է զգացել Հոր հետ համագործակցելիս։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ միածին Որդին ի՞նչ զգաց մինչ իր Հօր հետ գործակցեցաւ։
Ibanag[ibg]
Anni i kinagi na kaka nga Ana na Dios ta pakipattrabahu ta Yamana?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Yesus sewaktu bekerja bersama Bapaknya?
Iloko[ilo]
Kasano nga inladawan ti inauna nga Anak ti Dios ti riknana a makipagtrabaho ken Amana?
Icelandic[is]
Hvað fannst frumgetnum syni Guðs um að vinna við hlið föður síns?
Italian[it]
In che modo il Figlio primogenito di Dio descrisse i sentimenti che provava collaborando con suo Padre?
Japanese[ja]
神の初子は,み父のそばで働いてどう感じたと述べていますか。
Javanese[jv]
Piyé perasaané Yésus wektu nyambut gawé bareng Yéhuwah?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა ღვთის მხოლოდშობილმა ძემ ის გრძნობები, რომელსაც მასში მამასთან თანამშრომლობა ბადებდა?
Kamba[kam]
Mwana mũsyawa wa mbee wa Ngai aisye we mwene eew’aa ata aitethya wĩa vamwe na Ĩthe?
Kikuyu[ki]
Mũriũ wa irigithathi wa Ngai aataarĩirie atĩa ũrĩa aaiguaga akĩrutithania wĩra na Ithe?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
하느님의 맏아들은 아버지 곁에서 일하면서 느낀 감정을 어떻게 표현하셨습니까?
Konzo[koo]
Mughalha wa Nyamuhanga mwasoborera athi iniakayowa athi akakolha na Thatha wiwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Mwan’antete a Nzambi kavova mu songa una kamonanga vava kasalanga kumosi yo Se diandi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тун Уулу Атасы менен эмгектенгенде кандай сезимде болгону жөнүндө эмне деген?
Lamba[lam]
Kani Abana ba baLesa baalibuulishishe shani ifi baalukumfwa ukupyungila pamo na baWishibo?
Ganda[lg]
Omwana wa Katonda yayogera ki ku ngeri gye yawuliramu ng’akolera wamu ne Kitaawe?
Lithuanian[lt]
Kaip, pasak Biblijos, Dievo pirmagimis Sūnus jautėsi darbuodamasis su Tėvu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Mwana mubutulwe bunka wa Leza wēivwene namani paādi wingila pamo na Shandi?
Luo[luo]
Wuod Nyasaye makayo nolero nade kaka nowinjo e chunye tiyo gi Wuon mare?
Latvian[lv]
Kā Dieva pirmdzimtais Dēls jutās, darbodamies līdzās Tēvam?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’i Jesosy tamin’izy niara-niasa tamin’ny Rainy?
Marshallese[mh]
Kar ta eñjake eo an Jijej ke ear jerbal iturin Jemãn?
Malayalam[ml]
പിതാ വി നോ ടൊ പ്പം പ്രവർത്തി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് ദൈവ ത്തി ന്റെ ആദ്യജാ ത പു ത്രൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Бурхны ууган Хүү Эцэгтэйгээ хамтран ажиллахдаа хэр дуртай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam pipi Bi-riblã yeel yẽ sẽn wa n naag a Ba wã n tʋmdẽ wã wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Apakah perasaan Anak Sulung Tuhan apabila bekerja bersama Bapanya?
Norwegian[nb]
Hva sa Guds førstefødte Sønn om hva han syntes om å samarbeide med sin Far?
North Ndebele[nd]
INdodana kaNkulunkulu elizibulo yathini ngokusebenza loYise?
Ndau[ndc]
Mwana wo dangwe wa Mwari wakasanangurisa kudini mazwire ake ngo pamusoro po kushanda pa divi ra Baba vake?
Nepali[ne]
यहोवासँगै मिलेर काम गर्दा येशूलाई कस्तो लाग्यो?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Nono Lowalangi siaʼa me falulu fohalöwö ia khö Namania?
Dutch[nl]
Wat zei Gods eerstgeboren Zoon over de samenwerking met zijn Vader?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena mawu ati osonyeza kuti ankasangalala kugwira ntchito ndi Atate wake?
Nyankole[nyn]
Omwana wa Ruhanga ow’okubanza akeehurira ata ahabw’okukora na Ishe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mwana wakuyamba kubadwa wa Mulungu adalewa tani momwe akhabvera mu mtima mwace pomwe akhaphata basa pabodzi na Baba wace?
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo inni angafni Abbaa isaa wajjin hojjechuu ilaalchisee wanta itti dhagaʼamu akkamitti ibse?
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт, йӕ Фыдӕн кӕй ӕххуыс кодта, уый тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy alikna na panguloan ya Anak na Dios diad impikimey tod Ama to?
Papiamento[pap]
Kon e promé Yu di Dios a sintié trahando huntu ku su Tata?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngera uldesuel a Ngelekel a Dios er sera loureor el obengkel a Demal?
Pijin[pis]
Wanem nao firstborn Son bilong God talem abaotem wei wea hem waka witim Dadi bilong hem?
Polish[pl]
Jak pierworodny Syn Boży opisał swoje odczucia towarzyszące mu podczas współpracy z Ojcem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht Iehroso kasalehda eh pepehm duwen eh kin iang Semeo ketin doadoahk?
Portuguese[pt]
Como o Filho primogênito de Deus se sentia por cooperar com seu Pai?
Quechua[qu]
Jesús Tatanwan khuska llankʼaspa, ¿imaynataj kasharqa?
Rundi[rn]
Umwana w’imfura w’Imana yavuze ko gukorana na Se vyatuma yiyumva gute?
Romanian[ro]
Ce a spus Fiul întâi născut al lui Dumnezeu despre colaborarea cu Tatăl său?
Russian[ru]
Что чувствовал первородный Сын Бога, трудясь совместно со своим Отцом?
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’imfura w’Imana yasobanuye ate uko yumvaga ameze igihe yakoranaga na Se?
Sena[seh]
Kodi Yezu afokotoza tani mabvero ace thangwi yakuphata basa na Babace?
Sango[sg]
Kozo Molenge ti Nzapa atene nyen na ndo ti kua so lo sara na tere ti Babâ ti lo?
Sinhala[si]
පියා එක්ක හවුලේ වැඩ කරලා ලබපු සතුට යේසුස් විස්තර කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganunnihu bayiru Beetti Annisi ledo loosasinni mayi macciishshaminosita coyiˈrino?
Slovak[sk]
Ako Boží prvorodený Syn opísal svoje pocity pri spolupráci s Otcom?
Slovenian[sl]
Kako se je Božji prvorojeni Sin počutil, ko je delal skupaj s svojim Očetom?
Samoan[sm]
O ā faalogona o le Alo ulumatua o le Atua a o galulue ma lona Tamā?
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari akatsanangura sei manzwiro aaiita nekushanda pamwe chete naBaba vake?
Albanian[sq]
Si ndihej Biri i parëlindur i Perëndisë ndërsa punonte përkrah Atit të tij?
Serbian[sr]
Kako se Božji prvorođeni Sin osećao dok je radio uz svog Oca?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fosi Manpikin fu Gado ben feni en fu wroko makandra nanga en Papa?
Swedish[sv]
Hur kände Guds förstfödde son när han arbetade sida vid sida med sin Far?
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu alihisije kufanya kazi na Baba yake?
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு சேர்ந்து வேலை செய்ததைப் பற்றி இயேசு எப்படி உணர்ந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Oan-Mane primeiru hatete saida kona-ba serbisu hamutuk ho ninia Aman?
Telugu[te]
తన తండ్రితో కలిసి పనిచేయడం గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Исо аз ҳамкорӣ бо Падараш чӣ ҳис мекард?
Thai[th]
พระ เยซู รู้สึก อย่าง ไร ที่ ได้ ทํา งาน ร่วม กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ወዲ ኣምላኽ ኣብ ጐድኒ ኣቦኡ ኺዓዪ ኸሎ ኸመይ ተሰሚዕዎ፧
Turkmen[tk]
Gökdäki Atasy bilen işleşmek Isa nähili täsir edýärdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ng panganay na Anak ng Diyos sa paggawang kasama ng kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Ɔna Nzambi l’enondo lo woho wakandayaoke lo nkamba kaamɛ la She?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e he ‘Alo ‘uluaki ‘o e ‘Otuá ‘a e anga ‘ene ongo‘í fekau‘aki mo e ngāue fakataha mo ‘ene Tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wavwanga wuli chifukwa chakuti wagwiranga ntchitu ndi Awiski?
Tok Pisin[tpi]
Fesbon Pikinini Bilong God i pilim olsem wanem taim em i wok wantaim Papa bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu, Babasıyla birlikte çalışmak hakkında ne hissediyordu?
Tswa[tsc]
A N’wana wa matewula wa Nungungulu i tlhamuselisile kuyini lezi a nga ti zwisa zona hi ku tira ni Dadani wakwe?
Tatar[tt]
Аллаһының беренче Улы үз Атасы янында хезмәт иткәндә нәрсә хис иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakajipulika wuli kugwira ntchito na Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai pefea ne te Tama toekimua a te Atua ana lagonaga e uiga ki te ga‵lue fakatasi mo tena Tamana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi sba kʼalal jmoj abtej xchiʼuk Stot li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Божий первонароджений Син описав свої почуття, коли трудився поряд з Батьком?
Urdu[ur]
یہوواہ کے پہلوٹھے بیٹے کو اپنے باپ کے ساتھ کام کر کے کیسا محسوس ہوا؟
Vietnamese[vi]
Con đầu lòng của Đức Chúa Trời miêu tả ra sao về cảm xúc của ngài khi được làm việc bên cạnh Cha?
Makhuwa[vmw]
Mwaana oopacerya a Muluku onitthokiherya sai okathi aavara awe ni Tiithi awe?
Wolaytta[wal]
Xoossaa bayra Naˈay ba Aawaara oottiyoogan bawu siyettidabaa woygi qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginsaysay han suhag nga Anak han Dios an iya inaabat mahitungod han iya pagbuhat kaupod han iya Amay?
Yao[yao]
Ana mwanace jwandanda jwa Mlungu ŵasasile yatuli pakwamba ya kamula masengo ni Atatigwe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni weliy e bin nganni’ i Fak Got rogon laniyan’ u nap’an ni ur maruwelgow e Chitamangin u taabang?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkọ́bí Ọmọ Ọlọ́run ṣe ṣàpèjúwe bí inú rẹ̀ ṣe dùn tó torí ó ń ṣiṣẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Bàbá rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Jesús ikil u múul meyaj yéetel u Taata?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Jesús tiempu biʼniné Bixhoze dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Wai du bambata Wiri Mbori afura tipa wai ko adu mbiko mangako sunge sa na Bako?