Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه
Czech[cs]
Nerad vám tohle říkám, lidi, ale je to ještě horší, než jsme mysleli.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει που σας το λέω παιδιά, όμως είναι ακόμα χειρότερο από ό, τι πιστεύαμε.
English[en]
I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
Spanish[es]
Odio decirles esto a ustedes chicos, pero esto es aún peor de lo que pensábamos.
Hebrew[he]
אני שונא לומר לכם, חברה, אבל זה גרוע יותר ממה שחשבנו.
Hungarian[hu]
Utálom ezt mondani, de ez rosszabb, mint gondoltuk.
Italian[it]
Odio dirvelo, ragazzi... ma e'anche peggio di quanto pensassimo.
Portuguese[pt]
Odeio dizer isso... mas é ainda pior do que pensávamos!
Romanian[ro]
Urăsc să vă spun asta, dar e mai rău decât am crezut.
Serbian[sr]
Mrzim što ovo moram da vam kažem, ali ovo je gore nego što smo mislili.
Turkish[tr]
Bunu size söylemekten nefret ediyorum fakat durum düşündüğümüzden daha kötü görünüyor.